1
00:00:05,230 --> 00:00:12,300
คุณแสดงรายการเพลงตามความสนใจ
แต่ฉันไม่เห็นการแสดงเลย คณะนักร้องประสานเสียง

2
00:00:13,560 --> 00:00:18,000
วงออร์เคสตรา, วงโยธวาทิต...
ฉันเป็นศิลปินเดี่ยวมากกว่า

3
00:00:18,420 --> 00:00:19,740
เอาชนะมือกลองของตัวเองได้นะรู้ไหม

4
00:00:25,090 --> 00:00:26,570
ไม่ใช่มือกลอง

5
00:00:28,950 --> 00:00:30,150
แต่สิ่งนี้

6
00:00:30,690 --> 00:00:31,690
หรือ

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,860
ดูเหมือนเป็นผู้เล่นในทีม

8
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
พ่อของฉันจึงพูด

9
00:00:43,250 --> 00:00:45,880
อย่างน้อยพ่อของคุณก็ดูเหมือนเป็น
คนฉลาด

10
00:00:47,710 --> 00:00:48,800
พ่อฉันเป็นไอ้จ้อนครับ

11
00:00:49,590 --> 00:00:52,575
ระหว่างงานกับของเขา
ความกระตือรือร้นที่ไม่มีใครเทียบได้สำหรับวันจันทร์

12
00:00:52,576 --> 00:00:55,341
ฟุตบอลกลางคืนเขามี
ไม่รู้ว่าข้อตกลงของฉันคืออะไร

13
00:00:58,920 --> 00:01:03,290
ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่แม่
บอกว่าคุณตามใจตัวเอง

14
00:01:03,291 --> 00:01:05,761
ฝึกสัมภาษณ์ได้
รอจนถึงหลังอาหารเย็น

15
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
ตกลง?

16
00:01:08,130 --> 00:01:09,490
คุณจะจริงจังกับเรื่องนี้ไหม?

17
00:01:09,700 --> 00:01:12,020
ฉันดึงสายมากมายเพื่อให้ได้สิ่งนี้มาให้คุณ
งาน.

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรในฤดูร้อนหลังจากนั้น
โรงเรียนมัธยม?

19
00:01:14,980 --> 00:01:15,340
ยาเสพติด?

20
00:01:15,740 --> 00:01:16,500
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

21
00:01:16,670 --> 00:01:17,670
เฮ้ทุกคน

22
00:01:17,860 --> 00:01:20,860
ฉัน เอ่อ ฉันมีอีกหลายอย่างในรถ
ดังนั้น...

23
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
สักครู่นะที่รัก

24
00:01:22,920 --> 00:01:25,760
ฉันทำงานกะของคุณ 12 ชั่วโมง
โรงงานของคุณปู่

25
00:01:25,880 --> 00:01:26,620
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

26
00:01:26,840 --> 00:01:27,620
เพราะเขาบังคับคุณเหรอ?

27
00:01:27,780 --> 00:01:29,176
เขากำลังเตรียมฉันสำหรับอนาคต

28
00:01:29,200 --> 00:01:30,420
เขารู้ว่าวันหนึ่งฉันจะรับช่วงต่อ

29
00:01:30,640 --> 00:01:32,168
ฉันขอโทษที่
ฉันไม่มีของคุณ

30
00:01:32,169 --> 00:01:34,761
ความหลงใหลอันไร้ขอบเขตสำหรับ
อุตสาหกรรมซอสมะเขือเทศครับพ่อ

31
00:01:35,005 --> 00:01:37,016
อีกอย่างฉันก็ไม่อยากอยู่เหมือนกัน
เมืองที่ฉันเติบโตมาตลอดกาล

32
00:01:37,040 --> 00:01:38,060
พวกเราไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

33
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
คุณจะหุบปากเหรอ ลิบ?

34
00:01:39,360 --> 00:01:39,720
พวก?

35
00:01:39,721 --> 00:01:42,180
ฉันสามารถใช้มือได้จริงๆ

36
00:01:42,590 --> 00:01:43,590
ใช่ แค่วินาทีเดียว

37
00:01:45,570 --> 00:01:47,330
ฉันไม่คิดว่างานฤดูร้อนจะมากเกินไป
ถาม

38
00:01:47,575 --> 00:01:51,260
คุณรู้ไหม ลูกสาวของริชชี่ เคลลี่
รอโต๊ะเพื่อช่วยจ่ายค่าเรียนวิทยาลัย

39
00:01:51,530 --> 00:01:52,690
เธอยังเรียนจบเร็วอยู่

40
00:01:52,765 --> 00:01:54,655
และด้วยความช่วยเหลือของ
เอ็ดดี้ พี่ชายของเธอ พวกเขา

41
00:01:54,656 --> 00:01:56,200
มะเร็งหายและได้รับ
ชาวฮั่นออกจากจีน

42
00:01:56,515 --> 00:01:57,620
เอ็ดดี้เป็นเพียงนักเรียนปีที่สองเท่านั้น

43
00:01:57,760 --> 00:02:00,680
เขาอยู่ในเส้นทางที่จะได้รับเต็มแล้ว
ทุนการศึกษาฟุตบอล

44
00:02:01,040 --> 00:02:01,200
ว้าว.

45
00:02:01,850 --> 00:02:04,240
ฟังดูเหมือนเป็นลูกชายในอุดมคติของคุณพ่อ

46
00:02:05,480 --> 00:02:07,380
ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณรู้สึกแย่

47
00:02:07,785 --> 00:02:08,820
ฉันแค่กระตุ้นให้คุณ

48
00:02:11,520 --> 00:02:12,560
ฉันต้องได้สิ่งนี้

49
00:02:13,400 --> 00:02:14,680
ทำไมเธอถึงอารมณ์ไม่ดี?

50
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
ฉันกำลังมา!

51
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
แม่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

52
00:02:17,780 --> 00:02:20,440
เพราะฉันรู้สิ่งต่าง ๆ แบบนั้น
เกิดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิ

53
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
อะไรนะ ลูกๆ ของพ่อแม่ที่ปกป้องมากเกินไปจะได้
เพื่อเรียกคืนช่วงเวลาแห่งสติ?

54
00:02:23,730 --> 00:02:25,300
ผู้เยาว์ลุกขึ้นและสูบบุหรี่

55
00:02:25,610 --> 00:02:27,480
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันจะไป
แม่.

56
00:02:27,540 --> 00:02:27,740
ดู.

57
00:02:28,320 --> 00:02:28,760
ที่นี่.

58
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
ดู?

59
00:02:30,420 --> 00:02:31,420
วัฒนธรรม.

60
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
เทศกาลสเตอร์ลิง

61
00:02:33,980 --> 00:02:34,100
ใช่.

62
00:02:34,230 --> 00:02:35,040
มันควรจะน่าทึ่งมาก

63
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
และการศึกษา

64
00:02:36,820 --> 00:02:38,000
ดังนั้นมันเป็นสิ่งที่ดี

65
00:02:38,200 --> 00:02:38,480
อืม

66
00:02:38,930 --> 00:02:39,930
ถามคุณพ่อแล้วหรือยัง?

67
00:02:40,240 --> 00:02:41,500
เขาไม่เคยตอบตกลงกับสิ่งใดเลย

68
00:02:41,700 --> 00:02:42,740
ฉันเห็นด้วยกับแม่ของคุณ

69
00:02:43,190 --> 00:02:46,260
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรากำลังพูดถึงอะไร
เรื่องนี้ดูน่าทึ่งมากเลยลอร่า

70
00:02:46,840 --> 00:02:47,500
ขอบคุณ

71
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
ลิบอยู่ไหน?

72
00:02:48,740 --> 00:02:49,740
การโจมตีด้วยความหิว

73
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
อีกครั้ง?

74
00:02:51,230 --> 00:02:52,800
พายของคุณยายรูธเพิ่มเติมสำหรับคุณ

75
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
อืม

76
00:02:56,125 --> 00:02:57,165
คุณได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากเรา

77
00:02:58,480 --> 00:03:01,640
ดูเหมือนว่าฉันต้องออกไปก่อน
ในตอนเช้าไปญี่ปุ่น

78
00:03:02,130 --> 00:03:03,450
รู้สึกว่าคันสามวันเหรอ?

79
00:03:03,680 --> 00:03:05,900
คราวนี้คุณช่วยส่งคนอื่นมาได้ไหม?

80
00:03:05,980 --> 00:03:08,460
เพราะเด็กๆ มีช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
และมันจะดีมาก

81
00:03:08,461 --> 00:03:09,560
ถ้าอยู่ทั้งครอบครัวได้

82
00:03:09,561 --> 00:03:13,000
คุณคิดว่าฉันสนุกกับการออกนอกเมืองเพื่อ
สัปดาห์สุดท้าย?

83
00:03:13,680 --> 00:03:16,820
คุณรู้ไหม การมีชีวิตอยู่กับกระเป๋าเดินทาง
กินอะไรนอกจากรูมเซอร์วิสเหรอ?

84
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
ฉันจะ.

85
00:03:20,440 --> 00:03:22,096
เธอได้รับสิ่งนั้นจากฝั่งของคุณ
ครอบครัว

86
00:03:22,120 --> 00:03:22,360
ตกลง.

87
00:03:22,460 --> 00:03:27,020
คือถ้าฟิลลิปอยากไป
สเตอร์ลิง เฟสติวัล งั้นฉันก็รับทั้งสองอย่างเลย

88
00:03:27,120 --> 00:03:27,900
ของเด็กๆ ไปที่ทะเลสาบ

89
00:03:28,040 --> 00:03:28,180
ไม่

90
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
ไม่

91
00:03:31,890 --> 00:03:35,184
ฟิลลิปมีช่วงฤดูร้อนของเขา
สัมภาษณ์งานวันจันทร์

92
00:03:35,185 --> 00:03:37,760
และฉันก็ใช้ความพยายามอย่างมาก
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

93
00:03:37,761 --> 00:03:40,800
ต้องใช้ความพยายามมากแค่ไหนในการจ้างคุณ
ลูกชายเมื่อคุณเป็นเจ้านาย?

94
00:03:41,125 --> 00:03:42,845
คุณจะไม่เข้าใจการเมือง,
ลอร่า.

95
00:03:44,200 --> 00:03:44,640
ขวา.

96
00:03:44,720 --> 00:03:45,780
ไม่เป็นไรค่ะแม่

97
00:03:45,920 --> 00:03:49,040
ฉันหมายถึงว่าการพักร้อนกับครอบครัวไม่ใช่อะไรแบบนั้น
ฉันคิดไว้ว่าจะถึงช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

98
00:03:49,310 --> 00:03:51,000
แต่เทศกาลนกอพยพก็คือ

99
00:03:53,040 --> 00:03:53,660
เอาล่ะ.

100
00:03:53,740 --> 00:03:54,920
นี่คือบีเอส

101
00:03:56,300 --> 00:03:56,740
ฟิลลิป.

102
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

103
00:03:58,260 --> 00:03:59,580
ให้ลูอิสไปเรียน

104
00:03:59,840 --> 00:04:01,440
สิ่งนี้จะสะท้อนให้เห็นในเกรดของคุณได้ดีขึ้น

105
00:04:01,441 --> 00:04:02,540
เฟร็ด ปล่อยเขาไป

106
00:04:03,345 --> 00:04:04,420
ฉันหวังว่าคุณจะถึงบ้านตอน 10 โมง

107
00:04:06,290 --> 00:04:07,850
คุณจำตอนที่เราไปโรงเรียนได้ไหม?

108
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
ไม่

109
00:04:27,060 --> 00:04:28,440
พระเยซู โปรดพาฉันไปโอไฮโอด้วย!

110
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
เบียร์ฉัน.

111
00:05:03,585 --> 00:05:04,785
ได้คุยกับพ่อแม่บ้างไหม?

112
00:05:05,260 --> 00:05:07,525
คุณขายพวกเขาบน
ทั้งวัฒนธรรม วิทยาศาสตร์

113
00:05:07,526 --> 00:05:09,400
เทศกาลนก
ทริปอพยพเพื่อหยุดพัก?

114
00:05:09,705 --> 00:05:12,385
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาเห็นว่ามันเป็นอุบาย
สูบบุหรี่วัชพืชและสาวศาล

115
00:05:12,440 --> 00:05:12,460
อะไร

116
00:05:12,461 --> 00:05:12,900
เพื่อนมาเลย

117
00:05:12,940 --> 00:05:13,900
มันเป็นความคิดที่แย่มาก

118
00:05:13,901 --> 00:05:14,901
มันเป็นความคิดที่ดี

119
00:05:14,940 --> 00:05:15,200
เพื่อใคร?

120
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
พ่อแม่ของฉันซื้อมัน

121
00:05:17,070 --> 00:05:18,416
ใช่แล้ว พ่อแม่ของคุณเป็นคนงี่เง่า
ผู้ชาย

122
00:05:18,440 --> 00:05:19,980
ดูสินี่คือปีสุดท้ายของเรา
เพื่อน

123
00:05:20,100 --> 00:05:21,500
นี่เป็นช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิครั้งสุดท้ายของเรา

124
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
โอกาสสุดท้ายของเราที่จะทำตัวเหมือนคนยอดนิยม
เด็ก ๆ ที่เราแกล้งทำเป็นว่าเราเป็น

125
00:05:24,521 --> 00:05:24,920
เราแกล้งทำเป็นเกลียด

126
00:05:25,080 --> 00:05:26,700
คุณต้องสูดดมมันไปจนสุด

127
00:05:27,820 --> 00:05:29,140
โอกาสสุดท้ายที่จะได้กับอัลลิสัน

128
00:05:29,340 --> 00:05:29,640
ตกลง.

129
00:05:30,020 --> 00:05:33,360
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ แต่คุณก็ทำ
ไม่เคยมีโอกาสกับอัลลิสัน

130
00:05:34,160 --> 00:05:35,040
ฉันหมายถึงอึเพื่อน

131
00:05:35,120 --> 00:05:36,920
ฉันยังให้ลุงมาให้เราชนเขาด้วย
สถานที่

132
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
อยู่ริมทะเลสาบใช่ไหม?

133
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
ใกล้พอแล้ว.

134
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
มาเลยเพื่อน

135
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
คุณอายุเท่าไร

136
00:05:42,155 --> 00:05:44,800
แปด... ฉัน... ฉันเกือบจะ 18 แล้ว

137
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
ฉัน...

138
00:05:47,180 --> 00:05:48,020
ใช่คุณรู้อะไรไหม?

139
00:05:48,060 --> 00:05:48,360
คุณพูดถูก.

140
00:05:48,480 --> 00:05:48,840
ตกลง?

141
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
ฉัน...

142
00:05:50,170 --> 00:05:52,480
ฉันเบื่อที่พ่อบอกฉันว่าฉันทำได้
และทำไม่ได้

143
00:05:52,885 --> 00:05:54,120
เขากำลังจะไปญี่ปุ่นใช่ไหม?

144
00:05:54,121 --> 00:05:58,240
แล้วแม่ของฉันก็ไปที่ PETA นั่น
สาธิตกับลิฟในตอนเช้า

145
00:05:59,320 --> 00:06:01,920
ถ้าเราออกไปก่อนที่พวกเขาจะกลับ
เราจะสบายดี

146
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
นรกใช่

147
00:06:03,820 --> 00:06:04,260
อึ!

148
00:06:04,360 --> 00:06:05,080
เราเป็นผู้ชาย

149
00:06:05,280 --> 00:06:05,800
ถูกต้องแล้ว

150
00:06:05,880 --> 00:06:06,340
เฮ้ แซม

151
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
ไปดูกันว่าเป็นยังไงบ้าง

152
00:06:07,940 --> 00:06:08,940
เฮ้ อัลลิสัน!

153
00:06:11,700 --> 00:06:13,160
ฉันไม่คิดว่าเธอได้ยินฉัน

154
00:06:13,340 --> 00:06:14,340
คุณไม่ได้ดังมาก

155
00:06:15,090 --> 00:06:16,090
ฉันควรจะดังกว่านี้ไหม?

156
00:06:16,220 --> 00:06:17,220
ไม่

157
00:06:17,340 --> 00:06:18,340
โอเค

158
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
มันเป็นครั้งแล้วครั้งเล่า

159
00:06:36,740 --> 00:06:37,280
แค่ได้ไหม..

160
00:06:37,281 --> 00:06:38,281
เบียดเสียดฉันในตอนเช้าเหรอ?

161
00:06:38,360 --> 00:06:38,780
คุณล่ะ?

162
00:06:38,781 --> 00:06:39,240
ไม่ ไม่ ไม่

163
00:06:39,241 --> 00:06:40,460
พ่อครับ ผมไม่ได้ดื่ม

164
00:06:40,461 --> 00:06:42,460
คุณได้สมัครเข้า NYU หรือไม่?

165
00:06:43,610 --> 00:06:46,170
ฉันถือว่านั่นเป็นหนึ่งในนั้น
เราเสียใจที่แจ้งให้คุณทราบ

166
00:06:46,380 --> 00:06:48,720
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันจะเสียเวลา

167
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
ก็...

168
00:06:51,290 --> 00:06:52,290
คุณเข้ามาแล้ว

169
00:06:59,740 --> 00:07:02,051
เรียนคุณเฟลเปอร์ โปรด
แจ้ง...ผม...

170
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
ฉันเข้าได้แล้ว

171
00:07:04,090 --> 00:07:04,870
อึศักดิ์สิทธิ์!

172
00:07:05,070 --> 00:07:06,570
ฉันคิดว่าคุณอยากไปรัฐ

173
00:07:06,710 --> 00:07:07,890
คุณต้องการให้ฉันไปรัฐ

174
00:07:07,950 --> 00:07:10,350
ฉันก็อยากจะไปให้ไกลจากที่นี่เหมือนกัน
เป็นไปได้

175
00:07:10,351 --> 00:07:12,710
นั่น... ฉันควรจะโทรหาลูอิส

176
00:07:12,970 --> 00:07:13,210
ฟิลิป.

177
00:07:13,310 --> 00:07:13,830
เดี๋ยวก่อนคุณพูดถูก

178
00:07:13,930 --> 00:07:14,350
มันสายแล้ว

179
00:07:14,490 --> 00:07:15,890
ฉันควรแพ็คหรือ... ฟิลิป!

180
00:07:15,970 --> 00:07:16,670
ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ

181
00:07:16,710 --> 00:07:17,710
ฉันจะแพ็คทำไม?

182
00:07:18,090 --> 00:07:20,470
ล่วงหน้าสี่เดือนว่าทุกอย่าง
จะได้รับรอยย่น

183
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
ฟิลิป คุณไม่สามารถไปได้

184
00:07:23,430 --> 00:07:24,070
คุณหมายความว่าอย่างไร?

185
00:07:24,071 --> 00:07:26,510
ฟิลิป คุณยังไม่พร้อมสำหรับนิวยอร์กซิตี้
เลย

186
00:07:27,340 --> 00:07:29,110
พ่อครับ ผมเป็นนักดนตรีที่นี่ไม่ได้

187
00:07:29,290 --> 00:07:30,290
นักดนตรีเหรอ?

188
00:07:31,730 --> 00:07:33,770
ไม่มีใครไปวิทยาลัยเพื่อเป็นนักดนตรี

189
00:07:34,250 --> 00:07:35,230
มันไม่ได้เกิดขึ้น

190
00:07:35,270 --> 00:07:35,710
ฉันเสียใจ.

191
00:07:36,210 --> 00:07:37,210
ไม่ คุณไม่ได้

192
00:07:38,160 --> 00:07:41,350
คุณตื่นเต้นที่จะมีอย่างอื่นให้ทำ
พรากไปจากฉัน

193
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
ฉันหมายถึงไม่มี NYU

194
00:07:42,555 --> 00:07:43,555
ไม่มีแฟน.

195
00:07:43,610 --> 00:07:44,930
คุณจะไม่ให้ฉันเลี้ยงสุนัขด้วยซ้ำ

196
00:07:44,931 --> 00:07:46,371
คุณมีแฟนตั้งแต่เมื่อไหร่?

197
00:07:48,380 --> 00:07:49,830
ฉันเกือบจะ 18 แล้วใช่ไหม?

198
00:07:50,030 --> 00:07:52,637
คุณต้องหยุดการรักษา
ฉันชอบเด็กห้าขวบ

199
00:07:52,638 --> 00:07:55,250
ที่อ้วกใส่อลิสัน
ชูเมอร์ในการแสดงเปียโน

200
00:07:55,251 --> 00:07:57,510
เท่าที่ฉันเห็นคุณยังคงทำตัวเหมือน
นั่นเด็กน้อย

201
00:07:57,570 --> 00:07:58,570
คุณรู้ได้อย่างไร?

202
00:07:58,970 --> 00:07:59,970
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่

203
00:08:16,490 --> 00:08:17,530
ตามกฎหมายฉันไม่สามารถหยุดคุณได้

204
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
เขาจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

205
00:08:19,510 --> 00:08:20,870
บางทีฉันอาจไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากเขา

206
00:08:21,155 --> 00:08:22,155
แต่คุณต้องการเงินของเขา

207
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
ค่าเล่าเรียนไม่ถูก

208
00:08:25,820 --> 00:08:28,820
และคุณสามารถลืมทุนการศึกษาได้เพราะคุณ
ดูไม่ดีเลยบนกระดาษ

209
00:08:30,530 --> 00:08:32,206
เฮ้ คุณยังเด็กเกินไปที่จะเกลียดเหรอ
ผู้ชาย?

210
00:08:32,230 --> 00:08:33,230
ดูแบบอย่างของฉันสิ

211
00:08:43,120 --> 00:08:44,860
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะพูดอะไร

212
00:08:45,560 --> 00:08:46,600
แต่ไม่มีอีกแล้ว

213
00:08:48,640 --> 00:08:49,660
ไม่ ไม่อีกแล้ว

214
00:08:51,840 --> 00:08:53,140
แต่ไม่มีกฎเกณฑ์

215
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
ไม่มีโรงเรียน

216
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
ไม่มีอาหาร

217
00:09:02,600 --> 00:09:04,340
คุณพร้อมที่จะทิ้งเมืองผีแห่งนี้แล้วหรือยัง?

218
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
คุณไม่มีความคิด

219
00:09:15,460 --> 00:09:17,371
ถ้าคุณเล่นสิ่งนั้น
เมื่อมีคนอยู่รอบๆ

220
00:09:17,372 --> 00:09:19,020
จริงๆ แล้วคุณอาจจะ
ได้รับการวางเป็นครั้งคราว

221
00:09:19,260 --> 00:09:21,440
ฉันโดนวางตลอดเวลา ดังนั้น...

222
00:09:21,441 --> 00:09:23,601
มันไม่นับว่าคุณเป็นคนเดียว
ในห้อง

223
00:09:24,740 --> 00:09:25,460
ตรวจสอบออก

224
00:09:25,461 --> 00:09:26,000
มันใกล้เข้ามาแล้ว

225
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
มันเป็นลูกคนแรกของพ่อคุณ

226
00:09:27,620 --> 00:09:29,440
ใช่ คนที่เขาใช้เวลาจริงๆ
ด้วย

227
00:09:29,860 --> 00:09:31,136
แล้วทุกฝ่ายเราจะโยนได้
ในนั้นเหรอ?

228
00:09:31,160 --> 00:09:31,740
ฉันคิดว่าคงมีใครมา

229
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
แล้วสาวๆ ทุกคนล่ะ?

230
00:09:33,020 --> 00:09:34,180
เราจะตีสุดสัปดาห์นี้

231
00:09:34,880 --> 00:09:36,300
หนึ่ง สอง สาม สี่

232
00:09:36,540 --> 00:09:38,320
พาพวกเธอไปที่ประตูสิ

233
00:09:38,620 --> 00:09:40,380
ห้า หก เจ็ด แปด

234
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
ฉันไม่จำเป็นต้องช่วยตัวเอง

235
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
ใช่.

236
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
ฤดูใบไม้ผลิ

237
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
โอ้ใช่

238
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
โอ้ เฮ้

239
00:09:54,120 --> 00:09:55,200
พวกเขาดูดี

240
00:09:55,201 --> 00:09:56,201
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ

241
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
พิซซ่า!

242
00:09:57,580 --> 00:09:58,580
พิซซ่า!

243
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
นี่เหรอ?

244
00:10:05,970 --> 00:10:07,490
มากสำหรับปริญญาตรีสวรรค์

245
00:10:10,750 --> 00:10:12,170
ฉันคิดว่าข้างในสวยกว่านะ

246
00:10:12,330 --> 00:10:13,610
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันฉีดวัคซีนป้องกันบาดทะยัก

247
00:10:16,630 --> 00:10:17,630
ลุงรอสส์?

248
00:10:21,850 --> 00:10:22,850
สวัสดี?

249
00:10:23,080 --> 00:10:24,090
ลุงรอสส์?

250
00:10:24,355 --> 00:10:29,550
อ้าว นี่มัน...กลางวันเหรอ?

251
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
อีกครั้ง?

252
00:10:36,150 --> 00:10:38,030
โอ้มีเพศสัมพันธ์

253
00:10:42,540 --> 00:10:43,540
เชี่ยเอ้ย!

254
00:10:46,990 --> 00:10:48,930
นี่เพื่อนของฉัน ฟิลลิป

255
00:10:49,110 --> 00:10:49,470
ใช่.

256
00:10:49,570 --> 00:10:50,150
สวัสดี.

257
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
สวัสดี.

258
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
เอ่อ...

259
00:10:54,840 --> 00:10:56,490
ฉันคิดว่าคุณกำลังพาผู้หญิงมา

260
00:10:58,985 --> 00:10:59,985
มันเป็นเพื่อนร่วมเพศ

261
00:11:01,950 --> 00:11:06,450
นี่คือลุงของคุณที่ถูกไล่ออกเพราะถูกไล่ออก
กุมารแพทย์ที่ล้ำเส้นเหรอ?

262
00:11:06,550 --> 00:11:06,690
ไม่.

263
00:11:07,150 --> 00:11:08,350
ไอ้นั่นเพิ่งออกจากคุก

264
00:11:08,470 --> 00:11:08,730
ตกลง.

265
00:11:09,050 --> 00:11:11,170
มีโอกาสไหมที่เราจะทำได้
อยู่กับเขาเหรอ?

266
00:11:13,350 --> 00:11:14,730
ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่

267
00:11:17,070 --> 00:11:18,070
ตกลง.

268
00:11:18,710 --> 00:11:20,290
ก็... โอ้ โป๊

269
00:11:20,470 --> 00:11:20,870
ยอดเยี่ยม.

270
00:11:21,450 --> 00:11:22,450
ตกลง.

271
00:11:24,310 --> 00:11:24,670
ตกลง.

272
00:11:25,190 --> 00:11:28,750
เขาเคยมีสถานที่ที่น่าสยดสยองที่สุดใน
เมือง แต่ฉันเดาว่าจะจับภรรยาของคุณ

273
00:11:28,751 --> 00:11:30,666
การทุบตีเพื่อนสนิทของคุณอาจทำให้เสียหายได้
ผู้ชายคนหนึ่งขึ้นมา

274
00:11:30,690 --> 00:11:30,890
อีช.

275
00:11:31,130 --> 00:11:32,130
มีคนแต่งงานกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

276
00:11:32,570 --> 00:11:33,630
ยังมีความหวังสำหรับคุณ

277
00:11:33,970 --> 00:11:35,250
ฉันไม่ต้องการความหวัง

278
00:11:35,650 --> 00:11:36,690
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?

279
00:11:37,590 --> 00:11:39,090
คุณอยู่ในเมนูหรือไม่?

280
00:11:39,670 --> 00:11:41,190
ไม่ค่อยดีกับผู้หญิงใช่ไหม?

281
00:11:41,710 --> 00:11:42,550
คิดออกว่าคุณต้องการอะไร

282
00:11:42,670 --> 00:11:43,750
กะจะสิ้นสุดในห้านาที

283
00:11:44,820 --> 00:11:45,820
มันไม่ใช่คำเชิญ

284
00:11:46,770 --> 00:11:47,990
เอ่อ... ฉันคิดว่ามันเป็น

285
00:11:50,260 --> 00:11:52,946
คุณคิดว่าเธอหมายถึงอะไรเมื่อเธอพูด
ฉันไม่ดีกับผู้หญิงเหรอ?

286
00:11:52,970 --> 00:11:54,646
นั่นหมายความว่าเธอกำลังเจ้าชู้อย่างเห็นได้ชัด
กับฉัน.

287
00:11:54,670 --> 00:11:55,110
ยอดเยี่ยม.

288
00:11:55,190 --> 00:11:57,090
ในที่สุดคุณก็ลืมแอลลิสันได้แล้ว

289
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
อึศักดิ์สิทธิ์

290
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
นี่มันน่าอึดอัดใจ

291
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
เพื่อนนั่นคือพ่อของฉัน

292
00:12:18,830 --> 00:12:19,520
เสื้อฮาวาย.

293
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
มันมุ่งหน้าตรงมาหาเรา

294
00:12:22,120 --> 00:12:23,240
เขาหาเราเจอได้ยังไง?

295
00:12:23,340 --> 00:12:23,960
เขาบอกว่าเขาอยู่ที่ญี่ปุ่น

296
00:12:23,961 --> 00:12:25,720
ฉันคิดว่าเขาเป็น

297
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
มาเร็ว.

298
00:13:03,860 --> 00:13:04,900
คุณคิดว่าเขาเห็นเราไหม?

299
00:13:08,320 --> 00:13:10,140
ฉันไม่คิดว่าเป็นคุณที่เขากำลังมองหา

300
00:13:15,460 --> 00:13:16,820
เราต้องติดตามพวกเขา

301
00:13:17,220 --> 00:13:17,800
มาเร็ว.

302
00:13:17,801 --> 00:13:18,801
ไม่ เราไม่ทำ

303
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
อย่าเข้าใกล้เกินไป

304
00:13:24,880 --> 00:13:29,680
คุณรู้ไหม พวกเขาบอกว่าผู้ชายอายุเท่าพ่อคุณ
โกงเพื่อให้ตัวเองรู้สึกอ่อนเยาว์

305
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
เธออายุเท่าเรา

306
00:13:31,220 --> 00:13:32,380
เขาพยายามจะอายุน้อยแค่ไหน?

307
00:13:32,400 --> 00:13:33,060
ฉันไม่รู้.

308
00:13:33,400 --> 00:13:33,980
ถือมันไว้

309
00:13:34,160 --> 00:13:35,020
ดึงมาตรงนี้

310
00:13:35,080 --> 00:13:35,280
ที่นี่?

311
00:13:35,360 --> 00:13:39,420
ก็มีได้

312
00:13:44,920 --> 00:13:49,821
เป็นร้อยเหตุผลว่าทำไมคนสูงวัยถึงต้องการ
ใช้เวลากับเด็กสาวที่น่าดึงดูด

313
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
ชอบ?

314
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
ชอบ...

315
00:13:53,600 --> 00:13:55,660
เซ็กส์ที่ดุร้าย บ้าคลั่ง และน่ากลัว

316
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
ฉันล้อเล่น

317
00:13:58,240 --> 00:13:58,640
ไม่

318
00:13:59,170 --> 00:14:00,170
พวกเขาก็ไม่เลว

319
00:14:00,560 --> 00:14:00,960
เพื่อน.

320
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
เพื่อน.

321
00:14:02,680 --> 00:14:04,140
เพื่อน เราต้องออกไปจากที่นี่

322
00:14:04,280 --> 00:14:04,680
อย่างจริงจัง.

323
00:14:04,860 --> 00:14:05,460
คุณต้องการที่จะถูกจับ?

324
00:14:05,461 --> 00:14:06,461
คุณรู้อะไรไหม?

325
00:14:09,815 --> 00:14:11,970
นี่เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

326
00:14:23,290 --> 00:14:24,290
เรา

327
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
ต้องหาคำตอบให้ได้

328
00:14:32,220 --> 00:14:35,400
ฉันเห็นพ่อแม่มีเซ็กส์กันครั้งแล้วครั้งเล่า
ทำลายฉันตลอดชีวิต

329
00:14:47,260 --> 00:14:47,740
แอนนี่.

330
00:14:47,741 --> 00:14:48,741
มาเร็ว.

331
00:14:49,680 --> 00:14:50,740
งานเป็นยังไงบ้าง?

332
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
ตกลง.

333
00:14:55,010 --> 00:14:56,010
เธออยู่ที่ไหน?

334
00:14:56,850 --> 00:14:57,870
นั่นผู้หญิงของฉัน

335
00:14:57,970 --> 00:14:58,450
ผู้หญิงของฉัน.

336
00:14:58,590 --> 00:14:58,970
ผู้หญิงของฉัน.

337
00:14:59,090 --> 00:14:59,390
ของฉัน...

338
00:14:59,910 --> 00:15:01,250
สวัสดีผู้ชายของฉัน

339
00:15:01,350 --> 00:15:02,450
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน

340
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
ฉันคิดถึง...

341
00:15:04,190 --> 00:15:05,190
คุณสวยมากขึ้น

342
00:15:05,215 --> 00:15:06,870
อะไรวะ?

343
00:15:07,110 --> 00:15:08,110
เอาล่ะ.

344
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
เอาล่ะ.

345
00:15:10,190 --> 00:15:12,050
นี่คือลูกชายหรือลูกสาวของฉัน?

346
00:15:16,310 --> 00:15:17,890
โอ้มันคือ...

347
00:15:18,700 --> 00:15:20,150
มันดีมากที่ได้อยู่บ้าน

348
00:15:20,370 --> 00:15:21,450
ดีใจที่ได้คุณกลับบ้าน

349
00:15:21,490 --> 00:15:24,190
ฉันหมายถึงฉันชอบญี่ปุ่นแต่ก็แค่นั้น
ชอบ...

350
00:15:28,350 --> 00:15:29,350
คุณโอเคไหม?

351
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
ฟิล เกิดอะไรขึ้น?

352
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
ฟิลหยุด!

353
00:15:38,720 --> 00:15:38,940
หยุด!

354
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
ฉันไม่สามารถประกันตัวคุณออกจากคุกได้!

355
00:15:40,700 --> 00:15:41,140
หยุด!

356
00:15:41,180 --> 00:15:42,180
หยุด!

357
00:15:42,240 --> 00:15:44,140
หลุยส์เขาไม่ได้แค่นอกใจ!

358
00:15:47,100 --> 00:15:48,560
เขามีครอบครัวที่สอง

359
00:15:49,660 --> 00:15:50,660
โอ้...

360
00:15:53,470 --> 00:15:54,990
คือถ้าตอนแรกไม่สำเร็จ...

361
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
แม่

362
00:16:09,280 --> 00:16:10,600
สีแดงนี้ดูเปื้อนเลือดสำหรับคุณหรือเปล่า?

363
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
อืม

364
00:16:12,820 --> 00:16:14,140
แม่ช่วยหน่อยสิ

365
00:16:14,360 --> 00:16:14,920
โอ้ขอโทษ

366
00:16:15,140 --> 00:16:16,760
เอ่อ... เอ่อ เลือด

367
00:16:17,120 --> 00:16:17,560
ใช่.

368
00:16:17,660 --> 00:16:18,040
มันเป็นเลือด

369
00:16:18,060 --> 00:16:20,000
มันเหมือนกับสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรม

370
00:16:31,450 --> 00:16:39,670
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

371
00:16:39,920 --> 00:16:40,590
คืออะไร?

372
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
นี้.

373
00:16:42,500 --> 00:16:43,730
แค่คุณและฉัน

374
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
มันเงียบ

375
00:16:46,270 --> 00:16:47,270
น่าขนลุกอย่างนั้น

376
00:16:47,410 --> 00:16:51,150
คุณรู้ไหม คุณจะต้องคุ้นเคย
เพราะเมื่อน้องชายไป

377
00:16:51,151 --> 00:16:53,390
ไปเรียนมหาวิทยาลัย มันจะเป็นคุณเท่านั้น
และฉัน

378
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
และพ่อ

379
00:16:56,920 --> 00:16:58,270
คุณ ฉัน และพ่อ

380
00:16:58,271 --> 00:16:59,490
ใช่แน่นอน

381
00:16:59,710 --> 00:17:00,710
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

382
00:17:09,330 --> 00:17:10,330
สวัสดี?

383
00:17:11,850 --> 00:17:12,850
สวัสดี?

384
00:17:15,110 --> 00:17:15,850
สวัสดี?

385
00:17:16,050 --> 00:17:17,050
มีใครอยู่มั้ย?

386
00:17:51,890 --> 00:17:53,370
โอ้มีเพศสัมพันธ์

387
00:17:55,050 --> 00:17:55,690
เชี่ยเอ้ย!

388
00:17:55,710 --> 00:17:56,010
เชี่ยเอ้ย!

389
00:17:56,035 --> 00:17:57,035
เชี่ยเอ้ย!

390
00:17:57,230 --> 00:17:58,230
ฮึ.

391
00:17:58,470 --> 00:17:59,470
เช้า.

392
00:17:59,830 --> 00:18:00,830
ฮึ.

393
00:18:01,850 --> 00:18:03,330
ใช่ ฉันไม่หิว

394
00:18:03,650 --> 00:18:04,650
ฉันก็เช่นกัน

395
00:18:17,220 --> 00:18:17,760
เอาล่ะ.

396
00:18:17,820 --> 00:18:18,320
คุณรู้อะไรไหม ฟิล?

397
00:18:18,540 --> 00:18:19,540
ฉันกำลังคิดอยู่

398
00:18:20,760 --> 00:18:25,160
บางทีการทำเรื่องไร้สาระกับพ่อของคุณอาจจะดีที่สุด
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับคุณ

399
00:18:25,360 --> 00:18:25,840
เป็นยังไงบ้าง?

400
00:18:26,090 --> 00:18:27,446
ในที่สุดคุณก็เจอคริปโตไนต์ของพ่อคุณแล้ว

401
00:18:27,470 --> 00:18:28,940
ไม่มีเคอร์ฟิวอีกต่อไป ไม่มีการกักบริเวณอีกต่อไป

402
00:18:29,020 --> 00:18:30,660
คุณสามารถได้สิ่งที่คุณต้องการจากเขา

403
00:18:30,990 --> 00:18:31,860
คุณควรขอรถ

404
00:18:31,861 --> 00:18:33,440
คุณควรขอ Trans Am

405
00:18:33,760 --> 00:18:34,660
ทรานส์ แอมส์ เจ๋งมาก

406
00:18:34,780 --> 00:18:36,120
โอเค เขาไม่ซื้อรถให้ฉัน

407
00:18:36,470 --> 00:18:39,310
เขาจะบอกว่าคุณไม่รับผิดชอบ
เพียงพอหรือคุณยังไม่ได้รับมัน

408
00:18:40,070 --> 00:18:41,100
ไม่สมบูรณ์แบบพอ

409
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
ฟังดูเหมือนเขาคือคนที่ไม่ใช่
สมบูรณ์แบบ

410
00:18:44,830 --> 00:18:45,540
คุณรู้อะไรไหม?

411
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
คุณพูดถูก.

412
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
ฉัน?

413
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
ฉันหมายถึงดูผู้ชายสิ

414
00:18:51,030 --> 00:18:52,100
เขากำลังนอกใจแม่ของฉัน

415
00:18:53,480 --> 00:18:55,300
เขาโกหกเกือบทุกคน

416
00:18:55,301 --> 00:18:56,680
รู้ไหม เขามันบ้าไปแล้ว

417
00:18:57,820 --> 00:19:00,960
ฉันพนันได้เลยว่าริชชี่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคนหลอกลวงคืออะไร
ผู้ชายที่เขาเป็นจริงๆ

418
00:19:01,500 --> 00:19:03,680
เขามักจะพูดว่า จงเป็นเหมือนริชชี่ให้มากขึ้น
เด็ก ๆ

419
00:19:04,120 --> 00:19:06,640
ลูกสาวของริชชี่มีงานทำหลังเลิกเรียน

420
00:19:06,860 --> 00:19:10,260
ลูกชายของริชชี่มีฟุตบอลนี้
ทุนการศึกษา

421
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
โอ้พระเจ้า

422
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
อะไร

423
00:19:19,860 --> 00:19:20,660
นั่นคือลูกๆ ของริชชี่

424
00:19:20,860 --> 00:19:21,440
ริชชี่คือใคร?

425
00:19:21,700 --> 00:19:22,980
เพื่อนรักจากที่ทำงานของพ่อเขา

426
00:19:23,060 --> 00:19:23,720
ฉันไม่เคยพบเขา

427
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
ไม่มีใครมี.

428
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
ริชชี่ไม่มีอยู่จริงเหรอ?

429
00:19:31,265 --> 00:19:33,620
พ่อของฉันคือริชชี่

430
00:19:34,870 --> 00:19:39,660
ดังนั้นทั้งชีวิตของคุณคุณจึงถูกเปรียบเทียบด้วย
พี่ชายและน้องสาวที่แท้จริงของคุณ?

431
00:19:41,460 --> 00:19:42,520
นั่นมันเลอะเทอะ

432
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
คุณคิดว่าเขากำลังบอกพวกเขาเกี่ยวกับอะไร
คุณ?

433
00:19:50,920 --> 00:19:51,520
ไม่มีอะไร.

434
00:19:51,521 --> 00:19:52,521
ไม่มีอะไร?

435
00:20:05,510 --> 00:20:07,090
คุณคือเด็กคนนั้นจากสระน้ำ
ใช่มั้ย?

436
00:20:07,990 --> 00:20:10,050
พ่อคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

437
00:20:10,270 --> 00:20:11,270
คุณกำลังสะกดรอยตามฉันอยู่ใช่ไหม?

438
00:20:11,470 --> 00:20:11,830
ไม่ ไม่

439
00:20:11,990 --> 00:20:13,630
ไม่ใช่แบบนั้นเลย

440
00:20:13,710 --> 00:20:17,310
ฉันเป็นแค่ลูกของริชชี่

441
00:20:19,950 --> 00:20:20,950
ใช่แล้วคุณคือปีเตอร์

442
00:20:21,270 --> 00:20:21,630
ฟิลิป.

443
00:20:21,950 --> 00:20:22,330
แค่นั้นแหละ.

444
00:20:22,390 --> 00:20:23,390
ร็อคสตาร์

445
00:20:24,250 --> 00:20:25,250
ใช่แล้ว

446
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
ดังนั้น...

447
00:20:28,040 --> 00:20:32,210
แฟรงค์บอกว่าถ้าฉันเคยอยู่ในเมืองฉัน
ควรหยุดโดย

448
00:20:32,550 --> 00:20:33,550
คุณได้พบกับพ่อของฉันแล้วหรือยัง?

449
00:20:33,620 --> 00:20:34,690
เรากลับไปซะ

450
00:20:35,030 --> 00:20:36,030
เข้ามา..

451
00:20:38,850 --> 00:20:39,850
ดิพชิท.

452
00:20:42,590 --> 00:20:45,590
ฉันไม่เคยพบกับริชชี่ แต่พ่อของฉันพูดถึง
เขาตลอดเวลา

453
00:20:46,735 --> 00:20:47,850
โอ้คุณมีสุนัขเหรอ?

454
00:20:48,170 --> 00:20:49,170
นั่นมันเอลเวย์

455
00:20:49,380 --> 00:20:50,380
แน่นอนมันเป็น

456
00:20:50,890 --> 00:20:51,890
ฉันจะไปรับแม่ของฉัน

457
00:20:58,880 --> 00:21:00,060
เฮ้ เลี้ยงหมาหน่อยสิ

458
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
เอลเวย์ไปเถอะ

459
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
แย่งชิง

460
00:21:09,210 --> 00:21:10,210
นี่เราอยู่.

461
00:21:11,170 --> 00:21:12,170
ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

462
00:21:12,250 --> 00:21:13,480
นั่นหูเหรอ?

463
00:21:13,860 --> 00:21:14,400
ไม่ต้องกังวล

464
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
พวกเขาไม่จริง

465
00:21:16,460 --> 00:21:18,000
หูคือ...

466
00:21:19,030 --> 00:21:20,030
แค่คำอุปมา

467
00:21:20,315 --> 00:21:21,720
เหมือนคุกกี้อุปมาอุปไมย

468
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
อืม

469
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
อืม

470
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
โอ้ใช่แล้ว ส่วนนั้นกินไม่ได้

471
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
ขอโทษ.

472
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
อ่านมัน.

473
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
มันเป็นไฮกุ

474
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
โอ้โอเค

475
00:21:37,880 --> 00:21:40,500
ต้นศรีตรังสูงตระหง่าน
สูงเหมือนฉัน

476
00:21:40,870 --> 00:21:43,380
เลยคิดว่าจะเรียกมันว่าไฮกุกิ

477
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
คุณไม่กินนมเหรอ?

478
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
มีเกลือมากเกินไปหรือไม่?

479
00:21:48,320 --> 00:21:50,020
ฉันมักจะใส่เกลือมากเกินไป

480
00:21:50,280 --> 00:21:52,980
ใช่แล้ว นมกำลังขึ้นมาเลย

481
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
โอ้ใช่

482
00:22:05,710 --> 00:22:08,280
คุณแม่ของคุณทำอาหารเก่งมาก
เธอไม่ใช่เหรอ?

483
00:22:08,440 --> 00:22:10,060
เธอใช่แล้ว

484
00:22:10,140 --> 00:22:12,980
จากสิ่งที่แฟรงค์บอกฉัน เธอและฉันจะทำตาม
เข้ากันได้ดี

485
00:22:13,320 --> 00:22:15,141
มันยากที่จะเชื่อ
ที่เรายังคงเก็บไว้

486
00:22:15,142 --> 00:22:18,041
ขาดกัน
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

487
00:22:19,580 --> 00:22:23,500
โอ้ เอ็ดดี้ มาพบฟิลิป ลูกชายริชชี่หน่อย

488
00:22:24,140 --> 00:22:25,180
ฉันคิดว่าริชชี่ตายแล้ว

489
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
เอ่อ...

490
00:22:27,440 --> 00:22:28,120
ไม่ตาย.

491
00:22:28,400 --> 00:22:30,160
ไม่ ที่รัก ริชชี่ยังไม่ตาย

492
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
คุณดูมีสุขภาพดี

493
00:22:36,300 --> 00:22:37,300
โอ้.

494
00:22:38,020 --> 00:22:41,460
เอ่อ ทำไมคุณไม่พาฟิลิปไปที่ห้องของคุณล่ะ?

495
00:22:41,560 --> 00:22:43,940
พวกคุณออกไปเที่ยวได้จนถึงคุณ
พ่อถึงบ้านแล้ว...เอ้า นั่น...

496
00:22:43,990 --> 00:22:46,240
และฉันจะจัดสถานที่พิเศษสำหรับมื้อเย็นไหม?

497
00:22:46,380 --> 00:22:46,580
คุณรู้อะไรไหม?

498
00:22:46,581 --> 00:22:48,261
ในความคิดที่สองฉันไม่ต้องการบังคับ

499
00:22:48,480 --> 00:22:49,140
โอ้ไม่เลย

500
00:22:49,340 --> 00:22:50,340
มันเป็นคืนพิซซ่า

501
00:22:51,340 --> 00:22:55,300
แล้ว เอ่อ คืนพิซซ่าเหรอ?

502
00:22:56,020 --> 00:22:57,420
เราทำทุกวันพุธ

503
00:23:01,120 --> 00:23:02,640
โอ้คุณเล่นฟุตบอล

504
00:23:03,510 --> 00:23:04,800
พ่อของฉันชอบฟุตบอล

505
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณเหรอ?

506
00:23:06,580 --> 00:23:06,880
อืม

507
00:23:07,240 --> 00:23:07,640
โอ้.

508
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
โอ้.

509
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
แวววาว.

510
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
โอ้.

511
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
และคุณก็ตกปลาด้วย

512
00:23:15,520 --> 00:23:17,600
ฉันกับพ่อไปตกปลาเดือนละครั้ง

513
00:23:19,620 --> 00:23:20,640
พวกมึงต้องอยู่ใกล้ๆ..

514
00:23:20,880 --> 00:23:23,800
เขาไปทำงานบ่อยมาก ดังนั้นเราจึงพยายาม
ใช้เวลาอยู่บ้านให้คุ้มค่าที่สุด

515
00:23:24,340 --> 00:23:25,000
คุณตกปลาไหม?

516
00:23:25,200 --> 00:23:25,360
เลขที่

517
00:23:25,480 --> 00:23:27,420
เอ่อ พ่อไม่เคยพาฉันไปตกปลาเลย

518
00:23:28,945 --> 00:23:31,700
เราเป็นเหมือนเจ้านาย-ลูกจ้างมากกว่าครอบครัว

519
00:23:32,610 --> 00:23:34,096
รู้ไหม บางทีไล่ฉันออกถ้าเขาทำได้

520
00:23:34,120 --> 00:23:36,100
ให้ฉันตรวจสอบประสิทธิภาพรายไตรมาส

521
00:23:36,540 --> 00:23:37,600
เฮ้ ฉันก็เหมือนกัน

522
00:23:38,120 --> 00:23:40,720
ใช่ แต่คุณต้องได้รับคะแนนพิเศษ
เพราะความหลากหลาย

523
00:23:41,060 --> 00:23:42,060
ตัวแทนปีนี้.

524
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
กัปตันคนต่อไป

525
00:23:43,360 --> 00:23:44,800
ทุนการศึกษาให้กับ Big Ten หลังจากนั้น

526
00:23:45,120 --> 00:23:46,526
ไม่อยากเล่นเป็นอาชีพ

527
00:23:46,550 --> 00:23:47,550
เพียงนั่งฟรี

528
00:23:47,710 --> 00:23:48,880
แถมสิทธิพิเศษอื่นๆด้วย

529
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
สาวๆ.

530
00:23:51,740 --> 00:23:53,700
ว้าว คุณคิดเรื่องนี้ออกจริงๆ

531
00:23:59,450 --> 00:24:00,450
อืม.

532
00:24:00,900 --> 00:24:03,070
นี่คือ เอ่อ ของที่ระลึกเหรอ?

533
00:24:03,370 --> 00:24:04,370
พ่อของฉันได้สิ่งนั้นที่ญี่ปุ่น

534
00:24:05,090 --> 00:24:05,530
ญี่ปุ่น.

535
00:24:05,850 --> 00:24:06,850
ใช่.

536
00:24:07,070 --> 00:24:07,670
มันตลกดี

537
00:24:07,750 --> 00:24:08,810
ฉันมีอันเดียวกันแน่นอน

538
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
ไม่มีทาง.

539
00:24:10,990 --> 00:24:11,990
ทาง.

540
00:24:12,530 --> 00:24:13,530
โดยสิ้นเชิง.

541
00:24:14,510 --> 00:24:15,510
พิซซ่ามาแล้ว

542
00:24:17,270 --> 00:24:18,470
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก

543
00:24:19,110 --> 00:24:20,110
มันถูกบรรจุ

544
00:24:20,630 --> 00:24:21,990
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

545
00:24:22,140 --> 00:24:23,260
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเจอใคร?

546
00:24:23,510 --> 00:24:24,590
สแตน เคมเลอร์.

547
00:24:24,750 --> 00:24:25,010
โอ้.

548
00:24:25,030 --> 00:24:25,310
ใช่.

549
00:24:25,370 --> 00:24:26,270
พวกเขากำลังขึ้นไปที่ทะเลสาบ

550
00:24:26,271 --> 00:24:26,390
โอ้.

551
00:24:26,410 --> 00:24:27,910
และฉันก็แบบว่า คุณรู้อะไรมั้ย?

552
00:24:28,010 --> 00:24:29,366
ฉันคิดว่าเราน่าจะขึ้นไปได้แล้ว
พรุ่งนี้.

553
00:24:29,390 --> 00:24:31,088
แต่ฉันไม่อยาก
ชอบกระทำเพราะฉัน

554
00:24:31,089 --> 00:24:32,770
ไม่ต้องการที่จะได้รับ
ติดอยู่ในภาระผูกพัน

555
00:24:33,010 --> 00:24:35,590
เอาล่ะ ลองเดาดูสิว่าสแตนนำอะไรมา?

556
00:24:35,970 --> 00:24:37,030
ทรอยทำตัวแทน

557
00:24:37,430 --> 00:24:38,210
อย่างที่เขาควรจะมี

558
00:24:38,310 --> 00:24:39,670
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนั้นเป็นรุ่นน้องใช่ไหม?

559
00:24:39,860 --> 00:24:42,784
ที่แปลกก็คือ มันแบบว่า
ฉันไม่รังเกียจที่เขาคุยโม้

560
00:24:42,785 --> 00:24:45,310
เกี่ยวกับลูกชายของเขาเพราะว่า
คุณรู้ไหมว่าเขารักลูกชายของเขา

561
00:24:45,470 --> 00:24:46,230
ฉันรักเอ็ดดี้

562
00:24:46,390 --> 00:24:47,250
เอ็ดดี้เป็นนักเรียนปีที่สอง

563
00:24:47,370 --> 00:24:48,646
เขากำลังจะไปทำตัวแทนแล้ว

564
00:24:48,670 --> 00:24:51,570
แต่ดูเหมือนวิธีที่เขาพูดถึงทรอย
ไม่ซื่อสัตย์

565
00:24:57,080 --> 00:24:57,440
โอ้.

566
00:24:57,441 --> 00:24:59,560
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะต้องแปลกใจ

567
00:24:59,740 --> 00:25:00,740
ย้ายย้ายพ่อ

568
00:25:01,580 --> 00:25:02,300
ฉันสามารถอธิบายได้

569
00:25:02,560 --> 00:25:03,260
แฟรงค์ นี่ฟิลลิป

570
00:25:03,580 --> 00:25:03,800
ใช่.

571
00:25:04,060 --> 00:25:05,580
รู้ไหม...ลูกริชชี่

572
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
ไอ้กีตาร์.

573
00:25:07,240 --> 00:25:07,940
ลูกของริชชี่เหรอ?

574
00:25:08,240 --> 00:25:09,900
ฟิลลิป ริชชี่...

575
00:25:10,500 --> 00:25:10,940
ริชชี่.

576
00:25:11,000 --> 00:25:11,220
โอ้.

577
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
โอ้.

578
00:25:12,840 --> 00:25:13,280
หวานใจ.

579
00:25:13,360 --> 00:25:13,460
โอ้.

580
00:25:13,945 --> 00:25:15,960
นั่งลงแล้วคุยกับฟิลลิป

581
00:25:15,980 --> 00:25:17,136
เขารอพบคุณอยู่

582
00:25:17,160 --> 00:25:17,720
ฉันจะได้รับมัน

583
00:25:17,780 --> 00:25:18,120
คุณแน่ใจเหรอ?

584
00:25:18,240 --> 00:25:18,960
ระวัง.

585
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
หยิบผ้าเช็ดตัว

586
00:25:20,180 --> 00:25:21,180
ฟิลลิป.

587
00:25:21,780 --> 00:25:22,400
ลูกชายริชชี่.

588
00:25:22,720 --> 00:25:23,280
เฮ้ แฟรงค์

589
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
โอ้.

590
00:25:25,300 --> 00:25:26,680
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

591
00:25:26,900 --> 00:25:27,220
ตรงนี้.

592
00:25:27,440 --> 00:25:27,780
เราอยู่ที่นี่

593
00:25:28,460 --> 00:25:29,460
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

594
00:25:29,620 --> 00:25:29,840
โอ้.

595
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
ฤดูใบไม้ผลิ

596
00:25:31,755 --> 00:25:34,580
คุณบอกเป็นพิเศษว่าไปไม่ได้
ในช่วงพักฤดูใบไม้ผลิ

597
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
ฉันหมายถึง...

598
00:25:36,820 --> 00:25:38,000
นั่นคือสิ่งที่ริชชี่พูดถึง

599
00:25:38,220 --> 00:25:38,740
ใช่แล้ว เขาทำ

600
00:25:38,860 --> 00:25:40,040
แต่เขาเปลี่ยนใจ

601
00:25:40,880 --> 00:25:43,401
เสียงนั่นเหรอ... เขาเป็นไปแล้ว
ช่วงนี้เปลี่ยนใจไปมาก

602
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
ตั้งแต่ฉันจับได้ว่าเขานอกใจฉัน
แม่.

603
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
โอ้.

604
00:25:48,220 --> 00:25:48,620
ฟิลลิป.

605
00:25:48,980 --> 00:25:49,300
หืม?

606
00:25:49,580 --> 00:25:50,580
ฉันขอโทษ.

607
00:25:50,620 --> 00:25:50,920
ใช่.

608
00:25:51,260 --> 00:25:54,100
คุณรู้ไหม มันเป็นเหตุผลส่วนหนึ่งที่ฉัน
อยากจะขึ้นมาที่นี่

609
00:25:54,360 --> 00:25:54,760
แฟรงค์.

610
00:25:55,260 --> 00:25:56,260
คุยกับคุณ.

611
00:25:56,640 --> 00:25:57,420
เนื่องจากคุณป่วย

612
00:25:57,440 --> 00:25:58,680
คุณสนิทกับพ่อฉันมาก

613
00:25:59,210 --> 00:26:00,300
ได้บอกแม่มั้ย?

614
00:26:01,625 --> 00:26:02,696
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับมัน

615
00:26:02,720 --> 00:26:05,000
ทุกเรื่องราวมีสองด้าน

616
00:26:05,220 --> 00:26:06,220
ดูเหมือนว่า

617
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
นั่นแย่มาก

618
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
ตอนนี้เรากินได้แล้วเหรอ?

619
00:26:10,420 --> 00:26:12,160
เอ่อ... เอ่อ... ใช่

620
00:26:12,300 --> 00:26:12,520
พิซซ่า.

621
00:26:12,840 --> 00:26:13,320
ใช่.

622
00:26:13,560 --> 00:26:13,980
ใช่.

623
00:26:14,180 --> 00:26:14,660
พิซซ่า.

624
00:26:14,950 --> 00:26:15,950
คุณต้องการพิซซ่าไหม?

625
00:26:16,160 --> 00:26:16,440
อืม

626
00:26:16,580 --> 00:26:18,540
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณกินมันกัน
วันพุธ

627
00:26:18,820 --> 00:26:20,740
เป็นการรอบคอบที่จะมอบสิ่งนี้ให้กับครอบครัวของคุณ
รักษา

628
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
อืม...

629
00:26:38,400 --> 00:26:40,690
นี่เป็นการสนทนาที่กระจ่างแจ้ง
แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า

630
00:26:40,710 --> 00:26:41,310
ฉันออกไปแล้ว

631
00:26:41,650 --> 00:26:42,706
เจอกันพรุ่งนี้นะพวกมึง

632
00:26:42,730 --> 00:26:43,310
ขอให้สนุกนะที่รัก

633
00:26:43,430 --> 00:26:43,670
ขอบคุณ.

634
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
มวา.

635
00:26:45,190 --> 00:26:46,190
มวา.

636
00:26:49,475 --> 00:26:52,550
ฉันจะไม่ถามเธอว่าจะไปไหน
หรือเมื่อเธอกลับมา

637
00:26:53,190 --> 00:26:54,190
เราเชื่อใจเธอ

638
00:26:55,950 --> 00:26:57,290
เธอได้รับความไว้วางใจจากเรา

639
00:27:01,890 --> 00:27:04,830
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันคิดว่าฉัน
กำลังจะป่วย

640
00:27:05,950 --> 00:27:06,950
โอ้.

641
00:27:06,980 --> 00:27:08,030
เขาสบายดี

642
00:27:08,330 --> 00:27:10,810
บางทีฉันอาจจะตรวจสอบเขา

643
00:27:10,970 --> 00:27:12,030
ให้แน่ใจว่าเขาพบอ่างอาบน้ำ

644
00:27:12,110 --> 00:27:12,250
ใช่.

645
00:27:12,270 --> 00:27:12,730
ฉันเข้าใจแล้ว.

646
00:27:12,770 --> 00:27:13,770
ฉันไม่เป็นไร

647
00:27:24,930 --> 00:27:25,330
ฟิลลิป.

648
00:27:25,470 --> 00:27:25,830
ว้าว.

649
00:27:25,950 --> 00:27:26,950
สถานที่แห่งนี้ดีมาก

650
00:27:28,190 --> 00:27:29,670
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงชอบการเดินทางมาก

651
00:27:31,670 --> 00:27:33,350
ฉันรู้ว่าคุณต้องรู้สึกอย่างไร

652
00:27:35,460 --> 00:27:36,550
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ

653
00:27:36,850 --> 00:27:38,050
คุณไม่เคยตั้งใจที่จะถูกจับ

654
00:27:38,630 --> 00:27:40,150
คุณไม่ได้รู้เรื่องราวทั้งหมด

655
00:27:40,390 --> 00:27:41,390
มันซับซ้อน

656
00:27:41,470 --> 00:27:42,110
ดูเหมือนซับซ้อน

657
00:27:42,330 --> 00:27:43,330
ใช่.

658
00:27:43,770 --> 00:27:44,410
ยกเว้นไม่ได้

659
00:27:44,550 --> 00:27:45,550
ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผล

660
00:27:46,010 --> 00:27:48,090
ตารางงานของคุณ ปัญหาการควบคุมของคุณ

661
00:27:48,700 --> 00:27:50,286
แม่ของคุณคิดว่าคุณพูดถูกตรงไหน
ตอนนี้?

662
00:27:50,310 --> 00:27:50,790
โอ้ ไม่เป็นไร

663
00:27:51,030 --> 00:27:52,276
เธอคิดว่าฉันอยู่ที่เรียนของลูอิส

664
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
ใช่ ฉันฝากข้อความไว้

665
00:27:53,390 --> 00:27:56,770
มันไม่ใช่การโกหกที่ดีนัก แต่ฉันไม่มีเลย
ประสบการณ์ของคุณ ดังนั้น...

666
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ไหม?

667
00:27:59,130 --> 00:27:59,410
ใช่.

668
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
ใช่แล้ว.

669
00:28:02,520 --> 00:28:03,890
นี่ไม่ใช่เกมนะ ฟิลลิป

670
00:28:04,450 --> 00:28:07,090
นี่คือชีวิตของทุกคนที่คุณกำลังเล่น
ด้วย

671
00:28:07,350 --> 00:28:10,550
โชคดีสำหรับคุณ คุณมีอะไหล่

672
00:28:11,290 --> 00:28:12,290
ใช่.

673
00:28:12,680 --> 00:28:18,230
ฉันไม่ได้หวังให้คุณเข้าใจ
แต่ฉันทำเช่นนี้เพื่อคุณและน้องสาวของคุณ

674
00:28:19,590 --> 00:28:20,590
พี่สาวน้องสาว

675
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
พี่ชาย.

676
00:28:23,450 --> 00:28:25,990
มันฟังดูแปลกๆ ในที่สุดก็ได้ยินมัน

677
00:28:26,340 --> 00:28:27,710
คุณทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

678
00:28:28,970 --> 00:28:29,690
คุณรู้สึกติดกับดัก

679
00:28:29,930 --> 00:28:30,930
คุณออกไปแล้ว

680
00:28:31,970 --> 00:28:32,970
ฟังดูคุ้นเคย

681
00:28:35,210 --> 00:28:36,650
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรฟิลลิป?

682
00:28:36,910 --> 00:28:37,910
คุณจับฉัน.

683
00:28:38,570 --> 00:28:39,570
อะไรตอนนี้?

684
00:28:40,490 --> 00:28:41,530
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

685
00:28:47,390 --> 00:28:48,390
ค่าเล่าเรียนที่ NYU

686
00:28:49,760 --> 00:28:50,370
คุณมีการหลบหนีของคุณ

687
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
ฉันต้องการของฉัน

688
00:28:53,070 --> 00:28:54,070
คุณกำลังแบล็กเมล์ฉันเหรอ?

689
00:28:56,610 --> 00:28:58,150
คุณคิดว่าคุณทำได้
โคตร...แฟรงค์?

690
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
ใช่ที่รัก

691
00:29:00,690 --> 00:29:01,130
เฮ้.

692
00:29:01,430 --> 00:29:01,710
เฮ้.

693
00:29:02,160 --> 00:29:04,190
เอ่อ ฉันแค่มีความคิด

694
00:29:04,270 --> 00:29:05,710
ทำไมฟิลลิปไม่ค้างคืน?

695
00:29:06,190 --> 00:29:07,270
เอ่อ... โอ้พระเจ้า

696
00:29:07,350 --> 00:29:07,950
ฉันชอบที่จะ.

697
00:29:08,090 --> 00:29:08,530
ยอดเยี่ยม.

698
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
โอ้ดี.

699
00:29:10,220 --> 00:29:13,307
เอ่อ แค่มุ่งหน้าขึ้นไป
ถึงห้องเอ็ดดี้แล้วบอกให้เขาไป

700
00:29:13,308 --> 00:29:16,750
จัดเตียงสำรองให้คุณ
แล้วเราจะนอนหลับกันอย่างสนุกสนาน

701
00:29:17,430 --> 00:29:18,610
ฉันสามารถใช้ความสนุกสนานได้

702
00:29:19,370 --> 00:29:20,370
เป็นเวลานานแล้ว

703
00:29:31,380 --> 00:29:34,480
โอเค เราควรโทรหาครอบครัวเขาแล้วปล่อยไป
พวกเขารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่กับเรา

704
00:29:34,481 --> 00:29:34,720
ใช่คุณรู้อะไรไหม?

705
00:29:34,940 --> 00:29:35,740
ฉันจะจัดการมัน

706
00:29:35,780 --> 00:29:36,060
ฉันจะจัดการมัน

707
00:29:36,061 --> 00:29:37,200
โอ้เด็กน่าสงสารคนนั้น

708
00:29:37,390 --> 00:29:38,390
คุณรู้หรือไม่?

709
00:29:39,560 --> 00:29:39,920
ไม่

710
00:29:40,210 --> 00:29:41,210
ริชชี่ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

711
00:29:41,920 --> 00:29:44,740
เอ่อ ฉันว่าฉันไม่รู้จักเขาดีขนาดนั้นนะ

712
00:29:44,800 --> 00:29:46,440
ถ้าอย่างนั้นมันคงยากสำหรับคุณ
เกินไป

713
00:29:47,295 --> 00:29:50,380
คุณจะถือว่าเขาเป็นคนที่เชื่อถือได้
เพื่อน

714
00:29:50,720 --> 00:29:52,520
ฉันโกรธเขามาก

715
00:29:52,700 --> 00:29:52,960
ใช่.

716
00:29:53,405 --> 00:29:55,660
ฉันหมายความว่าเขาจะได้ยินจากฉัน

717
00:29:55,700 --> 00:29:56,340
แต่คุณรู้อะไรไหมแม่?

718
00:29:56,480 --> 00:29:57,500
ให้ฉัน... ใช่.

719
00:29:57,580 --> 00:29:58,520
ขอผมได้ของมาบ้างนะครับ

720
00:29:58,521 --> 00:29:59,380
ฉันจะไปพบคุณที่ชั้นบน

721
00:29:59,480 --> 00:29:59,800
ตกลง.

722
00:29:59,801 --> 00:30:00,100
ตกลง.

723
00:30:00,101 --> 00:30:01,101
เอาล่ะ.

724
00:30:01,740 --> 00:30:02,940
ฉันจะ... ฉันจะเอาชาของคุณ

725
00:30:03,060 --> 00:30:03,220
ใช่.

726
00:30:03,221 --> 00:30:04,221
ขอบคุณที่รัก

727
00:30:44,250 --> 00:30:45,290
คุณกำลังทำอะไร?

728
00:30:45,430 --> 00:30:46,110
จะไปวิ่ง..

729
00:30:46,210 --> 00:30:47,210
อยากมาเหรอ?

730
00:30:47,390 --> 00:30:47,910
ฉันสบายดี.

731
00:30:48,010 --> 00:30:48,370
ขอบคุณ.

732
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
พร้อมหรือยัง เอ็ดดี้?

733
00:30:50,070 --> 00:30:50,430
โอ้.

734
00:30:50,760 --> 00:30:52,080
อืม คิดถึงอีกแล้ว ฉันจะมา

735
00:30:52,850 --> 00:30:53,870
เรากำลังจะไปวิ่งจ๊อกกิ้ง

736
00:30:53,871 --> 00:30:54,010
เราไปวิ่งจ๊อกกิ้งเหรอ?

737
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
ใช่.

738
00:30:55,450 --> 00:30:56,450
ดี.

739
00:30:57,430 --> 00:30:58,430
ฟิลลิปกำลังจะมา

740
00:31:07,010 --> 00:31:08,070
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

741
00:31:08,390 --> 00:31:09,370
เราจะตามทัน

742
00:31:09,410 --> 00:31:10,410
รองเท้าของฉันหลุดแล้ว

743
00:31:13,470 --> 00:31:15,130
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้ลมหายใจได้

744
00:31:15,690 --> 00:31:16,170
โอ้.

745
00:31:16,690 --> 00:31:17,690
คุณโกหกฉัน

746
00:31:17,790 --> 00:31:18,790
ฉันมีความคิด

747
00:31:19,570 --> 00:31:21,110
คุณแน่ใจเหรอว่าเขาเป็นลูกของคุณ?

748
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
เขากำลังฝึกซ้อมอยู่

749
00:31:22,870 --> 00:31:24,870
มันจะไม่ฆ่าคุณถ้าคุณมีอีกสักหน่อย
ระบบการปกครอง

750
00:31:26,090 --> 00:31:27,090
มันอาจจะ.

751
00:31:27,350 --> 00:31:27,830
ใช่.

752
00:31:27,950 --> 00:31:29,230
คุณไม่จำเป็นต้องมาวิ่ง

753
00:31:29,690 --> 00:31:30,690
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

754
00:31:30,850 --> 00:31:32,110
ฉันชอบดูคุณเสียเหงื่อ

755
00:31:33,750 --> 00:31:34,750
รอก่อนเอ็ดดี้!

756
00:31:50,235 --> 00:31:52,150
โอ้ โซดายี่ห้อเนมเหรอ?

757
00:31:53,370 --> 00:31:54,970
พ่อของฉันมักจะให้เราซื้อยาสามัญเสมอ

758
00:31:55,210 --> 00:31:55,810
นั่นแย่มาก

759
00:31:56,195 --> 00:31:59,210
เราทำเพราะปู่ของฉันเสียชีวิตที่
50 ดังนั้นเราจึงใช้ชีวิตในขณะที่เราทำได้

760
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
ใช่ไหมพ่อ?

761
00:32:00,630 --> 00:32:01,630
ใช่.

762
00:32:02,390 --> 00:32:02,830
โอ้.

763
00:32:03,110 --> 00:32:04,110
ว้าว.

764
00:32:04,210 --> 00:32:05,226
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

765
00:32:05,250 --> 00:32:06,690
ปู่ของฉันเสียชีวิตเมื่ออายุ 50 ปี

766
00:32:07,080 --> 00:32:08,770
ฉันถูกสอนมา เตรียมตัวให้พร้อมเสมอ

767
00:32:10,210 --> 00:32:11,210
เอ่อ

768
00:32:11,890 --> 00:32:12,890
เอ่อ

769
00:32:13,370 --> 00:32:14,370
ฉันเสียใจ.

770
00:32:14,870 --> 00:32:16,370
ฉันขออาบน้ำ

771
00:32:20,630 --> 00:32:21,110
ดีงาม

772
00:32:21,330 --> 00:32:23,237
ฉันหวังว่าคุณจะมี
สนุกเพราะคุณคือ

773
00:32:23,238 --> 00:32:25,490
ทำลายทุกสิ่ง
กับความผิดพลาดมือใหม่ของคุณ

774
00:32:25,810 --> 00:32:30,310
บอกว่าปู่ของคุณเสียชีวิตตอนอายุ 50 ใช่ไหม
หลังจากที่เอ็ดดี้บอกว่าปู่ของเขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 50?

775
00:32:30,960 --> 00:32:32,090
มันเป็นบุชลีกเพื่อน

776
00:32:32,230 --> 00:32:32,370
ตกลง.

777
00:32:32,450 --> 00:32:32,810
ฉันเสียใจ.

778
00:32:32,970 --> 00:32:34,410
ฉันไม่รู้กฎลับของคุณทั้งหมด

779
00:32:34,650 --> 00:32:37,330
กฎข้อที่หนึ่ง เสนอข้อมูลเท่านั้น
เมื่อถูกถาม

780
00:32:37,675 --> 00:32:41,470
กฎข้อที่สอง เมื่อถามคำถาม
ตอบคำถามเสมอ

781
00:32:41,610 --> 00:32:41,790
ตกลง.

782
00:32:41,830 --> 00:32:42,270
นี่อันหนึ่ง

783
00:32:42,271 --> 00:32:44,390
เอ่อ จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณได้รับ
จับได้?

784
00:32:45,710 --> 00:32:46,950
ฉันจะเดินเข้าไปในการจราจร

785
00:32:47,740 --> 00:32:52,631
และถ้ามีโอกาสรอดก็ยาก
จะโกรธผู้ชายที่เฝือกเต็มตัว

786
00:32:55,430 --> 00:32:56,170
เราสบายดีไหม?

787
00:32:56,230 --> 00:32:57,230
ฉันต้องได้สิ่งนี้

788
00:32:58,130 --> 00:32:58,570
ใช่.

789
00:32:58,690 --> 00:32:59,690
เราสบายดี.

790
00:33:00,930 --> 00:33:02,610
ดีใจที่ได้เห็นบางสิ่งเหมือนกัน

791
00:33:24,930 --> 00:33:25,930
หลักสูตรการทาสี

792
00:33:26,730 --> 00:33:27,170
ฮึ.

793
00:33:27,410 --> 00:33:28,410
โอ้.

794
00:33:28,470 --> 00:33:29,470
ใช่.

795
00:33:29,670 --> 00:33:32,210
คือฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องอื่นเลย

796
00:33:33,695 --> 00:33:34,930
ฉันก็สอนอย่างนั้น

797
00:33:41,090 --> 00:33:42,090
โอ้!

798
00:33:46,200 --> 00:33:46,580
พระเจ้า.

799
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
ฉัน...

800
00:33:48,180 --> 00:33:49,220
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

801
00:33:49,221 --> 00:33:49,240
ใช้ได้.

802
00:33:49,241 --> 00:33:49,820
คุณสบายดีไหม?

803
00:33:49,960 --> 00:33:50,160
ใช่.

804
00:33:50,161 --> 00:33:50,400
ใช่.

805
00:33:50,420 --> 00:33:50,560
ใช่.

806
00:33:50,561 --> 00:33:51,561
ดี.

807
00:33:51,940 --> 00:33:52,540
ไม่เป็นไร.

808
00:33:52,680 --> 00:33:53,940
ฉันทำมันตลอดเวลา

809
00:33:54,900 --> 00:33:55,900
ขอโทษ.

810
00:33:56,610 --> 00:33:57,696
คุณต้องคิดว่ามันแปลก

811
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
ฉันยังคงวาดภาพเหมือนเดิม

812
00:33:59,360 --> 00:33:59,800
ไม่

813
00:33:59,840 --> 00:34:00,180
ฉัน...

814
00:34:00,405 --> 00:34:02,480
แต่จริงๆ แล้วเห็นไหม พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

815
00:34:02,481 --> 00:34:04,200
พวกเขาทั้งหมดแตกต่างกันเล็กน้อย

816
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
ดู?

817
00:34:05,375 --> 00:34:06,455
นี่คือคำพังเพยน้อยน่ารัก

818
00:34:06,980 --> 00:34:07,980
แล้วคนนี้..

819
00:34:08,480 --> 00:34:08,880
ว้าว.

820
00:34:09,140 --> 00:34:10,643
ไม่ว่าจะกี่คนก็ตาม
หลายครั้งฉันก็วาดเหมือนกัน

821
00:34:10,644 --> 00:34:13,841
ภูมิทัศน์ก็มีอยู่เสมอ
มีบางอย่างซ่อนอยู่ที่นั่น

822
00:34:14,120 --> 00:34:15,580
และฉันก็จะได้พบมัน

823
00:34:16,060 --> 00:34:17,060
แถมยังเป็นสินค้าขายดีอีกด้วย

824
00:34:18,080 --> 00:34:19,080
แล้วก็มีสิ่งนั้น

825
00:34:19,580 --> 00:34:20,580
ขอบคุณที่รัก

826
00:34:21,885 --> 00:34:23,040
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองเพื่อส่งของพวกนี้

827
00:34:23,060 --> 00:34:24,060
คุณอยากมาด้วยเหรอ?

828
00:34:27,830 --> 00:34:29,450
คุณมีรถของคุณยายรูธไหม?

829
00:34:30,250 --> 00:34:31,610
ฉันคิดว่าพวกเขาขายมันในการประมูล

830
00:34:32,030 --> 00:34:33,030
คุณรู้จักคุณยายของฉันเหรอ?

831
00:34:33,290 --> 00:34:33,830
พ่อของฉัน.

832
00:34:33,831 --> 00:34:34,590
พ่อของฉันพูดถึงเธอ

833
00:34:34,770 --> 00:34:36,050
ฉันคิดว่าเขาได้พบกับเธอครั้งหนึ่ง

834
00:34:36,610 --> 00:34:39,850
คงจะกลับมาตอนที่เธอซื้อมัน
เพราะเธอตายก่อนที่ฉันเกิด

835
00:34:43,950 --> 00:34:44,950
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

836
00:34:45,410 --> 00:34:46,770
ปู่ย่าตายายของคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

837
00:34:47,820 --> 00:34:48,570
เอ่อใช่

838
00:34:48,790 --> 00:34:49,410
สามในนั้นคือ.

839
00:34:49,530 --> 00:34:50,570
พวกเขาอบพายและอึหรือเปล่า?

840
00:34:50,810 --> 00:34:53,590
พ่อของฉันบอกว่าแม่ของเขาอบผักชนิดหนึ่งที่ดีที่สุด
พายในโลก

841
00:34:53,710 --> 00:34:54,010
คุณรู้อะไรไหม?

842
00:34:54,110 --> 00:34:56,790
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะได้ขี่เข้าไปจริงๆ
สิ่งนี้

843
00:34:57,050 --> 00:34:58,050
มันวิ่งได้ดีหรือเปล่า?

844
00:34:58,590 --> 00:34:58,990
ไม่

845
00:34:59,070 --> 00:35:00,070
มันห่วย

846
00:35:00,650 --> 00:35:01,990
มันไม่แย่เท่ากับวงดนตรีของคุณ

847
00:35:03,050 --> 00:35:04,050
อะไรของฉัน?

848
00:35:04,230 --> 00:35:07,710
ฉันหมายถึงว่ามันดูน่าขันทั้งหมด แต่
คุณเคยคิดที่จะเปลี่ยนมันบ้างไหม?

849
00:35:07,770 --> 00:35:09,470
ฉันหมายถึงอย่างน้อยก็เปลี่ยนเสื้อ

850
00:35:09,830 --> 00:35:10,150
อะไร

851
00:35:10,210 --> 00:35:11,650
ฉันทำกระเป๋าเดินทางหาย

852
00:35:12,530 --> 00:35:13,990
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบสำหรับทางอ้อม

853
00:35:19,690 --> 00:35:20,690
นี่ลองอันนี้สิ

854
00:35:22,645 --> 00:35:24,565
ฉันไม่ต้องการเคราแพะสำหรับสิ่งนี้หรือ
บางสิ่งบางอย่าง?

855
00:35:24,810 --> 00:35:25,210
อาจจะ.

856
00:35:25,785 --> 00:35:26,785
ให้มันยิงต่อไป

857
00:35:29,470 --> 00:35:32,010
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

858
00:35:32,830 --> 00:35:33,830
มันค่อนข้างจะเท่ใช่มั้ย?

859
00:35:34,655 --> 00:35:35,655
นิดนึงนะ

860
00:35:36,040 --> 00:35:36,910
ใช่ มันเป็นคนเกียจคร้าน

861
00:35:36,930 --> 00:35:38,036
คุณควรรู้มากขึ้นเกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ

862
00:35:38,060 --> 00:35:39,410
ฉันอิจฉาเรื่องราวของพวกเขาเสมอ

863
00:35:39,930 --> 00:35:40,650
เรื่องราวอะไร?

864
00:35:40,930 --> 00:35:43,610
อาศัยอยู่ในบ้านเกิดเดียวกันกับที่พวกเขามี
จูบแรกของพวกเขาใน

865
00:35:44,250 --> 00:35:45,390
ราชาและราชินีแห่งงานพรอม

866
00:35:46,855 --> 00:35:48,190
มันเก๋าและน่ารักมาก

867
00:35:49,310 --> 00:35:51,070
ควรจะรู้ว่ามันดีเกินกว่าจะเป็น
จริง

868
00:35:53,280 --> 00:35:54,520
จะบอกแม่มั้ย?

869
00:35:55,100 --> 00:35:56,660
อยากรู้ว่าคุณเป็นเธอหรือเปล่า?

870
00:35:57,910 --> 00:35:58,310
ไม่

871
00:35:58,410 --> 00:35:59,410
ไม่ได้จริงๆ

872
00:36:04,130 --> 00:36:05,330
ฉันชอบฟิลลิปใหม่

873
00:36:07,550 --> 00:36:08,590
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

874
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
เราควรไป.

875
00:36:20,060 --> 00:36:21,120
ไม่ควรใช้เวลานานเกินไป

876
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
เย็น.

877
00:36:36,660 --> 00:36:37,810
เฮ้ อัลลิสัน!

878
00:36:39,450 --> 00:36:40,450
เฮ้.

879
00:36:43,010 --> 00:36:43,610
เฮ้.

880
00:36:43,810 --> 00:36:43,910
เฮ้.

881
00:36:44,430 --> 00:36:45,430
เอ่อ

882
00:36:45,670 --> 00:36:46,270
ฟิลลิป.

883
00:36:46,570 --> 00:36:46,890
ขวา.

884
00:36:47,145 --> 00:36:48,670
หรือฟิล คุณก็รู้ อะไรก็ตาม

885
00:36:49,050 --> 00:36:49,830
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

886
00:36:50,070 --> 00:36:51,070
มันคือ.

887
00:36:51,290 --> 00:36:52,670
มันเป็นของขวัญจากคุณยายของฉัน

888
00:36:52,890 --> 00:36:53,890
โอ้เจ๋งเลย

889
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
พวกคุณทำอะไรอยู่?

890
00:36:56,210 --> 00:36:57,690
เรากำลังจะไปเทศกาลสตาร์ลิ่ง

891
00:36:58,010 --> 00:36:58,730
คุณกำลังจะไป?

892
00:36:58,970 --> 00:37:00,270
ไม่ ฉันยุ่งมาก

893
00:37:01,150 --> 00:37:02,150
ทำอะไร?

894
00:37:03,370 --> 00:37:05,210
วงดนตรีของฉันกำลังแสดงอยู่

895
00:37:05,610 --> 00:37:06,350
ที่ยอดเยี่ยม.

896
00:37:06,490 --> 00:37:07,030
เหมือนอยู่ที่บาร์เหรอ?

897
00:37:07,390 --> 00:37:11,450
ไม่สิ มันเหมือนกับงานส่วนตัวที่เราเป็น
การเล่นในสัปดาห์นี้

898
00:37:11,970 --> 00:37:12,970
นั่นเจ๋งจริงๆ

899
00:37:14,090 --> 00:37:16,070
บางทีคุณอาจจะมาที่ทะเลสาบก็ได้
หลังจากนั้น

900
00:37:16,210 --> 00:37:17,210
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

901
00:37:17,990 --> 00:37:18,990
ฉันจะพยายาม.

902
00:37:19,090 --> 00:37:20,090
ใช่.

903
00:37:21,370 --> 00:37:21,810
เย็น.

904
00:37:22,130 --> 00:37:23,130
ชอบที่จะเห็นคุณที่นั่น

905
00:37:23,210 --> 00:37:23,630
ใช้ได้.

906
00:37:23,990 --> 00:37:24,990
แล้วพบกันใหม่

907
00:37:26,730 --> 00:37:27,730
จิตใจ?

908
00:37:28,010 --> 00:37:29,170
โอ้ อืม ใช่

909
00:37:30,230 --> 00:37:31,590
นั่นเพื่อนของคุณเหรอ?

910
00:37:32,870 --> 00:37:33,870
มันซับซ้อนนิดหน่อย

911
00:37:39,960 --> 00:37:40,580
เฮ้ พ่อ.

912
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
เฮ้ เคลส์

913
00:37:41,940 --> 00:37:42,940
ฟิลลิป!

914
00:37:51,240 --> 00:37:52,520
คุณกำลังพยายามที่จะดูไม่มีที่อยู่อาศัย?

915
00:37:52,810 --> 00:37:54,410
เกี่ยวอะไรด้วย คุณเป็นใคร?

916
00:37:54,580 --> 00:37:56,260
คุณต้องการให้ฉันตอบแบบนั้นจริงๆ
คำถาม?

917
00:37:57,830 --> 00:37:58,830
เรากำลังจะไปที่ไหน?

918
00:37:59,370 --> 00:38:00,370
ไปที่ทะเลสาบ

919
00:38:01,270 --> 00:38:03,010
และเราจะไม่ไปไหน

920
00:38:05,090 --> 00:38:06,090
นี่อะไรน่ะ?

921
00:38:06,730 --> 00:38:07,730
คุณชนะ

922
00:38:09,710 --> 00:38:10,910
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

923
00:38:11,550 --> 00:38:11,990
ใช่.

924
00:38:12,480 --> 00:38:13,530
ตอนนี้คุณสามารถออกไปได้แล้ว

925
00:38:16,980 --> 00:38:18,620
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณจะเฉลิมฉลอง

926
00:38:20,230 --> 00:38:21,230
ฉันยากจน.

927
00:38:22,410 --> 00:38:24,030
แค่โทรหาหลุยส์ให้มารับฉัน

928
00:38:24,050 --> 00:38:25,050
เฮ้ เฮ้ เฮ้

929
00:38:27,370 --> 00:38:28,490
เรามีข้อตกลงกันใช่ไหม?

930
00:38:28,910 --> 00:38:29,910
อืม...

931
00:38:30,320 --> 00:38:34,050
หลังจากที่คุณจากไป ความลับของฉันยังคงอยู่ที่นี่
ใช่มั้ย?

932
00:38:39,810 --> 00:38:44,970
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ทั้งหมดนี้ก็คือที่ฉันใช้ไป

933
00:38:44,971 --> 00:38:47,920
หลายปีในชีวิตของฉัน
กำลังผิดหวังในตัวเอง

934
00:38:52,010 --> 00:38:54,050
จริงๆแล้วฉันควรจะเป็น
ผิดหวังในตัวคุณ

935
00:39:02,220 --> 00:39:03,240
ไม่อย่างแน่นอน

936
00:39:03,880 --> 00:39:04,880
ทำไม

937
00:39:05,520 --> 00:39:06,680
บอน เขาเป็น...

938
00:39:06,855 --> 00:39:07,960
เขาอยู่ในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

939
00:39:08,160 --> 00:39:08,960
เขาเป็นวัยรุ่น

940
00:39:09,180 --> 00:39:11,180
เขาไม่อยากไปทะเลสาบกับก
ครอบครัว

941
00:39:12,440 --> 00:39:14,640
แฟรงค์ เขาไม่ได้มาที่นี่ในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

942
00:39:14,700 --> 00:39:15,740
เขาอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

943
00:39:16,820 --> 00:39:18,780
คุณพูดถึงริชชี่
เด็กๆ เหมือนเป็นของคุณเอง

944
00:39:18,781 --> 00:39:21,540
และตอนนี้เขาก็ทำได้
ใช้พ่อแบบคุณจริงๆ

945
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
เอ่อ...

946
00:39:24,420 --> 00:39:25,420
บอน...

947
00:39:26,170 --> 00:39:27,170
ฉันจะต้องบอกว่าไม่

948
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
ตกลง?

949
00:39:45,740 --> 00:39:47,180
ทุกคนนำอาหารเข้าครัว

950
00:39:47,460 --> 00:39:48,460
ว้าว.

951
00:39:48,800 --> 00:39:50,860
ฉันเคยอยู่ในสถานที่แบบนี้เมื่อตอนที่ฉันยังเป็น
เด็ก.

952
00:39:51,680 --> 00:39:54,280
มีบ้านหลังหนึ่งอยู่ด้านหลังด้วย
พระจันทร์อยู่บนนั้น

953
00:39:54,540 --> 00:39:58,240
ฉันกับน้องสาวคิดว่ามันคงจะตลก
ถ้าเราแกะสลักโคลเวอร์และเกือกม้าไว้

954
00:39:58,440 --> 00:39:59,640
คุณก็รู้ มันเหมือนกับซีเรียล

955
00:40:00,220 --> 00:40:03,080
และเมื่อเรากลับมาก็มีคนแกะสลัก
มัน.

956
00:40:03,100 --> 00:40:04,100
เพชร

957
00:40:04,220 --> 00:40:05,220
เราแกะสลักสิ่งนั้น

958
00:40:06,060 --> 00:40:07,300
เขากำลังพูดถึงสถานที่นี้เหรอ?

959
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
เขาเป็น.

960
00:40:09,860 --> 00:40:12,660
ตอนนั้นฉันกับริชชี่แชร์กระท่อมกัน

961
00:40:13,270 --> 00:40:14,710
เราพยายามทำให้ครอบครัวอยู่ด้วยกัน

962
00:40:15,110 --> 00:40:18,400
ฉันเดาว่าห้าปีติดต่อกัน แต่มันก็ไม่เลย
เกิดขึ้น

963
00:40:18,560 --> 00:40:19,660
เอ็ดดี้ คุณช่วยหยิบกระเป๋าของฉันได้ไหม

964
00:40:25,155 --> 00:40:26,640
เรามาที่นี่สองสามครั้ง

965
00:40:27,380 --> 00:40:28,380
มันเป็นสิ่งที่ดี

966
00:40:29,310 --> 00:40:30,990
ริชชี่คิดเสมอว่าคุณเกลียดสิ่งนี้
สถานที่

967
00:40:34,470 --> 00:40:35,470
ฉันไม่ได้

968
00:40:45,610 --> 00:40:46,940
พ่อคะ ฉันมีผู้หญิงหลายคน

969
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
โอ้ใช่

970
00:40:48,790 --> 00:40:50,630
ฉันจำได้ว่าเมื่อคุณไม่ชอบ
บราทเวิร์ส

971
00:40:51,100 --> 00:40:51,200
ฉันรักมัน.

972
00:40:51,920 --> 00:40:52,920
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงรักมัน?

973
00:40:53,120 --> 00:40:54,320
มันคือวิธีที่ฉันปรุงใช่ไหม?

974
00:40:55,960 --> 00:40:56,580
เฮ้เพื่อน

975
00:40:56,740 --> 00:40:57,380
ดีใจที่ได้พบคุณ

976
00:40:57,440 --> 00:40:58,200
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

977
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
เป็นเวลานานแล้ว

978
00:40:59,340 --> 00:41:01,840
ดูเป็นช่วงฤดูร้อนมาก

979
00:41:02,560 --> 00:41:03,460
ฉันมีฟุตบอล

980
00:41:03,580 --> 00:41:04,696
คุณต้องการที่จะสูญเสียอีกครั้งหรือไม่?

981
00:41:04,720 --> 00:41:07,760
ทำไมไม่เห็นฉันเจ็ดเลย แล้วคุณก็ทำได้
เล่นเกมไล่ตามที่คุณชื่นชอบ

982
00:41:07,820 --> 00:41:08,820
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

983
00:41:08,860 --> 00:41:11,380
เราจะทำสี่ดาวน์ แล้วพวกคุณ
จะสูญเสีย.

984
00:41:12,420 --> 00:41:13,420
เหมือนอย่างที่เราฝึกฝนกัน

985
00:41:13,740 --> 00:41:14,320
คุณต้องการเบียร์ไหม?

986
00:41:14,620 --> 00:41:15,520
คุณกำลังทำอะไร?

987
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
คุณบ้าเหรอ?

988
00:41:21,100 --> 00:41:23,240
งั้นฉันจะไปนั่งข้างหน้าเขา.
เราเมาเหมือนวัยรุ่นโง่ๆ ในงานปาร์ตี้

989
00:41:23,625 --> 00:41:24,680
โอ้ตอนนี้เขาเหรอ?

990
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
ฉันเหมือนบูมเมอร์ เอเซียสัน

991
00:41:27,820 --> 00:41:28,700
เอาล่ะ.

992
00:41:28,701 --> 00:41:29,701
ไชโย

993
00:41:29,900 --> 00:41:31,020
เอาล่ะ.

994
00:41:32,100 --> 00:41:33,100
ธุดงค์!

995
00:41:36,560 --> 00:41:37,740
ฉันไม่เข้าใจ.

996
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
มันเป็นช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

997
00:41:39,360 --> 00:41:40,576
พ่อแม่ของคุณอนุญาตให้คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

998
00:41:40,600 --> 00:41:41,880
ไม่ควรตัดบาดแผลใช่ไหม?

999
00:41:42,150 --> 00:41:44,550
การกระทำกบฏของวัยรุ่นทั้งหมดเป็นเช่นนั้น
ถ้อยคำที่เบื่อหูคุณไม่คิดเหรอ?

1000
00:41:45,310 --> 00:41:46,596
ขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังกบฏจากใคร

1001
00:41:46,620 --> 00:41:47,600
มันคงเจ็บนะ

1002
00:41:47,601 --> 00:41:50,520
มันทำร้ายอีโก้มากกว่าสิ่งอื่นใดหรือไม่?

1003
00:41:50,995 --> 00:41:52,966
ฉันคิดว่าฉันควรจะใช้จ่ายดีกว่า
มีเวลาอยู่ร่วมกับคนของฉันให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1004
00:41:52,967 --> 00:41:55,420
เท่าที่ฉันสามารถทำได้ตั้งแต่ตอนนี้
ย้ายไปนิวยอร์กในฤดูใบไม้ร่วง

1005
00:41:55,760 --> 00:41:56,980
รอก่อน คุณล่ะ?

1006
00:41:57,260 --> 00:41:57,660
ใช่.

1007
00:41:57,980 --> 00:41:59,240
ฉันเข้ามหาวิทยาลัยนิวยอร์ก

1008
00:41:59,750 --> 00:42:01,620
พ่อแม่ของคุณปล่อยให้คุณไป NYU?

1009
00:42:02,600 --> 00:42:03,000
ใช่.

1010
00:42:03,295 --> 00:42:05,960
เข้าไปแล้วพวกเขาก็แบบว่า ขอให้สนุกนะ
ห่างออกไปหลายพันไมล์

1011
00:42:06,660 --> 00:42:08,920
ไม่บ่นแต่พวกเขาก็ปฏิบัติต่อฉันเหมือน
ฉันเป็นคนแปลกหน้า

1012
00:42:09,140 --> 00:42:10,580
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนคุณเป็นผู้ใหญ่

1013
00:42:11,900 --> 00:42:13,580
โอเค ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรมเลย

1014
00:42:13,581 --> 00:42:14,581
มันอยู่นอกด้านข้าง

1015
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1016
00:42:18,120 --> 00:42:18,520
พร้อม.

1017
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
ใช่.

1018
00:42:20,260 --> 00:42:21,540
ใช่แล้ว ฉันอยากได้คุณกลับมา

1019
00:42:22,140 --> 00:42:23,140
เคลลี่.

1020
00:42:31,700 --> 00:42:33,660
แล้วที่บ้านมีแฟนยัง?

1021
00:42:34,000 --> 00:42:34,400
ใช่.

1022
00:42:34,620 --> 00:42:37,060
ไม่ ฉันไม่รู้

1023
00:42:37,140 --> 00:42:38,360
คุณไม่รู้

1024
00:42:39,150 --> 00:42:40,670
ดูเหมือนคุณจะตามพ่อของคุณ

1025
00:42:41,300 --> 00:42:42,940
โอเค อย่าพูดแบบนั้นนะ

1026
00:42:45,020 --> 00:42:46,520
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงแท็กตาม

1027
00:42:47,660 --> 00:42:48,660
คุณทำ?

1028
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
พ่อ.

1029
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
ขอโทษ.

1030
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
เคล็ดลับข้อศอก

1031
00:42:58,830 --> 00:42:59,190
ขอบคุณ.

1032
00:42:59,510 --> 00:43:00,510
ขออภัยเกี่ยวกับพ่อของฉัน

1033
00:43:01,150 --> 00:43:02,270
เขาอาจจะรุนแรงในบางครั้ง

1034
00:43:02,610 --> 00:43:03,610
คุณคิดว่า?

1035
00:43:07,740 --> 00:43:08,740
นั่นกีตาร์ของใคร?

1036
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
ฉันคิดว่าเป็นของพ่อฉัน แต่ฉันไม่แน่ใจ

1037
00:43:10,650 --> 00:43:11,890
มันมักจะนั่งอยู่ในมุมนั้นเสมอ

1038
00:43:11,915 --> 00:43:13,035
ฉันดีใจที่คุณมาจริงๆ

1039
00:43:13,110 --> 00:43:14,436
มันทำให้ฉันเสียสมาธิไปครั้งหนึ่ง

1040
00:43:14,460 --> 00:43:16,061
ฉันคิดว่าพวกคุณมักจะทำแบบนี้
คุณรู้ไหม?

1041
00:43:16,085 --> 00:43:18,460
จ๊อกกิ้ง ฟุตบอล ทริปตกปลาประจำเดือน

1042
00:43:18,710 --> 00:43:19,500
ฉันรักพ่อของฉัน

1043
00:43:19,660 --> 00:43:20,660
ฉันชอบฟุตบอล

1044
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
แต่ฉันเกลียดการตกปลา

1045
00:43:23,350 --> 00:43:24,180
อย่าบอกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้น

1046
00:43:24,300 --> 00:43:25,160
เขาค่อนข้างอ่อนไหว

1047
00:43:25,260 --> 00:43:26,406
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของเขา

1048
00:43:26,430 --> 00:43:28,400
ฉันไม่คิดว่าเขาจะอ่อนไหวเหมือนคุณ
คิด

1049
00:43:30,740 --> 00:43:33,111
ยังไงซะฉันก็เคยเป็น
ทำสิ่งที่เขาต้องการเพื่อสิ่งนั้น

1050
00:43:33,112 --> 00:43:35,060
ยาว ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันชอบอีกต่อไป

1051
00:43:35,670 --> 00:43:36,830
ฉันรู้แค่ว่าฉันเก่งอะไร

1052
00:43:37,660 --> 00:43:39,300
คุณควรยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง

1053
00:43:39,640 --> 00:43:40,800
บอกเขาว่าคุณไม่ชอบอะไร

1054
00:43:41,170 --> 00:43:42,260
แล้วเราจะไม่ทำอะไรด้วยกันอีก

1055
00:43:42,261 --> 00:43:44,760
หรือบางทีคุณอาจทำสิ่งที่คุณ
จริงๆ แล้วชอบทำ

1056
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
กับพ่อเป็นแบบนั้นเหรอ?

1057
00:43:47,560 --> 00:43:48,240
เอ่อไม่มี

1058
00:43:48,400 --> 00:43:49,400
ไม่เชิง.

1059
00:43:51,000 --> 00:43:51,760
ทรอยมีทักษะ

1060
00:43:51,920 --> 00:43:52,780
คุณเห็นเขาข้างนอกนั่นวันนี้

1061
00:43:52,940 --> 00:43:53,600
เขากำลังจะไป D1

1062
00:43:53,940 --> 00:43:55,080
ทรอยจะไป D1?

1063
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
ฉันคิดอย่างนั้น.

1064
00:43:56,260 --> 00:43:57,180
เด็กคนนั้นเป็นสตั๊ด

1065
00:43:57,260 --> 00:43:58,876
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังฆ่ามันกับสาวๆ
เกินไป

1066
00:43:58,900 --> 00:43:59,380
เขาคือ?

1067
00:43:59,540 --> 00:43:59,680
ใช่.

1068
00:44:00,000 --> 00:44:01,720
ฉันพบลิปสติกห้าแท่งอยู่ในนั้น
ห้อง

1069
00:44:03,120 --> 00:44:04,480
ดูเหมือนลิปสติกเยอะมาก

1070
00:44:04,640 --> 00:44:07,240
แดนดีใจมากที่ได้ยินว่าแฟรงค์เข้ามาด้วย
เมืองสุดสัปดาห์นี้

1071
00:44:07,480 --> 00:44:08,540
ฉันก็เหมือนกัน

1072
00:44:08,780 --> 00:44:11,540
ฉันหมายถึงคุณมีโอกาสได้พูดคุย
แฟรงค์จะอยู่บ้านมากกว่านี้เหรอ?

1073
00:44:12,260 --> 00:44:12,640
ฉันคิดว่าคุณแนะนำ

1074
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
และเขาก็เห็นด้วย

1075
00:44:15,795 --> 00:44:18,780
เขาจะจ้างคนอื่นให้กลับไป
และออกไปเพื่อให้เขากลับบ้านกับเรา

1076
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
ที่รัก มันเยี่ยมมาก

1077
00:44:20,100 --> 00:44:20,380
ฉันรู้.

1078
00:44:20,500 --> 00:44:20,860
ไชโย

1079
00:44:21,340 --> 00:44:22,340
มันง่ายมาก

1080
00:44:22,640 --> 00:44:23,000
ยินดีด้วย.

1081
00:44:23,001 --> 00:44:23,680
ฉันดีใจมาก

1082
00:44:23,700 --> 00:44:26,420
ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนฉัน

1083
00:44:26,620 --> 00:44:26,980
ไม่ ที่รัก.

1084
00:44:27,100 --> 00:44:28,266
คุณเพียงแค่ต้องสะกิดเล็กน้อย

1085
00:44:28,290 --> 00:44:29,610
คุณมีปัญหาทางศีลธรรมกับเขาเหรอ?

1086
00:44:29,660 --> 00:44:30,220
เอาน่า แฟรงค์

1087
00:44:30,380 --> 00:44:31,740
เราทุกคนไม่สามารถเป็นคนพิวริตันเหมือนคุณได้

1088
00:44:31,960 --> 00:44:32,840
บิล คลินตัน ทำเรื่องวุ่นวาย

1089
00:44:32,860 --> 00:44:35,220
ไม่ใช่ว่าเขาจะทำมันอีกครั้ง
เมื่อเขาเป็นประธานาธิบดี

1090
00:44:39,150 --> 00:44:41,180
ฉันเดาว่าไม่มีใครเคยสอนเด็กคนนั้น
มารยาท

1091
00:44:57,900 --> 00:44:58,840
คุณรู้อะไรไหม?

1092
00:44:58,860 --> 00:44:59,340
ฉันจะ...

1093
00:44:59,540 --> 00:45:01,460
ฉันจะไปซื้อชิปเพิ่ม

1094
00:45:01,560 --> 00:45:01,920
เอาล่ะ.

1095
00:45:02,400 --> 00:45:03,400
ฉันจะรับช่วงต่อ

1096
00:45:04,220 --> 00:45:05,660
ฉันจะต้องช่วยพวกเขาที่นี่

1097
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
อ่าอึ

1098
00:45:30,190 --> 00:45:31,190
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

1099
00:45:31,600 --> 00:45:35,120
พ่อของฉันให้ฉันที่วิทยาลัย
แต่นั่นไม่ดีเลย

1100
00:45:35,300 --> 00:45:36,300
เอาเลยเล่น

1101
00:45:36,860 --> 00:45:37,440
ไม่ ขอบคุณ

1102
00:45:37,441 --> 00:45:41,360
ฉันไม่มีอารมณ์ให้คุณวิจารณ์
ฉันและบอกฉันว่าฉันห่วยแค่ไหน

1103
00:45:43,150 --> 00:45:44,150
เอาล่ะ.

1104
00:45:47,200 --> 00:45:48,240
สแตนลีย์ เคปลุง.

1105
00:45:48,241 --> 00:45:50,260
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณถ้าคุณตามทันเท่านั้น

1106
00:45:50,720 --> 00:45:51,880
อบอุ่นและราคาถูก

1107
00:45:57,020 --> 00:45:58,060
เฮ้ เคลลี่

1108
00:45:58,620 --> 00:45:59,620
เคลลี่.

1109
00:46:00,400 --> 00:46:01,560
นี่คือแฟนของคุณเหรอ?

1110
00:46:01,940 --> 00:46:02,400
ไม่

1111
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
ไม่

1112
00:46:04,160 --> 00:46:05,460
มาร์กี้ อย่าทำให้สาวอายนะ

1113
00:46:05,560 --> 00:46:06,840
ฉันไม่อายหรอก

1114
00:46:06,940 --> 00:46:07,700
ฉันไม่มีแฟน

1115
00:46:07,940 --> 00:46:09,360
ฟิลิปเป็นลูกของริชชี่

1116
00:46:09,480 --> 00:46:10,640
โอ้ แฟรงค์ ฉันเจอริชชี่หรือเปล่า?

1117
00:46:11,320 --> 00:46:12,500
เขาเข้าใจยากมาก

1118
00:46:13,620 --> 00:46:14,620
ให้เขาอย่างนั้น

1119
00:46:17,400 --> 00:46:21,320
คุณรู้ไหม ฉันสามารถไปทานอาหารเย็นหลังอาหารเย็นได้
เพลง

1120
00:46:21,420 --> 00:46:22,420
คุณพูดอะไร?

1121
00:46:22,960 --> 00:46:24,320
คุณพูดอะไรฟิลิป?

1122
00:46:25,070 --> 00:46:26,640
เราได้เรื่องราวแคมป์ไฟในคืนนั้น

1123
00:46:27,140 --> 00:46:30,640
เรามีรายจ่ายเพื่อความดี
ร้องเพลงตามสมัยเก่า

1124
00:46:31,140 --> 00:46:32,260
หรือแม่มดที่กำลังลุกไหม้

1125
00:46:32,261 --> 00:46:35,100
บอนนี่ เราไม่มีกีตาร์ตัวนั้นอยู่ในนั้นเหรอ
ห้องโดยสาร?

1126
00:46:35,340 --> 00:46:36,040
เราทำ.

1127
00:46:36,200 --> 00:46:37,340
เรามีปืนไรเฟิลด้วย

1128
00:46:37,700 --> 00:46:40,800
เขาจะเป็นร็อคสตาร์เก่าแก่ที่ยิ่งใหญ่

1129
00:46:41,475 --> 00:46:43,080
ฉันอยากจะบอกว่าฉันได้ยินเขาย้อนกลับไปเมื่อ

1130
00:46:43,470 --> 00:46:44,630
ไม่ได้พยายามที่จะเป็นร็อคสตาร์

1131
00:46:45,770 --> 00:46:46,580
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

1132
00:46:46,780 --> 00:46:47,780
คุณพูดถูก.

1133
00:46:48,020 --> 00:46:50,700
พ่อของคุณก็ไม่เหมือนกัน
คุณ.

1134
00:46:50,760 --> 00:46:52,440
เขาไม่อยากรู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

1135
00:46:53,485 --> 00:46:54,485
นั่นก็แน่นอน

1136
00:46:54,590 --> 00:46:55,420
เกิดอะไรขึ้น?

1137
00:46:55,560 --> 00:46:55,940
ฉันไม่รู้.

1138
00:46:56,300 --> 00:46:57,600
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างอื่น

1139
00:46:57,640 --> 00:46:58,760
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

1140
00:47:02,700 --> 00:47:05,100
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคุณด้วยซ้ำ
พ่อ?

1141
00:47:05,280 --> 00:47:07,220
นอกจากความจริงที่ว่าเขาเป็นคนโกหก?

1142
00:47:07,440 --> 00:47:08,220
ใช่แล้ว นอกจากนั้น

1143
00:47:08,340 --> 00:47:10,540
ฉันรู้ว่าเขาให้ฉันเป็นศูนย์
การให้กำลังใจ

1144
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
โอ้.

1145
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
กำลังใจ.

1146
00:47:13,460 --> 00:47:14,460
เพื่ออะไร?

1147
00:47:15,050 --> 00:47:16,220
ล้มเหลวเหรอ?

1148
00:47:16,740 --> 00:47:17,820
เพื่อหลอกตัวเอง?

1149
00:47:18,400 --> 00:47:19,480
โอเค แฟรงค์ ก็พอแล้ว

1150
00:47:20,120 --> 00:47:22,636
บางทีเขาอาจจะแค่อยากรู้ว่าคุณทำได้
ตัดสินใจได้อย่างถูกต้อง

1151
00:47:22,660 --> 00:47:23,960
โอ้ คุณหมายถึงการตัดสินใจของเขาเหรอ?

1152
00:47:24,220 --> 00:47:24,620
ใช่.

1153
00:47:25,115 --> 00:47:27,340
ฉันเดินตามรอยพ่อของฉัน

1154
00:47:27,830 --> 00:47:29,500
และฉันก็ทำออกมาได้ดี

1155
00:47:33,840 --> 00:47:34,840
ใช่แล้ว คุณทำ

1156
00:47:35,000 --> 00:47:36,780
และฉันแน่ใจว่าเขาจะต้องภูมิใจมาก

1157
00:47:38,050 --> 00:47:39,050
ขอโทษนะทุกคน

1158
00:47:40,625 --> 00:47:41,940
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1159
00:47:42,800 --> 00:47:43,840
แฟรงค์ คุณทำอะไรอยู่?

1160
00:47:44,380 --> 00:47:45,380
ฉันกำลังปกป้องเพื่อนของฉัน

1161
00:47:45,460 --> 00:47:46,120
จากลูกของเขาเหรอ?

1162
00:47:46,220 --> 00:47:47,840
พระเจ้า พ่อ คุณนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ

1163
00:47:48,140 --> 00:47:48,640
โอ้เคลลี่

1164
00:47:48,680 --> 00:47:50,320
โอเค เคลลี่ กลับมาที่นี่

1165
00:47:50,380 --> 00:47:51,820
เราไม่คุยกันในเรื่องนี้
ครอบครัว

1166
00:47:51,821 --> 00:47:52,821
ไม่ เธอพูดถูก

1167
00:47:55,660 --> 00:47:56,660
ปล่อยเธอไป.

1168
00:47:59,640 --> 00:48:02,040
คุณรู้ว่าพวกเขาใช้สถานที่นี้เพื่อเท่านั้น
ตอนนี้คุยกันแล้วใช่ไหม?

1169
00:48:03,920 --> 00:48:05,700
ฉันจะไม่ถามคุณว่าคุณรู้ได้อย่างไร

1170
00:48:07,060 --> 00:48:08,400
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของฉัน

1171
00:48:08,930 --> 00:48:10,280
มันเป็นสิ่งที่ดิ๊กทั้งหมดที่จะพูด

1172
00:48:10,700 --> 00:48:12,180
ปกติเขาไม่เป็นแบบนั้น

1173
00:48:12,540 --> 00:48:13,540
คุณแน่ใจเหรอ?

1174
00:48:14,410 --> 00:48:15,730
ฉันไม่แน่ใจอะไรอีกแล้ว

1175
00:48:15,940 --> 00:48:16,940
โอ้ ฉันก็เหมือนกัน

1176
00:48:17,130 --> 00:48:18,580
ดังนั้นเราจึงอยู่ในนี้ด้วยกัน

1177
00:48:21,005 --> 00:48:22,125
คุณต้องการที่จะไปเมา?

1178
00:48:22,580 --> 00:48:23,320
เอ่อใช่

1179
00:48:23,520 --> 00:48:24,520
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

1180
00:48:25,345 --> 00:48:26,360
โดยเร็วที่สุด

1181
00:48:26,555 --> 00:48:27,720
ถ้าเราทำได้.

1182
00:48:28,000 --> 00:48:29,600
วัวตัวนี้รีดนมได้อย่างไร?

1183
00:48:29,860 --> 00:48:31,580
วัวตัวนี้รีดนมได้อย่างไร?

1184
00:48:32,300 --> 00:48:33,960
ฉันเชื่อด้วยความรักอันมากมาย

1185
00:48:35,410 --> 00:48:36,680
ตอนนี้กินข้าวเย็นของคุณ

1186
00:48:38,100 --> 00:48:40,040
นั่นเป็นอาหารมากมายสำหรับสองคนเท่านั้น
พวกเรา

1187
00:48:40,041 --> 00:48:42,120
ฉันทำบางอย่างเพื่อพี่ชายของคุณ
เกินไป

1188
00:48:43,180 --> 00:48:45,440
จริงๆแล้วเขาควรจะอยู่บ้านก่อน
ตอนนี้

1189
00:48:53,910 --> 00:48:56,000
สวัสดี บาร์บ ฉันลอร่า

1190
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
ฉันสบายดี.

1191
00:48:57,810 --> 00:48:58,620
ฉันสบายดี ขอบคุณ

1192
00:48:58,700 --> 00:49:01,241
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ส่งฟิลลิปมาเดี๋ยวนี้เพราะฉัน

1193
00:49:01,242 --> 00:49:03,861
คิดว่าเขาจะไป
กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็นคืนนี้

1194
00:49:05,300 --> 00:49:06,300
เขาอยู่ที่ไหน?

1195
00:49:32,750 --> 00:49:34,370
เชื่อคนกลุ่มนี้ได้ไหม?

1196
00:49:34,940 --> 00:49:38,210
มีบางอย่างที่น่าสมเพชเกี่ยวกับก
เด็กมัธยมปลายกลุ่มหนึ่งที่คิดว่าก

1197
00:49:38,211 --> 00:49:41,550
สัปดาห์แห่งการทำตัวเหมือนคนโง่กำลังจะมาถึง
เป็นเวลาสี่ปีในการเป็นดอกไม้วอลฟลาวเวอร์

1198
00:49:41,870 --> 00:49:42,870
ใช่แล้ว เราคือผู้แพ้

1199
00:49:44,290 --> 00:49:47,110
ฉันต้องหาห้องน้ำและคุณต้องการ
เพื่อหาเครื่องดื่มให้เรา

1200
00:49:47,330 --> 00:49:48,330
เครื่องดื่ม?

1201
00:49:48,890 --> 00:49:49,890
เกี่ยวกับมัน

1202
00:50:03,630 --> 00:50:04,350
โอ้ เฮ้

1203
00:50:04,550 --> 00:50:07,370
ฟิลลิปจะมาร่วมกับเราคืนนี้หรือเปล่า
เราติดอยู่กับฝาแฝดที่ชั่วร้ายของเขาเหรอ?

1204
00:50:07,750 --> 00:50:09,230
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1205
00:50:09,840 --> 00:50:12,026
อะไรคุณคิดว่าฉันกำลังนั่งอยู่ที่บ้าน
กำลังรอสายของคุณอยู่เหรอ?

1206
00:50:12,050 --> 00:50:12,370
ขอโทษ.

1207
00:50:12,550 --> 00:50:14,210
ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ บ้าไปแล้วเล็กน้อย

1208
00:50:14,450 --> 00:50:16,210
ฉันเห็นคุณเดินเข้าไปพร้อมกับคนสุรุ่ยสุร่าย
ลูกสาว

1209
00:50:16,810 --> 00:50:18,746
ทำไมคุณถึงสามารถคบกับเธอได้
โดยไม่ตกใจเหรอ?

1210
00:50:18,770 --> 00:50:19,970
เธอร้อนแรงกว่าแอลลิสันมาก

1211
00:50:20,310 --> 00:50:21,670
ก็เพราะเธอเป็นน้องสาวของฉัน

1212
00:50:21,970 --> 00:50:22,970
เธอเป็นน้องสาวต่างแม่ของคุณ

1213
00:50:23,130 --> 00:50:24,450
นั่นไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้นเลย

1214
00:50:24,451 --> 00:50:26,330
ทิศทางดีขึ้นครึ่งหนึ่ง

1215
00:50:27,230 --> 00:50:27,710
ฟิลลิป.

1216
00:50:27,711 --> 00:50:28,190
เฮ้.

1217
00:50:28,450 --> 00:50:29,450
อัลลิสัน.

1218
00:50:30,110 --> 00:50:31,110
คุณอยู่ที่นี่

1219
00:50:31,370 --> 00:50:32,630
มันคือปาร์ตี้ของฉันนะไอ้โง่

1220
00:50:32,830 --> 00:50:33,610
แน่นอนฉันอยู่ที่นี่

1221
00:50:33,750 --> 00:50:34,510
งานปาร์ตี้ของคุณ?

1222
00:50:34,630 --> 00:50:35,630
ตกลง.

1223
00:50:36,130 --> 00:50:37,930
คุณสองคนรู้จักกันได้อย่างไร?

1224
00:50:38,500 --> 00:50:39,830
เราไม่ได้.

1225
00:50:39,910 --> 00:50:41,610
เราพบกันระหว่างทางขึ้นที่นี่

1226
00:50:42,090 --> 00:50:43,090
ใช่แล้ว

1227
00:50:43,170 --> 00:50:43,650
ตกลง.

1228
00:50:44,190 --> 00:50:45,930
คุณต้องมากับฉัน

1229
00:50:46,030 --> 00:50:47,530
เส้นนี้มีไว้สำหรับนักเรียนทุน

1230
00:50:47,690 --> 00:50:48,050
ตกลง?

1231
00:50:48,370 --> 00:50:50,130
วันนี้มีของยากสำหรับ VIP ครับ

1232
00:50:50,390 --> 00:50:51,390
ลาก่อน.

1233
00:50:58,520 --> 00:50:59,520
เอ็ดดี้.

1234
00:51:00,040 --> 00:51:01,040
คุณตื่นหรือยัง?

1235
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
ฉันสนับสนุนใช่ไหม?

1236
00:51:03,020 --> 00:51:04,020
ของคุณ?

1237
00:51:06,665 --> 00:51:08,360
ฉันสนับสนุนให้คุณทำตามความฝันของคุณหรือไม่?

1238
00:51:09,260 --> 00:51:09,680
ใช่.

1239
00:51:09,860 --> 00:51:11,100
ฉันกลับไปนอนได้ไหม?

1240
00:51:11,200 --> 00:51:12,800
เพราะฟิลลิป...

1241
00:51:13,800 --> 00:51:14,760
เขาไม่เหมือนคุณ

1242
00:51:14,800 --> 00:51:16,020
เขาไม่แน่ใจในตัวเองน้อยลง

1243
00:51:17,100 --> 00:51:19,100
คุณรังเกียจไหม ถ้าฉันจะพาเขาไปตกปลาพรุ่งนี้
เช้าเหรอ?

1244
00:51:19,740 --> 00:51:21,060
ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับเขา

1245
00:51:21,820 --> 00:51:22,820
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

1246
00:51:23,020 --> 00:51:24,120
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว โอเคไหม?

1247
00:51:24,680 --> 00:51:25,440
ไม่ ไม่ ไม่

1248
00:51:25,480 --> 00:51:26,000
อย่าพูดอย่างนั้น

1249
00:51:26,140 --> 00:51:26,960
พวกเขาไม่ใช่คนกลุ่มใหญ่

1250
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
พวกเขาติดตามวงดนตรี

1251
00:51:30,520 --> 00:51:31,260
หนึ่งวินาที

1252
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
หนึ่งวินาที

1253
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
สวัสดี

1254
00:51:36,220 --> 00:51:37,760
ฉันรักเพลงนี้

1255
00:51:38,140 --> 00:51:39,180
คุณชอบเธอใช่ไหม?

1256
00:51:40,480 --> 00:51:41,480
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

1257
00:51:42,100 --> 00:51:43,960
คุณมีใบหน้าที่แย่มาก

1258
00:51:45,740 --> 00:51:46,740
คุณต้องการคำแนะนำของฉัน?

1259
00:51:47,920 --> 00:51:49,316
โปรดอย่าบอกให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง

1260
00:51:49,340 --> 00:51:49,820
พระเจ้า ไม่

1261
00:51:49,980 --> 00:51:50,980
ปล่อยให้หญิงสาวเป็นตัวของตัวเอง

1262
00:51:51,515 --> 00:51:53,995
คุณคิดว่าเด็กผู้ชายเป็นคนเดียวที่ทำ
อึขึ้นเพื่อจะวาง?

1263
00:51:54,600 --> 00:51:56,320
ฉันบอกทุกคนแล้วว่านี่คือของฉัน
บ้าน.

1264
00:51:58,320 --> 00:51:59,320
คุณเหลือเชื่อมาก

1265
00:52:05,650 --> 00:52:06,650
เฮ้.

1266
00:52:08,310 --> 00:52:09,430
คุณกำลังทำอะไร?

1267
00:52:09,690 --> 00:52:10,050
นอนหลับ.

1268
00:52:10,650 --> 00:52:11,750
ฉันเป็นลม

1269
00:52:11,790 --> 00:52:13,770
ต้องนอน...อิน.
เตียงน้องสาวคุณเหรอ?

1270
00:52:17,040 --> 00:52:17,930
เอาล่ะ ก่อนอื่น... เอ่อ..

1271
00:52:18,450 --> 00:52:19,110
มาเร็ว.

1272
00:52:19,190 --> 00:52:20,190
เรากำลังจะไปตกปลา

1273
00:52:21,790 --> 00:52:22,790
ตกลง.

1274
00:52:27,280 --> 00:52:29,385
คุณรู้ไหมว่าถ้าเป็นเช่นนี้
วิธีบอกเล่าที่ไม่ดีของคุณ

1275
00:52:29,386 --> 00:52:31,841
ฉันว่าฉันกำลังนอนหลับ
กับปลาฉันก็เข้าใจ

1276
00:52:32,060 --> 00:52:34,120
พ่อพาลูกไปตกปลาได้ไหม?

1277
00:52:34,780 --> 00:52:35,900
เห็นได้ชัดว่าทุกเดือน

1278
00:52:36,880 --> 00:52:38,020
เอ็ดดี้เกลียดมัน เธอก็รู้

1279
00:52:38,140 --> 00:52:39,140
ฉันรู้.

1280
00:52:39,240 --> 00:52:40,440
ลากเขาออกมาที่นี่ทำไม?

1281
00:52:42,020 --> 00:52:43,200
เพราะเขายอมให้ฉัน

1282
00:52:44,520 --> 00:52:45,540
เอาเก้าอี้สีน้ำเงินมาให้ฉัน

1283
00:52:46,060 --> 00:52:46,740
เก้าอี้สีฟ้า.

1284
00:52:47,060 --> 00:52:48,060
สีฟ้าอื่นๆ.

1285
00:52:48,840 --> 00:52:49,840
ตกลง.

1286
00:52:52,920 --> 00:52:53,920
ผ่อนคลายนะฟิลลิป

1287
00:52:54,600 --> 00:52:55,460
ดื่มเบียร์

1288
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
มันเป็นช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

1289
00:53:01,340 --> 00:53:02,560
ฉันไม่ต้องทำ

1290
00:53:03,240 --> 00:53:04,240
ที่นี่.

1291
00:53:06,135 --> 00:53:08,501
คุณรู้ไหม แฟรงค์ที่ฉันโตมาด้วย
จะไม่ดื่มเบียร์ด้วยซ้ำ

1292
00:53:08,525 --> 00:53:10,165
แน่นอนว่าไม่ใช่สิ่งแรกในตอนเช้า

1293
00:53:10,780 --> 00:53:11,560
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

1294
00:53:11,600 --> 00:53:13,120
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นคนสองคนที่แตกต่างกัน

1295
00:53:13,610 --> 00:53:14,930
มันเป็นเหมือนมากกว่านั้นมาก

1296
00:53:15,320 --> 00:53:16,320
คุณมีครอบครัวมากขึ้น

1297
00:53:16,620 --> 00:53:17,620
ไม่

1298
00:53:18,760 --> 00:53:19,320
พระเจ้า ไม่

1299
00:53:19,440 --> 00:53:20,440
สองก็พอแล้ว

1300
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
อันเดียวก็พอแล้ว

1301
00:53:22,690 --> 00:53:24,500
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

1302
00:53:24,540 --> 00:53:25,540
คุณรู้ไหมว่า

1303
00:53:26,260 --> 00:53:27,260
มันเป็นความผิดพลาด

1304
00:53:28,410 --> 00:53:29,940
ทั้งหมดนี้ผิดพลาดได้อย่างไร?

1305
00:53:30,330 --> 00:53:32,120
คุณจะไม่เข้าใจ

1306
00:53:32,540 --> 00:53:34,680
พ่อ โอเค ฉันเกลียดจริงๆ เมื่อคุณบอกฉัน
นั่น

1307
00:53:34,820 --> 00:53:35,120
เอาล่ะ?

1308
00:53:35,180 --> 00:53:36,300
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

1309
00:53:36,301 --> 00:53:37,301
ใช่คุณเป็น

1310
00:53:38,000 --> 00:53:40,516
คุณอายุเท่ากับฉันตอนที่ฉันพบคุณ
แม่ในโรงเรียนมัธยม

1311
00:53:40,540 --> 00:53:41,540
พวกเรายังเป็นเด็ก

1312
00:53:42,020 --> 00:53:46,440
สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นการตัดสินใจของผู้ใหญ่กลับมา
จากนั้นก็เป็นเพียงอุดมคติแบบเด็กโง่เขลา

1313
00:53:46,790 --> 00:53:51,301
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นฉันก็ทำ
โยนความเพ้อฝันออกไปนอกหน้าต่างโดยสิ้นเชิง

1314
00:53:51,590 --> 00:53:53,000
ไม่ มันไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1315
00:53:57,330 --> 00:53:58,190
คุณต้องรู้สิ่งนี้

1316
00:53:58,210 --> 00:53:59,210
ฉันรู้ฟิลลิป

1317
00:53:59,570 --> 00:54:01,726
มีครั้งหนึ่งที่ฉันคิดว่าคุณ
แม่เป็นคนหนึ่ง

1318
00:54:01,750 --> 00:54:02,750
ฉันทำจริงๆ

1319
00:54:03,320 --> 00:54:04,790
ดูสิพ่อแม่ของเราเป็นเพื่อนสนิทกัน

1320
00:54:05,030 --> 00:54:06,030
พวกเขารักลอร่า

1321
00:54:07,445 --> 00:54:09,270
ฉันทำสิ่งที่ทุกคนทำในตอนนั้น

1322
00:54:09,890 --> 00:54:11,890
ฉันขอแม่ของคุณแต่งงานกับฉัน

1323
00:54:12,750 --> 00:54:16,270
หลังจากงานหมั้นของเรา พ่อของฉัน
ทำให้ฉันประหลาดใจและเลื่อนตำแหน่งฉัน

1324
00:54:17,140 --> 00:54:20,010
ส่งฉันมาที่นี่เพื่อเปิดโรงงานแห่งใหม่นี้

1325
00:54:20,720 --> 00:54:21,830
นั่นคือตอนที่คุณได้พบกับบอนนี่?

1326
00:54:22,410 --> 00:54:24,310
เธอยืนอยู่ข้างนอกของขวัญของลาซีย์
ร้านค้า

1327
00:54:26,350 --> 00:54:27,470
แบกผืนผ้าใบทั้งหมดนี้

1328
00:54:28,000 --> 00:54:31,350
เธอสะดุดหรืออะไรสักอย่างและทั้งหมดนี้
ภาพวาดหล่นลงบนทางเท้า

1329
00:54:31,920 --> 00:54:33,890
ฉันเดินเข้าไปคุกเข่าเพื่อช่วยเธอ

1330
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
และฉันก็ทำ

1331
00:54:35,830 --> 00:54:37,350
เธอมองมาที่ฉัน

1332
00:54:39,310 --> 00:54:42,010
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรกที่ใครก็ตาม
เห็นฉันจริงๆ

1333
00:54:42,970 --> 00:54:47,150
เราใช้เวลาร่วมกันและฉันก็รู้สึก
เหมือนฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองกับเธอได้

1334
00:54:47,210 --> 00:54:49,510
ไม่ใช่แค่ว่าฉันควรจะเป็นใคร

1335
00:54:50,950 --> 00:54:54,750
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกหกแม่หรือนอกใจคุณ
หรืออะไรก็ตาม

1336
00:54:54,990 --> 00:54:55,990
มันเพิ่งเกิดขึ้น

1337
00:54:56,790 --> 00:54:58,610
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องบอกเธอ

1338
00:54:58,630 --> 00:54:59,636
ฉันต้องบอกทั้งสองคน

1339
00:54:59,660 --> 00:55:01,770
แต่ฉันอยากเป็นเชิงกลยุทธ์

1340
00:55:03,115 --> 00:55:07,170
ดังนั้น เมื่อฉันรู้แผนของตัวเองแล้ว
ฉันขับรถกลับบ้านในสุดสัปดาห์หนึ่ง

1341
00:55:07,650 --> 00:55:09,330
และฉันจะไปทำความสะอาดกับแม่ของคุณ

1342
00:55:09,425 --> 00:55:11,265
ฉันจะบอกเธอดูนะ
ฉันพบใครบางคน

1343
00:55:11,830 --> 00:55:12,830
เราตกหลุมรัก

1344
00:55:14,250 --> 00:55:15,570
เราได้รับโทรศัพท์จากการหมั้นหมาย

1345
00:55:16,560 --> 00:55:21,730
และเมื่อฉันขับรถเข้าไปหาพ่อแม่ของแม่เธอ
บ้านเธอยืนอยู่ข้างนอก

1346
00:55:23,370 --> 00:55:24,630
บอกว่าฉันกำลังตั้งครรภ์

1347
00:55:25,050 --> 00:55:26,050
กับฉันเหรอ?

1348
00:55:26,910 --> 00:55:27,910
ใช่.

1349
00:55:29,530 --> 00:55:31,030
แล้วฉันผิดเหรอ?

1350
00:55:31,230 --> 00:55:32,230
ไม่

1351
00:55:32,830 --> 00:55:33,830
ฟิลลิป.

1352
00:55:34,375 --> 00:55:35,375
ฉันเป็นคนผิด

1353
00:55:37,220 --> 00:55:40,110
ดังนั้นคุณจึงแต่งงานกับเธอเพราะว่าเธอเป็น
ตั้งครรภ์

1354
00:55:40,820 --> 00:55:41,980
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1355
00:55:42,670 --> 00:55:43,990
คุณไม่ได้บอกเธอเกี่ยวกับบอนนี่เหรอ?

1356
00:55:44,070 --> 00:55:44,530
ส่วนใหญ่แล้ว

1357
00:55:44,650 --> 00:55:52,271
ฉันบอกเธอเมื่อตอนที่ฉันอยู่ที่นี่ว่าฉันได้พบกับใครบางคน
และมันเป็นการเหวี่ยงแต่ฉันก็จบมัน

1358
00:55:52,570 --> 00:55:55,890
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกบอนนี่เรื่องนี้
ไม่สามารถทำงานร่วมกับเราได้

1359
00:55:57,640 --> 00:55:58,926
เธอบอกฉันว่าเธอท้องเหมือนกัน

1360
00:55:58,950 --> 00:55:59,730
พระเยซูพ่อ

1361
00:55:59,850 --> 00:56:00,690
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1362
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
ฉันถูกแช่แข็ง

1363
00:56:01,810 --> 00:56:03,926
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่บอกแม่
ตั้งแต่เริ่มต้น

1364
00:56:03,950 --> 00:56:05,206
เช่น ทำไมคุณไม่บอกเธอไป
ความจริงเหรอ?

1365
00:56:05,230 --> 00:56:05,810
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1366
00:56:06,120 --> 00:56:07,490
เธอทิ้งฉันแล้ว ทั้งสองคนทิ้งฉันเหรอ?

1367
00:56:08,000 --> 00:56:09,120
นั่นเป็นความคิดที่ทำให้เป็นอัมพาต

1368
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
ฉันจะสูญเสียทั้งสองคน

1369
00:56:12,960 --> 00:56:15,990
แต่สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือการสูญเสีย
เป็นลูก ๆ ของฉัน

1370
00:56:19,980 --> 00:56:21,820
ฉันจำวันที่คุณเกิดได้

1371
00:56:23,645 --> 00:56:24,320
ฉันกอดคุณไว้

1372
00:56:24,340 --> 00:56:28,809
ฉันมองดูรอยย่นของคุณ
ใบหน้าและฉันคิดว่าฉันทำได้

1373
00:56:28,810 --> 00:56:32,300
ไม่เคยทิ้งลอร่าเพราะว่า
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

1374
00:56:36,800 --> 00:56:37,820
ฉันไม่ได้บ้า

1375
00:56:37,920 --> 00:56:39,980
ฉันรู้ว่ามันคงอยู่ไม่ได้

1376
00:56:40,310 --> 00:56:45,360
ฉันแค่คิดว่าฉันจะอดทนต่อไปอีกสักหน่อย
ในขณะที่ฉันพบทางออก

1377
00:56:47,240 --> 00:56:49,560
แต่ฉันไม่เคยทำ

1378
00:56:53,820 --> 00:56:58,100
อย่างน้อยฉันก็มีคุณย่ารูธ

1379
00:57:00,420 --> 00:57:03,136
เคลลี่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
มันค่อนข้างจะเลอะเทอะนะพ่อ

1380
00:57:03,160 --> 00:57:04,160
ฉันรู้.

1381
00:57:05,590 --> 00:57:08,660
มนุษย์จะต้องมีการเสียสละร่วมกัน
ครอบครัว

1382
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
ว้าว.

1383
00:57:12,940 --> 00:57:13,940
เฮ้ ฉันจะทำอย่างไร?

1384
00:57:14,080 --> 00:57:15,460
เฮ้ เฮ้ ม้วนมันเข้าไป

1385
00:57:15,800 --> 00:57:17,040
ฉันไม่รู้วิธีตกปลา

1386
00:57:17,140 --> 00:57:17,960
คุณไม่ได้สอนฉันตกปลา

1387
00:57:18,020 --> 00:57:18,520
ม้วนมันเข้า

1388
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
อะไรนะ?

1389
00:57:25,650 --> 00:57:26,710
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

1390
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
ฉันสอนคุณว่ายน้ำ

1391
00:57:37,860 --> 00:57:40,080
ครั้งต่อไปฉันจะใช้เสาเพื่อลองและ
จับปลา

1392
00:57:40,081 --> 00:57:41,441
ฉันแค่คิดว่าฉันจะทำเอง

1393
00:57:41,640 --> 00:57:44,720
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าคุณสบายดี
มือของคุณ แต่นั่นก็แค่... ขอบคุณ

1394
00:57:44,780 --> 00:57:47,580
เฮ้ พวกคุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย?

1395
00:57:47,640 --> 00:57:48,776
ฉันพยายามตามหาคุณมาหลายชั่วโมง

1396
00:57:48,800 --> 00:57:49,920
ฉันพาลูกชายไปตกปลา

1397
00:57:49,980 --> 00:57:52,740
ฉันหวังว่าภรรยาของคุณจะชอบปลานะ
เพราะเธอกำลังมา

1398
00:57:54,750 --> 00:57:56,270
คุณจะต้องเจาะจงมากขึ้น

1399
00:58:00,040 --> 00:58:01,340
แม่ของคุณจะฆ่าคุณ

1400
00:58:02,640 --> 00:58:02,820
ฉันพบคุณ

1401
00:58:02,920 --> 00:58:03,920
แข็ง.

1402
00:58:04,400 --> 00:58:07,600
วันหยุดสุดสัปดาห์ของการมึนเมาของวัยรุ่นของคุณคือ
จบลงอย่างเป็นทางการ

1403
00:58:07,740 --> 00:58:09,460
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เราต้องการให้เธอ
เชื่อ

1404
00:58:09,720 --> 00:58:12,000
ไม่มีเหตุผลที่เธอควรจะคิดว่าฉันเป็น
เคยอยู่ที่นี่

1405
00:58:13,360 --> 00:58:14,400
ให้ตายเถอะเด็กน้อย

1406
00:58:14,560 --> 00:58:16,800
ฉันจะควบคุมความเสียหายเมื่อฉันถึงบ้าน
สองสามวัน

1407
00:58:17,140 --> 00:58:18,360
เดี๋ยว คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

1408
00:58:18,640 --> 00:58:19,340
แน่นอนฉันเป็น

1409
00:58:19,400 --> 00:58:20,400
นี่คือวันหยุดของฉัน

1410
00:58:21,180 --> 00:58:22,180
เอานี่ไป

1411
00:58:22,260 --> 00:58:23,020
อะไรคุณไม่ต้องการมันเหรอ?

1412
00:58:23,160 --> 00:58:25,594
ฉันรู้เหตุผลที่แท้จริงของคุณ
อยากให้ฉันไปรัฐคือ

1413
00:58:25,595 --> 00:58:29,140
เพราะเคลลี่เข้านิวยอร์ค
และคุณไม่อยากให้เราเจอกัน

1414
00:58:30,740 --> 00:58:32,647
จริงๆ แล้ว เหตุผลที่ฉัน
ต้องการให้คุณไปรัฐ

1415
00:58:32,648 --> 00:58:35,421
ก็เพื่อให้เราสามารถ
ใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น

1416
00:58:37,900 --> 00:58:39,140
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้โกหก?

1417
00:58:41,380 --> 00:58:42,380
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้

1418
00:58:47,520 --> 00:58:49,360
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะทำอะไรที่ NYU
ยังไงก็ตาม

1419
00:58:50,240 --> 00:58:52,200
แล้วเมื่อทุกคนมาหาพ่อแม่ล่ะ
วันหยุดสุดสัปดาห์?

1420
00:58:53,960 --> 00:58:56,120
ฉันเหนื่อยแล้วและมันก็แค่เป็นเท่านั้น
เหมือนสองวัน

1421
00:58:57,360 --> 00:58:59,160
คุณรู้ไหมว่าคุณจะไปเหมือนร้อย
ใช่มั้ย?

1422
00:58:59,740 --> 00:59:01,320
นั่นคือความกังวลของเขาในตอนนี้?

1423
00:59:06,780 --> 00:59:08,040
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

1424
00:59:08,260 --> 00:59:09,580
มันไม่เหมาะ แต่ก็ฟรี

1425
00:59:11,620 --> 00:59:12,620
นี่เยลลี่เหรอ?

1426
00:59:17,930 --> 00:59:19,870
ลุงรอสส์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1427
00:59:21,010 --> 00:59:22,010
กำลังชาร์จอยู่

1428
00:59:22,250 --> 00:59:23,610
เราจะพาเขาออกไปจากที่นี่

1429
00:59:23,750 --> 00:59:24,210
ใช่แล้ว

1430
00:59:24,630 --> 00:59:26,810
ไม่ ไม่ ไม่ เราจะเข้าใจมัน

1431
00:59:26,910 --> 00:59:27,910
ฉันแค่นั่งลง

1432
00:59:28,010 --> 00:59:29,830
เอาล่ะ ดันเลย

1433
00:59:30,190 --> 00:59:31,190
ไม่ ไม่ ไม่

1434
00:59:33,470 --> 00:59:34,790
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

1435
00:59:34,910 --> 00:59:35,910
สวัสดี ฉันชื่อแฟรงค์

1436
00:59:36,310 --> 00:59:37,490
แฟรงค์มาทำอะไรที่นี่?

1437
00:59:37,610 --> 00:59:38,270
เรากำลังจะไป?

1438
00:59:38,510 --> 00:59:39,170
คุณอยู่หรือเปล่า?

1439
00:59:39,430 --> 00:59:41,066
พ่อของฟิลลิป ไม่ต้องห่วงนะ
โอเค?

1440
00:59:41,090 --> 00:59:42,090
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

1441
00:59:44,090 --> 00:59:46,470
เอาล่ะ เรามากำจัดสิ่งผิดกฎหมายกันดีกว่า

1442
00:59:46,570 --> 00:59:47,970
เหมือนระเบิดสามฟุต

1443
00:59:50,410 --> 00:59:51,410
ว้าว!

1444
00:59:51,450 --> 00:59:52,610
มันยุ่งนิดหน่อยที่นั่น

1445
00:59:59,620 --> 01:00:00,580
เหยือกคนต่างด้าว?

1446
01:00:00,581 --> 01:00:01,581
มันไม่ดี

1447
01:00:07,660 --> 01:00:08,400
กลับลงมา.

1448
01:00:08,640 --> 01:00:10,020
นั่นจะต้องทำ

1449
01:00:10,200 --> 01:00:11,800
อืม โอเค

1450
01:00:12,355 --> 01:00:14,280
ฉันจะกลับจากญี่ปุ่นวันอังคาร

1451
01:00:14,500 --> 01:00:15,880
โอเค กลับสู่ภาวะปกติแล้ว

1452
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
ใช่แล้ว กลับสู่ภาวะปกติแล้ว

1453
01:00:17,610 --> 01:00:18,900
ว้าว มันแปลกนะ

1454
01:00:19,350 --> 01:00:21,760
ฉันสนุกมากเลยนะรู้ไหม?

1455
01:00:21,880 --> 01:00:22,320
ฉันด้วย.

1456
01:00:22,480 --> 01:00:24,160
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณตอนนี้

1457
01:00:24,420 --> 01:00:26,060
นั่นดีกว่าพวกกรรโชกทรัพย์ของฉัน

1458
01:00:26,220 --> 01:00:27,220
โอ้มันเป็น

1459
01:00:27,250 --> 01:00:29,500
ในกรณีนี้คุณไม่จำเป็นต้องเลือก
พวกเขาอยู่เหนือฉัน

1460
01:00:29,600 --> 01:00:31,660
ฉันได้พบคุณในวันขอบคุณพระเจ้าและ
คริสต์มาส

1461
01:00:31,661 --> 01:00:33,640
ฟิลลิป คุณจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของฉันไม่ได้

1462
01:00:34,260 --> 01:00:36,260
สิ่งต่าง ๆ จะต้องกลับไปสู่ทางที่พวกเขา
เคยเป็นมาก่อน

1463
01:00:37,220 --> 01:00:38,220
ทำไม

1464
01:00:41,390 --> 01:00:43,680
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะสูญเสียทุกคนได้

1465
01:00:44,500 --> 01:00:45,600
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น

1466
01:00:48,540 --> 01:00:49,540
ใช่ฉันทำ.

1467
01:00:49,960 --> 01:00:51,760
เอาล่ะ ฉันควรจะไป

1468
01:00:51,840 --> 01:00:53,200
คุณแม่ของคุณจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

1469
01:00:55,260 --> 01:00:56,260
แฟรงค์?

1470
01:00:57,880 --> 01:00:59,120
คุณน่าจะอยู่ที่ญี่ปุ่นนะ

1471
01:00:59,640 --> 01:01:00,640
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?

1472
01:01:01,660 --> 01:01:02,660
ฉันไม่ได้บอกอะไรเธอเลย

1473
01:01:04,770 --> 01:01:05,930
ทริปญี่ปุ่นถูกยกเลิก

1474
01:01:05,980 --> 01:01:06,140
อะไร

1475
01:01:06,220 --> 01:01:10,220
ใช่ ฉันกลับบ้านแล้ว และเห็นข้อความนั้น
มึนงงเขียนและได้กลิ่นบี.เอส.

1476
01:01:10,545 --> 01:01:16,920
แล้วฉันก็ขึ้นมาที่นี่แล้วเห็นเขา
และเราอยู่ที่นี่

1477
01:01:17,100 --> 01:01:18,660
แต่ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ?

1478
01:01:18,780 --> 01:01:21,020
ฉันคิดว่าฉันจะพาเขากลับบ้านก่อน
เขายังสังเกตเห็นด้วยซ้ำ

1479
01:01:21,250 --> 01:01:24,311
แต่พอขึ้นมาที่นี่ก็เริ่มคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดเมื่อคืนก่อน

1480
01:01:24,335 --> 01:01:26,840
เกี่ยวกับฟิลลิปและฉันใช้เวลามากขึ้น
คนเดียว

1481
01:01:27,150 --> 01:01:28,180
และคุณก็พูดถูก

1482
01:01:28,685 --> 01:01:32,880
นับตั้งแต่ลูอิสและลุงของเขาขึ้นไป
ทะเลสาบ ฉันและเพื่อนของฉันเอง

1483
01:01:33,280 --> 01:01:34,420
ออกไปเที่ยวพูดคุย

1484
01:01:35,960 --> 01:01:39,400
ไม่เหมือนพ่อกับลูก
แต่เหมือนกับ... ผู้คนมากกว่า

1485
01:01:39,920 --> 01:01:44,360
และมันเป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุด

1486
01:01:44,680 --> 01:01:45,080
ขวา?

1487
01:01:45,420 --> 01:01:46,420
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดี

1488
01:01:46,600 --> 01:01:49,203
และฉันเห็นคุณสองคนทำ
แม่และลูกสาว

1489
01:01:49,204 --> 01:01:51,741
ความผูกพัน และฉันก็ทำไม่ได้
ต้องการขัดจังหวะสิ่งนั้นเลย

1490
01:01:51,900 --> 01:01:54,160
พวกคุณคงอยากกลับมาทำต่อ
ถนน

1491
01:01:54,440 --> 01:01:56,560
คุณเคยเห็นไอศกรีมไหม
ร้านที่อยู่ตรง...จริงๆไม่มีครับ

1492
01:01:56,660 --> 01:01:57,916
เราไม่ต้องการที่จะกลับไปสู่ถนน

1493
01:01:57,940 --> 01:01:58,940
ฮะ?

1494
01:02:09,840 --> 01:02:10,480
คุณรู้อะไรไหม?

1495
01:02:10,600 --> 01:02:12,900
ลอร่า คุณไม่อยากอยู่ที่นี่
คุณล่ะ?

1496
01:02:12,960 --> 01:02:14,040
ฉันจะไม่ไปไหน

1497
01:02:14,390 --> 01:02:16,340
คุณมาและไปตามที่คุณต้องการ
และฉันก็ทำได้เช่นกัน

1498
01:02:16,610 --> 01:02:20,220
และอีกอย่าง ฉันไม่ได้มาที่นี่มาสักระยะแล้ว
นานมากแล้ว และก็ถึงเทศกาลสตาร์ลิ่ง

1499
01:02:20,480 --> 01:02:22,840
และฉันอยากให้ Lib เห็นมันจริงๆ

1500
01:02:23,660 --> 01:02:24,800
อย่าลากฉันเข้าไปในนี้

1501
01:02:24,920 --> 01:02:26,760
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณพูด

1502
01:02:27,190 --> 01:02:28,310
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่

1503
01:02:29,360 --> 01:02:32,600
เฮ้ ฉันจะไปที่ทะเลสาบแล้วไปเอาของ
ลูอิสและลุงของเขา

1504
01:02:32,601 --> 01:02:32,780
คุณรู้อะไรไหม?

1505
01:02:32,800 --> 01:02:33,380
ทำไมฉันไม่ไป?

1506
01:02:33,381 --> 01:02:34,380
เอ่อ... ฉันจะไป

1507
01:02:34,710 --> 01:02:36,960
คุณอยู่ที่นี่กับแม่และคุณ
น้องสาว.

1508
01:02:37,450 --> 01:02:39,330
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้จับคนดำ
โรคระบาด

1509
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
ฉันจะกลับมาที่รัก

1510
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
ฮะ.

1511
01:02:43,320 --> 01:02:44,560
ไม่เคยเห็นตัวใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

1512
01:02:44,980 --> 01:02:46,060
โอ้ เอ่อ เฮ้ พ่อ?

1513
01:02:46,940 --> 01:02:47,940
ทิ้งกุญแจของเขาไว้

1514
01:02:51,360 --> 01:02:51,880
แม่?

1515
01:02:52,220 --> 01:02:52,900
ใช่ที่รัก?

1516
01:02:53,160 --> 01:02:54,700
มันคือรูกระสุนใช่ไหม?

1517
01:02:55,645 --> 01:02:57,320
ใช่ ไม่ ไม่ อย่าแตะต้องอะไรเลย

1518
01:02:58,820 --> 01:02:59,820
เฮ้!

1519
01:03:00,240 --> 01:03:01,240
คุณกำลังทำอะไร?

1520
01:03:03,380 --> 01:03:04,420
พ่อมีแผนอะไรล่ะ?

1521
01:03:04,660 --> 01:03:05,920
เอ่อ ฉันยังไม่รู้เลย

1522
01:03:06,000 --> 01:03:07,240
กลับเข้าไปข้างใน

1523
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
ฉันจะทำงานนี้ให้สำเร็จ

1524
01:03:08,900 --> 01:03:09,340
ยังไง?

1525
01:03:09,720 --> 01:03:11,660
คุณคิดว่านี่เป็นการโทรปิดครั้งแรกของฉันเหรอ?

1526
01:03:12,330 --> 01:03:14,076
คุณคือคนที่อยากเป็นของฉัน
ผู้สมรู้ร่วมคิด

1527
01:03:14,100 --> 01:03:15,100
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

1528
01:03:15,240 --> 01:03:16,240
การทดลองด้วยไฟ

1529
01:03:16,300 --> 01:03:17,420
โอ้ เหมือนฮินเดนเบิร์กเลย

1530
01:03:23,240 --> 01:03:25,300
สิ่งต่างๆ ย่อมมีหนทางแก้ไขเสมอ

1531
01:03:25,955 --> 01:03:29,060
แค่ อืม ยึดครองแม่และน้องสาวของคุณสักพัก
สองสามชั่วโมง

1532
01:03:29,300 --> 01:03:30,360
พาพวกเขาไปในเมือง

1533
01:03:30,580 --> 01:03:32,120
ให้เธอซื้อภาพวาด

1534
01:03:32,320 --> 01:03:33,800
อะไรเหมือนกับภาพวาดของบอนนี่ล่ะ?

1535
01:03:35,800 --> 01:03:36,480
ใช่หรือไม่?

1536
01:03:36,600 --> 01:03:36,840
ใช่.

1537
01:03:37,260 --> 01:03:38,120
คุณจะทำอย่างไร?

1538
01:03:38,220 --> 01:03:38,940
แค่กลับขึ้นไป

1539
01:03:39,170 --> 01:03:40,170
ฉันจะคิดออก

1540
01:03:42,120 --> 01:03:43,120
เอ่อ.

1541
01:03:49,095 --> 01:03:50,330
ฉันมีแผน

1542
01:03:52,730 --> 01:03:54,230
ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้

1543
01:03:54,410 --> 01:03:57,379
คุณคือฟิลลิปตัวจริง
พ่อ และฉันกำลังแกล้งทำเป็น

1544
01:03:57,380 --> 01:03:59,610
เพื่อเป็นพ่อปลอมของเขา
ใครไม่มีอยู่จริง?

1545
01:03:59,930 --> 01:04:00,930
สรุป.

1546
01:04:01,930 --> 01:04:03,750
ฉันควรจะชกหน้าคุณตอนนี้

1547
01:04:03,950 --> 01:04:04,670
อาจจะในภายหลัง

1548
01:04:04,671 --> 01:04:07,090
แต่สำหรับตอนนี้เรามาทำอย่างละเอียดกันดีกว่า
การหลอกลวง

1549
01:04:07,450 --> 01:04:09,590
ฉันได้เขียนบันทึกสองสามฉบับแล้ว
เรื่องราว

1550
01:04:09,995 --> 01:04:12,850
เมื่อมีข้อสงสัยง่ายๆฉันไม่ต้องการที่จะ
พูดคุยเกี่ยวกับมันจะทำ

1551
01:04:14,170 --> 01:04:15,750
ฉันทำงานที่บริษัทซอสมะเขือเทศเหรอ?

1552
01:04:15,970 --> 01:04:18,410
เราทำงานร่วมกันที่บริษัทซอสมะเขือเทศ
และเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1553
01:04:19,030 --> 01:04:19,310
ตกลง.

1554
01:04:19,370 --> 01:04:20,690
รถประเภทไหนที่ฉันชอบ?

1555
01:04:23,390 --> 01:04:24,390
ทางเลือกของคุณ

1556
01:04:24,650 --> 01:04:25,570
ฉันชอบมัสแตง

1557
01:04:25,571 --> 01:04:25,930
ดี.

1558
01:04:26,210 --> 01:04:27,330
คุณชอบมัสแตง

1559
01:04:27,510 --> 01:04:29,210
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันแพ้
ผักชี?

1560
01:04:29,211 --> 01:04:32,050
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นภูมิแพ้
ถึง... แต่คุณเขียนมันลงไป

1561
01:04:32,250 --> 01:04:34,110
นั่นคือรายละเอียดเกี่ยวกับริชชี่

1562
01:04:34,310 --> 01:04:37,330
ฉันเมาแล้วบอกว่าคุณแพ้
ผักชี

1563
01:04:37,550 --> 01:04:38,990
คุณช่วยโฟกัสที่นี่ได้ไหม?

1564
01:04:39,230 --> 01:04:41,670
นานแค่ไหนที่คุณรู้ว่าเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือ
โคตรภรรยาของฉันเหรอ?

1565
01:04:41,750 --> 01:04:43,310
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1566
01:04:43,430 --> 01:04:45,950
สิ่งที่คุณต้องมีสมาธิคือทำงาน
ที่โรงงานซอสมะเขือเทศ

1567
01:04:47,290 --> 01:04:47,730
ตกลง.

1568
01:04:47,731 --> 01:04:49,010
ฉันคิดว่าดีกว่ามัสตาร์ด

1569
01:04:50,390 --> 01:04:51,490
ทุกคนชอบซอสมะเขือเทศ

1570
01:05:00,520 --> 01:05:01,980
ลุงรอสส์ คุณสบายดีไหม?

1571
01:05:02,280 --> 01:05:03,360
ฉันคิดว่าฉันเป็นโรคซึมเศร้า

1572
01:05:03,780 --> 01:05:07,400
อาจจะนั่งอยู่ในหม้อสูบบุหรี่ทั้งวัน
ไม่ได้ช่วยอะไร

1573
01:05:07,540 --> 01:05:09,180
ฉันรักษาตัวเองได้ แฟรงค์

1574
01:05:09,440 --> 01:05:12,860
ไม่มีทางที่ใครจะนึกถึงหม้อ
เป็นยา

1575
01:05:13,760 --> 01:05:16,620
โอเค ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟังดูเห็นแก่ตัวนะ
แต่ฉันจะนอนที่ไหนล่ะ?

1576
01:05:17,550 --> 01:05:18,750
คุณรู้สึกอย่างไรกับการตั้งแคมป์?

1577
01:05:19,440 --> 01:05:20,440
ฉันหมายถึง...

1578
01:05:22,680 --> 01:05:23,720
มันมีเสน่ห์ของมัน

1579
01:05:23,980 --> 01:05:25,940
เอาล่ะ ฉันจะหาถุงนอนให้คุณและ
เต็นท์

1580
01:05:25,980 --> 01:05:26,980
ไปกันเลย

1581
01:05:32,100 --> 01:05:33,200
เราต้องไป.

1582
01:05:40,140 --> 01:05:42,680
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่รู้จักกัน
นั่นก็ดี

1583
01:05:43,050 --> 01:05:44,050
หรือเลย.

1584
01:05:44,595 --> 01:05:48,720
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันยังหวังอยู่
คุณ.

1585
01:05:48,820 --> 01:05:50,540
ลูก ๆ ของฉันกำลังพึ่งพาคุณ

1586
01:05:54,920 --> 01:05:56,540
เช็ดน้ำตาออกจากดวงตาของคุณ

1587
01:05:56,680 --> 01:05:57,680
ตกลง?

1588
01:06:00,280 --> 01:06:00,840
แม่?

1589
01:06:01,200 --> 01:06:01,760
เคลลี่?

1590
01:06:02,140 --> 01:06:04,940
นี่คือริชชี่ พ่อของฟิลลิป

1591
01:06:05,840 --> 01:06:06,840
มาเร็ว.

1592
01:06:13,270 --> 01:06:14,270
อย่าอาย.

1593
01:06:19,110 --> 01:06:19,490
สวัสดี.

1594
01:06:20,070 --> 01:06:21,510
นี่คือเคลลี่

1595
01:06:22,650 --> 01:06:24,250
เขารู้สึกอึดอัด

1596
01:06:24,310 --> 01:06:25,310
ริชชี่?

1597
01:06:25,570 --> 01:06:26,570
รวย?

1598
01:06:27,030 --> 01:06:28,030
รวย?

1599
01:06:36,130 --> 01:06:38,090
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้อาบน้ำมาหลายสัปดาห์แล้ว

1600
01:06:38,595 --> 01:06:40,390
เขาค่อนข้างจะลงเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

1601
01:06:41,470 --> 01:06:42,470
ฟิลลิปอยู่ไหน?

1602
01:06:43,390 --> 01:06:44,590
พ่นไอน้ำในเมือง

1603
01:06:44,870 --> 01:06:47,170
เขายังไม่พร้อมที่จะพบพ่อของเขาในตอนนี้

1604
01:06:47,640 --> 01:06:48,640
เขาขอความช่วยเหลือจากเรา

1605
01:06:48,970 --> 01:06:51,670
จากที่ฟิลลิปพูดดูเหมือนพ่อของเขา
เหมือนเขาช่วยไม่ได้

1606
01:06:52,410 --> 01:06:54,110
เป็นไปได้ว่าฟิลลิปพูดเกินจริง

1607
01:07:02,020 --> 01:07:02,420
เขายังไม่พร้อมที่จะพบพ่อของเขาในตอนนี้

1608
01:07:02,421 --> 01:07:04,061
ใครคือคนที่ทำการรั่วไหลออกจากท่าเรือ?

1609
01:07:05,425 --> 01:07:07,100
ฉันควรจะไปหาฟิลลิป

1610
01:07:07,280 --> 01:07:07,600
ใช่.

1611
01:07:07,740 --> 01:07:08,740
ทำอย่างนั้น.

1612
01:07:14,030 --> 01:07:15,870
ฉันชอบรูปปั้นเล็กๆนั่นนะ

1613
01:07:16,070 --> 01:07:16,610
ใช่มันดี

1614
01:07:16,850 --> 01:07:18,530
คุณรู้ไหมว่าเมืองนี้มีเสน่ห์ของมัน

1615
01:07:19,230 --> 01:07:20,230
แล้วคุณคิดถึงมันไหม?

1616
01:07:21,130 --> 01:07:22,130
บางครั้ง.

1617
01:07:22,370 --> 01:07:24,650
แต่ฉันไม่เคยรักมันแบบคุณเลย
พ่อทำ

1618
01:07:27,050 --> 01:07:28,730
เฮ้ ดูสิ บางทีกระท่อมของเอิร์ลอาจจะสว่างก็ได้

1619
01:07:28,950 --> 01:07:30,830
ใช่ บางทีคุณควรพยายามคว้ามันมา

1620
01:07:31,850 --> 01:07:32,710
นี่ไม่ใช่เธอ

1621
01:07:32,810 --> 01:07:33,810
เกิดอะไรขึ้น?

1622
01:07:43,610 --> 01:07:44,610
เขาเป็นคนปัญญาอ่อน

1623
01:07:44,670 --> 01:07:45,750
ผู้ชายคนนี้เป็นคนปัญญาอ่อน

1624
01:07:52,420 --> 01:07:54,000
ฉันไม่เข้าใจคุณ

1625
01:07:56,700 --> 01:07:58,400
เฮ้ คุณแน่ใจเหรอ?

1626
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
เชิงบวก.

1627
01:08:01,680 --> 01:08:02,680
ไปข้างหน้า.

1628
01:08:11,100 --> 01:08:12,260
คุณบ้าหรือเปล่า?

1629
01:08:12,780 --> 01:08:14,800
ทำไมคุณถึงปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในนั้น?

1630
01:08:15,000 --> 01:08:16,300
มันควรจะทำอะไร?

1631
01:08:16,420 --> 01:08:17,120
คุณเป็นวัยรุ่น

1632
01:08:17,360 --> 01:08:18,220
ทำอะไรสักอย่าง

1633
01:08:18,340 --> 01:08:21,060
ดูสิ เราสองคนคุณเป็นใคร
คิดว่าเป็นคนโกหกที่ดีกว่าที่นี่เหรอ?

1634
01:08:21,540 --> 01:08:22,540
ดี.

1635
01:08:22,880 --> 01:08:24,160
เอาล่ะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

1636
01:08:24,800 --> 01:08:25,800
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

1637
01:08:26,740 --> 01:08:27,740
เฮ้!

1638
01:08:27,800 --> 01:08:29,760
ฉันคิดว่าฉันจะพบพวกคุณที่นี่

1639
01:08:30,160 --> 01:08:34,280
ไม่ คุณรู้ไหม นี่มันไม่ถูกต้องเลย
เราเคยพักที่ไหน?

1640
01:08:34,620 --> 01:08:36,616
คุณรู้ไหมว่ามันนานมาแล้วฉันไม่ทำ
จำได้จริงๆ

1641
01:08:36,640 --> 01:08:38,720
นั่นใกล้กับพื้นที่ปิกนิกมาก

1642
01:08:39,040 --> 01:08:40,040
อาจมีเสียงดัง

1643
01:08:40,380 --> 01:08:41,620
ถ้าเราอยู่ที่นี่ล่ะ?

1644
01:08:41,780 --> 01:08:44,660
ด้วยวิธีนี้ เรามีทะเลสาบอยู่ระหว่างเรา
และวัยรุ่นที่มีเสียงดัง

1645
01:08:45,100 --> 01:08:46,620
เขาเป็นวัยรุ่น

1646
01:08:46,760 --> 01:08:48,600
เขาอาจจะสนุกที่ได้อยู่ใกล้มัน

1647
01:08:48,700 --> 01:08:49,700
ใช่ไหมฟิลลิป?

1648
01:08:50,400 --> 01:08:52,200
เอาล่ะ แล้วอันนี้ล่ะ?

1649
01:08:52,560 --> 01:08:54,280
โอ้ จริงๆ แล้วมันก็ดูดีนะ

1650
01:08:54,460 --> 01:08:54,700
ขวา?

1651
01:08:54,800 --> 01:08:55,560
คุณคิดอย่างไรฟิลลิป?

1652
01:08:55,820 --> 01:08:56,820
นั่นฟังดูดีมาก

1653
01:08:56,960 --> 01:08:57,660
เราจะเอามัน.

1654
01:08:57,910 --> 01:08:59,070
เยี่ยมมาก ฉันจะเอากุญแจไปให้คุณ

1655
01:09:07,260 --> 01:09:09,740
จริงๆ แล้วเราไม่ได้นำฮอทดอกมาด้วย
พวกเรา

1656
01:09:09,780 --> 01:09:10,780
คุณพบสิ่งเหล่านั้นที่ไหน?

1657
01:09:10,860 --> 01:09:11,860
ที่นั่น.

1658
01:09:11,980 --> 01:09:12,980
อร่อยมาก.

1659
01:09:14,190 --> 01:09:15,420
เพื่อน นั่นไม่ใช่ของเรา

1660
01:09:15,810 --> 01:09:17,170
สิ่งนั้นอยู่ที่นั่นมานานหลายปีแล้ว

1661
01:09:17,380 --> 01:09:17,700
อร่อย.

1662
01:09:18,260 --> 01:09:19,260
มีอายุอย่างสวยงาม

1663
01:09:21,065 --> 01:09:22,176
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกมานานแล้ว

1664
01:09:22,200 --> 01:09:23,200
มันสวยงามมาก

1665
01:09:24,430 --> 01:09:25,816
สถานที่ที่ดีจริงๆ พวกคุณมาที่นี่

1666
01:09:25,840 --> 01:09:27,400
ที่นี่เคยเป็นสถานที่ดีๆ ของคุณไม่ใช่เหรอ?

1667
01:09:30,390 --> 01:09:31,590
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1668
01:09:42,950 --> 01:09:43,950
ดูเหมือนมีความสวยงาม

1669
01:09:44,530 --> 01:09:45,610
ใช่แล้ว มันไม่เลวเลย

1670
01:09:45,870 --> 01:09:46,870
โอ้คุณรู้อะไรไหม?

1671
01:09:47,010 --> 01:09:48,270
ฉันกับฟิลลิปจะได้สิ่งนี้

1672
01:09:48,350 --> 01:09:49,010
พวกคุณเข้าไปข้างในเถอะ

1673
01:09:49,210 --> 01:09:49,570
คุณแน่ใจเหรอ?

1674
01:09:49,750 --> 01:09:50,750
ใช่.

1675
01:09:52,470 --> 01:09:53,470
ตรวจสอบออก

1676
01:09:54,170 --> 01:09:55,170
มันมีกลิ่น

1677
01:09:55,390 --> 01:09:56,430
โอ้ นั่นเป็นเพียงความคิดถึง

1678
01:09:57,810 --> 01:10:00,470
แล้วแม่ของคุณมีห้องโดยสารล่ะ

1679
01:10:00,471 --> 01:10:04,550
เราจะพารอสกลับมาที่ของเขาก่อนได้
เขาเป่าที่กำบังของเรา

1680
01:10:04,670 --> 01:10:06,110
ใช่แล้ว ความคุ้มครองของเราคืออะไรกันแน่?

1681
01:10:06,270 --> 01:10:09,810
รอสส์อยู่ที่บอนนี่โดยแกล้งทำเป็น
ริชชี่.

1682
01:10:09,910 --> 01:10:10,490
ที่ยอดเยี่ยม.

1683
01:10:10,895 --> 01:10:11,966
เขาอาจจะร้องไห้อยู่ในมุมหนึ่ง

1684
01:10:11,990 --> 01:10:13,230
นั่นใช้ได้กับเรื่องราวของเรา

1685
01:10:13,330 --> 01:10:13,710
ไม่เป็นไร.

1686
01:10:13,930 --> 01:10:14,770
ไม่ มันไม่ดี

1687
01:10:14,890 --> 01:10:17,610
ถ้าบอนนี่รู้ แม่ก็จะไป
ค้นหา

1688
01:10:17,750 --> 01:10:18,190
ใจเย็นๆ

1689
01:10:18,710 --> 01:10:19,710
เชื่อฉัน.

1690
01:10:20,095 --> 01:10:23,870
สิ่งที่คุณต้องทำคือไปที่ Bonnie's
และแต่งหน้ากับพ่อของคุณริชชี่

1691
01:10:24,410 --> 01:10:25,410
จากนั้นคุณทั้งสองก็จากไป

1692
01:10:25,530 --> 01:10:26,530
คุณมาที่นี่.

1693
01:10:26,850 --> 01:10:30,110
รอสส์กลับไปสู่กระแสน้ำวนที่เขาคลานมา
ออกจาก

1694
01:10:30,835 --> 01:10:31,550
แล้วคุณก็ออกจากมัน

1695
01:10:31,710 --> 01:10:32,110
ตกลง?

1696
01:10:32,340 --> 01:10:33,730
พวกคุณมีอะไรค้าง?

1697
01:10:33,830 --> 01:10:35,870
เราแค่คุยกันแบบตัวต่อตัวนิดหน่อย

1698
01:10:36,150 --> 01:10:37,530
พูดเหมือนผู้ชายนะรู้ไหม?

1699
01:10:39,050 --> 01:10:40,850
กีฬา การดื่ม นักเต้นระบำเปลื้องผ้า

1700
01:10:41,590 --> 01:10:41,990
อะไร

1701
01:10:42,490 --> 01:10:43,490
น้อยมาก

1702
01:10:44,030 --> 01:10:47,730
จริงๆ แล้วฟิลลิปกับลูอิสมีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ไม่เห็นด้วย

1703
01:10:48,110 --> 01:10:48,530
เกี่ยวกับอะไร?

1704
01:10:48,770 --> 01:10:49,170
สาวๆ.

1705
01:10:49,270 --> 01:10:49,910
ผู้หญิง.

1706
01:10:50,170 --> 01:10:51,450
ใช่แล้ว สาวๆ ยามเย็น

1707
01:10:51,700 --> 01:10:52,700
ไม่, เด็กผู้หญิง.

1708
01:10:52,810 --> 01:10:54,910
งั้นผมจะไปขอโทษ

1709
01:10:55,310 --> 01:10:56,990
อย่างที่ฉันบอกคุณควรขอโทษ

1710
01:10:57,070 --> 01:10:58,070
คุณควรมาทำความสะอาด

1711
01:11:00,110 --> 01:11:00,430
มันเป็นนโยบาย

1712
01:11:00,590 --> 01:11:01,210
คุณได้รับมัน

1713
01:11:01,230 --> 01:11:02,230
ขอบคุณพ่อ

1714
01:11:02,490 --> 01:11:03,490
เอาล่ะ.

1715
01:11:25,190 --> 01:11:26,730
คุณกับฟิลลิปดูดีขึ้น

1716
01:11:27,270 --> 01:11:28,270
เราเป็น.

1717
01:11:29,820 --> 01:11:30,630
คุณกับ Lib สนุกกันไหม?

1718
01:11:30,770 --> 01:11:31,050
ใช่.

1719
01:11:31,430 --> 01:11:32,670
แน่นอนว่าเธอไม่มีวันยอมรับมัน

1720
01:11:33,230 --> 01:11:35,110
มันดีจริงๆที่ได้กลับมาที่นี่

1721
01:11:35,210 --> 01:11:36,970
ฉันหมายถึงเมืองนี้แทบจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย

1722
01:11:37,760 --> 01:11:39,440
บางทีเราควรมาที่นี่เพื่อแรงงาน
วัน.

1723
01:11:41,690 --> 01:11:42,690
มันเป็นเรื่องที่ดี

1724
01:11:42,950 --> 01:11:43,730
อะไรตลกมาก?

1725
01:11:43,970 --> 01:11:44,830
เอาน่า แฟรงค์

1726
01:11:44,930 --> 01:11:45,930
อย่าหลอกตัวเองเลย

1727
01:11:46,550 --> 01:11:48,490
สถานที่แห่งนี้ไม่เปลี่ยนแปลง แต่เรามี

1728
01:11:49,110 --> 01:11:52,350
คุณรู้ไหม เราไม่รู้วิธีพูดคุยด้วยซ้ำ
ให้แก่กันอีกต่อไป

1729
01:11:57,830 --> 01:12:02,770
ลอร่า ฉันรู้ว่ามีหลายอย่างที่ฉัน
หวังว่าฉันจะทำแตกต่างออกไป

1730
01:12:02,940 --> 01:12:03,940
หากฉันสามารถกลับไปได้

1731
01:12:05,790 --> 01:12:07,130
ฉันจะไปเอาเครื่องทำความเย็น

1732
01:12:07,610 --> 01:12:08,610
ฉันสามารถรับมันได้

1733
01:12:08,650 --> 01:12:09,650
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1734
01:12:10,420 --> 01:12:12,391
ดูสิ ทำไมฉันจะทำไม่ได้
แค่... ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1735
01:12:16,880 --> 01:12:17,540
นั่นคือชื่อของเขา

1736
01:12:17,670 --> 01:12:18,670
ฉันจะไม่บอกคุณ.

1737
01:12:20,320 --> 01:12:21,120
มีคุณอยู่

1738
01:12:21,260 --> 01:12:22,260
เฮ้.

1739
01:12:23,520 --> 01:12:25,200
พ่อของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

1740
01:12:25,520 --> 01:12:27,680
เขาอาบน้ำอยู่ แต่เขาควรจะออกไปข้างนอก
เร็ว ๆ นี้

1741
01:12:27,940 --> 01:12:28,940
คุณเคยไปที่ไหน?

1742
01:12:29,185 --> 01:12:30,940
คือฉันออกไปแล้ว

1743
01:12:31,580 --> 01:12:32,580
ออกไปสูดอากาศบ้าง

1744
01:12:32,720 --> 01:12:33,720
เรามาขึ้นฉากกันดีกว่า

1745
01:12:33,760 --> 01:12:34,760
ลูกชาย!

1746
01:12:35,210 --> 01:12:36,440
ฉันคิดถึงคุณมาก

1747
01:12:36,580 --> 01:12:38,160
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันพ่อ

1748
01:12:38,690 --> 01:12:40,660
เฮ้ มาคุยกันเถอะ

1749
01:12:41,820 --> 01:12:44,000
เราแค่ต้องฝังพวกเขา

1750
01:12:47,760 --> 01:12:48,200
ไม่

1751
01:12:48,370 --> 01:12:50,620
เราต้องแต่งหน้าต่อหน้าพวกเขา

1752
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
ตอนนี้?

1753
01:12:53,510 --> 01:12:54,510
บอนนี่กำลังทำทาโก้

1754
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
ตกลง.

1755
01:12:56,840 --> 01:12:58,320
แล้วพ่อ เอ่อ...

1756
01:12:59,420 --> 01:13:01,060
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

1757
01:13:01,120 --> 01:13:02,180
และฉัน เอ่อ...

1758
01:13:03,500 --> 01:13:04,800
ฉันยกโทษให้คุณ

1759
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
ก็...

1760
01:13:09,115 --> 01:13:10,160
ฉันไม่ยกโทษให้คุณ

1761
01:13:11,900 --> 01:13:12,940
คุณพร้อมสำหรับการกลับมาของฉันหรือยัง?

1762
01:13:13,960 --> 01:13:14,720
ตอนนี้ฉันรู้สึกโชคดี

1763
01:13:14,900 --> 01:13:15,900
ตีฉัน.

1764
01:13:16,800 --> 01:13:17,320
บูย่า!

1765
01:13:17,780 --> 01:13:18,300
กระบอง!

1766
01:13:18,440 --> 01:13:19,440
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1767
01:13:21,720 --> 01:13:22,720
ให้มันกับฉัน.

1768
01:13:22,800 --> 01:13:23,800
ให้มันมา

1769
01:13:23,970 --> 01:13:25,260
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะพ่อของคุณได้เหรอ?

1770
01:13:25,640 --> 01:13:26,120
ฉัน?

1771
01:13:26,280 --> 01:13:26,900
เอ่อใช่

1772
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
ฉันจะพยายาม.

1773
01:13:31,460 --> 01:13:32,460
เขามาสาย

1774
01:13:33,260 --> 01:13:34,260
ช้าเพื่ออะไร?

1775
01:13:34,645 --> 01:13:36,700
ก็เพื่อสิ่งนี้

1776
01:13:37,720 --> 01:13:38,720
คุณรู้?

1777
01:13:39,420 --> 01:13:40,420
เวลาครอบครัว.

1778
01:13:40,780 --> 01:13:41,780
อย่างแน่นอน.

1779
01:13:41,870 --> 01:13:43,560
ทำไมฉันต้องเป็นคนเดียวที่ต้องทนทุกข์?

1780
01:13:48,470 --> 01:13:49,860
ฉันควรจะไปรับเขา

1781
01:14:02,530 --> 01:14:03,930
ดีดีดี

1782
01:14:05,185 --> 01:14:07,185
ดูสิว่าสุดท้ายแล้วใครตัดสินใจแสดงตัวเพื่อ
ทาโก้ไนท์

1783
01:14:07,370 --> 01:14:07,510
เฮ้!

1784
01:14:07,930 --> 01:14:08,450
เฮ้พ่อ

1785
01:14:08,610 --> 01:14:08,850
เฮ้.

1786
01:14:09,200 --> 01:14:10,730
ฉันจะซักผ้า.

1787
01:14:12,020 --> 01:14:13,030
คุณรู้อะไรไหม?

1788
01:14:13,930 --> 01:14:14,930
ฉันจะซักผ้า.

1789
01:14:14,990 --> 01:14:15,990
ฉันด้วย.

1790
01:14:25,770 --> 01:14:26,870
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

1791
01:14:26,930 --> 01:14:28,610
มันเหมือนกับสถานการณ์ตัวประกันข้างนอกนั่น

1792
01:14:29,350 --> 01:14:30,350
ริชชี่... ฉันหมายถึง...

1793
01:14:30,880 --> 01:14:32,770
Bross ปฏิเสธที่จะชดเชยกับฉัน

1794
01:14:32,810 --> 01:14:35,830
บอนนี่คิดว่าเขาเป็นพ่อของคุณหรือไม่?

1795
01:14:36,050 --> 01:14:36,490
ใช่.

1796
01:14:36,610 --> 01:14:36,970
ยอดเยี่ยม!

1797
01:14:37,170 --> 01:14:37,610
ดี!

1798
01:14:37,810 --> 01:14:38,490
แล้ว...ก็...

1799
01:14:38,750 --> 01:14:39,410
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

1800
01:14:39,530 --> 01:14:40,210
ฉันจะจัดการมัน

1801
01:14:40,330 --> 01:14:40,730
รอรอ

1802
01:14:40,750 --> 01:14:42,470
พ่อจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนี้?

1803
01:14:42,830 --> 01:14:43,970
กลับไปที่ห้องโดยสาร

1804
01:14:44,070 --> 01:14:44,810
ฉันจะพบคุณที่นั่นในภายหลัง

1805
01:14:44,990 --> 01:14:46,670
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากสุดสัปดาห์นี้?

1806
01:14:46,790 --> 01:14:47,790
กับเรา?

1807
01:14:49,380 --> 01:14:51,460
จะเลิกเที่ยวแล้วจริงๆเหรอ.
บอนนี่กล่าว?

1808
01:14:51,890 --> 01:14:52,890
อยู่ที่นี่กับพวกเขามากกว่านี้ไหม?

1809
01:14:55,550 --> 01:14:56,550
ใช่.

1810
01:14:59,820 --> 01:15:00,820
ดังนั้นฉัน...

1811
01:15:01,640 --> 01:15:02,800
ครอบครัวที่สองใช่ไหม?

1812
01:15:04,980 --> 01:15:06,260
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1813
01:15:06,440 --> 01:15:07,100
ใช่คุณทำ

1814
01:15:07,430 --> 01:15:08,460
ล้างมือของคุณ.

1815
01:15:08,640 --> 01:15:09,640
กฎข้อที่หนึ่ง

1816
01:15:10,300 --> 01:15:11,040
บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงพิสูจน์ไม่ได้

1817
01:15:11,205 --> 01:15:13,840
เรายังห่างไกลจากอันดับหนึ่งในเรื่องนี้
จุด

1818
01:15:17,500 --> 01:15:18,500
ฉันไม่กินผัก

1819
01:15:18,740 --> 01:15:19,600
โอ้ คุณชอบฮัมมัส

1820
01:15:19,740 --> 01:15:20,280
ฉันรักครีม

1821
01:15:20,400 --> 01:15:20,500
ใช่.

1822
01:15:20,610 --> 01:15:21,600
และนั่นคือถั่วชิกพี

1823
01:15:21,601 --> 01:15:22,340
นั่นมันผัก

1824
01:15:22,540 --> 01:15:22,980
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1825
01:15:23,120 --> 01:15:23,680
พวกมันเป็นทะเลสาบ

1826
01:15:23,960 --> 01:15:24,600
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1827
01:15:24,780 --> 01:15:25,820
แปลว่าเป็นผัก

1828
01:15:26,400 --> 01:15:27,400
ริชชี่...

1829
01:15:27,800 --> 01:15:32,220
ฟิลลิปมีบางสิ่งที่เขาต้องการ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ เอ่อ เพื่อที่คุณจะได้

1830
01:15:32,795 --> 01:15:33,795
เคลียร์อากาศที่นี่

1831
01:15:34,820 --> 01:15:36,740
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณจะเปิดใจต่อไป
จิตใจ

1832
01:15:36,741 --> 01:15:37,060
แน่นอน.

1833
01:15:37,200 --> 01:15:37,480
ใช่.

1834
01:15:37,640 --> 01:15:38,960
ใจของฉันไม่เคยเปิดกว้างมากขึ้น

1835
01:15:39,060 --> 01:15:40,060
จริง.

1836
01:15:41,500 --> 01:15:42,500
อืม...

1837
01:15:43,320 --> 01:15:45,800
ฉันเกลียดคุณที่นอกใจแม่

1838
01:15:47,770 --> 01:15:49,280
ฟิลลิป คุณไม่ได้เกลียดพ่อของคุณ

1839
01:15:49,400 --> 01:15:50,480
ให้เขาเสร็จซะที่รัก

1840
01:15:50,740 --> 01:15:52,580
และทั้งชีวิตของคุณเป็นเรื่องโกหก

1841
01:15:53,305 --> 01:15:58,200
และมันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเลย
เป็นจริงในชีวิตของฉันและฉันเกลียดความรู้สึกนั้น

1842
01:15:58,920 --> 01:15:59,920
อืม

1843
01:16:01,255 --> 01:16:02,335
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1844
01:16:03,760 --> 01:16:04,760
ดังนั้น อืม...

1845
01:16:06,230 --> 01:16:07,550
สัญญากับฉันว่าจะไม่บอกเธอ

1846
01:16:07,720 --> 01:16:08,720
ฮะ?

1847
01:16:08,820 --> 01:16:09,220
อะไร

1848
01:16:09,570 --> 01:16:11,800
ฉันไม่อยากให้แม่รู้ความจริงเลย
ความจริง

1849
01:16:11,970 --> 01:16:13,320
เธอหรือผู้หญิงคนอื่น

1850
01:16:13,460 --> 01:16:16,520
เพราะฉันไม่อยากให้พวกเขารู้เลย
ความรู้สึกนี้เป็นอย่างไร

1851
01:16:16,660 --> 01:16:20,500
และฉันรู้ว่าการสูญเสียพวกมันจะทำให้คุณเจ็บปวด
เกินไป

1852
01:16:20,660 --> 01:16:22,940
ฟิลลิป พ่อคุณดูแลได้
ตัวเขาเอง

1853
01:16:23,180 --> 01:16:23,820
ไม่ เขาทำไม่ได้

1854
01:16:23,821 --> 01:16:24,260
ใช่ เขาทำได้

1855
01:16:24,360 --> 01:16:26,180
เพราะเขาโกหกมาทั้งชีวิต

1856
01:16:26,220 --> 01:16:27,920
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใครอีกต่อไป

1857
01:16:28,160 --> 01:16:28,560
ฉันริชชี่

1858
01:16:28,735 --> 01:16:29,735
ฟังฉันนะฟิลลิป

1859
01:16:29,820 --> 01:16:30,460
ฉันริชชี่

1860
01:16:30,500 --> 01:16:32,380
พ่อของคุณเป็นไอ้

1861
01:16:32,695 --> 01:16:34,520
เขาไม่รู้จักเรื่องไร้สาระจากชิโนอาห์

1862
01:16:34,540 --> 01:16:35,540
โอ้พระเจ้า!

1863
01:16:36,200 --> 01:16:36,600
ริชชี่!

1864
01:16:36,680 --> 01:16:37,320
หยุดมัน!

1865
01:16:37,520 --> 01:16:38,520
หยุดมัน!

1866
01:16:41,235 --> 01:16:42,320
เอาล่ะ ฉันเสร็จแล้วที่นี่

1867
01:16:43,240 --> 01:16:43,780
ฉันทำเสร็จแล้ว

1868
01:16:43,880 --> 01:16:44,240
ไปกันเลย

1869
01:16:44,460 --> 01:16:45,240
คุณทำร้ายพ่อของคุณ

1870
01:16:45,380 --> 01:16:45,780
มาเร็ว.

1871
01:16:45,970 --> 01:16:47,020
ฉันยกโทษให้คุณหรืออะไรก็ตาม

1872
01:16:47,720 --> 01:16:49,200
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

1873
01:16:49,280 --> 01:16:49,420
ใช่.

1874
01:16:49,480 --> 01:16:50,340
คุณสบายดีไหม?

1875
01:16:50,380 --> 01:16:51,020
คุณแน่ใจเหรอ?

1876
01:16:51,140 --> 01:16:51,780
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

1877
01:16:51,860 --> 01:16:52,380
ฉันสบายดี.

1878
01:16:52,640 --> 01:16:54,200
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1879
01:16:54,240 --> 01:16:54,860
ใช่แล้ว

1880
01:16:54,910 --> 01:16:55,910
ทาโก้เหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี

1881
01:16:58,000 --> 01:16:58,800
ริชชี่มันร้ายยย

1882
01:16:58,820 --> 01:17:00,380
ใช่ เขามีอารมณ์

1883
01:17:01,890 --> 01:17:04,160
โอเค คุณกลับอพาร์ตเมนต์ของคุณได้แล้ว
ตอนนี้

1884
01:17:04,540 --> 01:17:05,540
กลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

1885
01:17:06,580 --> 01:17:07,860
พรุ่งนี้คิดถึงสตาร์ลิ่งส์ไหม?

1886
01:17:08,210 --> 01:17:09,280
ไม่ ไม่ใช่โอกาส

1887
01:17:10,420 --> 01:17:11,420
เขาแย่มาก

1888
01:17:11,965 --> 01:17:14,420
ไม่ เขารู้ เขากำลังจะผ่านไป
บางสิ่งบางอย่าง

1889
01:17:15,290 --> 01:17:17,090
แต่เดี๋ยวก่อน เขาควรจะจากไปกับเขาไหม
พ่อ?

1890
01:17:17,200 --> 01:17:17,480
ใช่.

1891
01:17:17,600 --> 01:17:18,340
ใช่แล้ว พวกเขาสบายดี

1892
01:17:18,420 --> 01:17:18,760
พวกเขาเป็นคนดี

1893
01:17:18,960 --> 01:17:19,960
ภารกิจสำเร็จแล้ว

1894
01:17:21,060 --> 01:17:22,780
ฟังนะ ไอ้หนู คุณต้องการฉันตอนนี้เลย

1895
01:17:23,440 --> 01:17:24,440
คุณต้องการฉัน.

1896
01:17:24,660 --> 01:17:26,136
และฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม
อะไร.

1897
01:17:26,160 --> 01:17:29,000
คุณไม่ใช่พ่อของฉันอีกต่อไป ดังนั้น...

1898
01:17:29,100 --> 01:17:30,100
ใช่ฉันรู้

1899
01:17:30,150 --> 01:17:31,270
คุณคิดว่าเขาจะพูดอย่างนั้นเหรอ?

1900
01:17:32,650 --> 01:17:33,820
คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน

1901
01:17:33,980 --> 01:17:34,400
ฉันทำ.

1902
01:17:34,670 --> 01:17:35,670
ฉันรู้จักพ่อของคุณ

1903
01:17:36,580 --> 01:17:37,580
ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี

1904
01:17:38,410 --> 01:17:41,960
ตอนนี้คุณอาจคิดว่าคุณต้องการเก็บ
ความลับสำหรับเขา หวังว่ามันคงจะเป็นอย่างใด

1905
01:17:41,961 --> 01:17:45,100
ปกป้องคนที่คุณรักจาก
ประสบกับความเจ็บปวดแต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น

1906
01:17:45,760 --> 01:17:46,760
มันจะไม่ได้ฟิลลิป

1907
01:17:46,800 --> 01:17:47,800
การโกหกมีไว้สำหรับคนขี้ขลาด

1908
01:17:49,155 --> 01:17:50,340
พ่อของคุณเป็นคนขี้ขลาด

1909
01:17:51,340 --> 01:17:52,440
คำถามคือคุณเป็นหรือเปล่า?

1910
01:17:55,780 --> 01:17:56,780
อืม...

1911
01:17:57,600 --> 01:17:58,600
ฉันต้องไป.

1912
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
สวัสดี.

1913
01:18:21,570 --> 01:18:24,430
แค่ เอ่อ ดูว่าพวกเขากำลังเตรียมการไว้หรือเปล่า
เทศกาลยัง

1914
01:18:24,630 --> 01:18:25,630
มม.

1915
01:18:25,930 --> 01:18:26,930
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

1916
01:18:29,910 --> 01:18:30,990
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณมีความสุข

1917
01:18:32,805 --> 01:18:33,930
แน่นอนคุณมี

1918
01:18:39,050 --> 01:18:40,050
นี่มันเกี่ยวกับริชชี่เหรอ?

1919
01:18:41,310 --> 01:18:41,710
ใช่.

1920
01:18:42,230 --> 01:18:43,230
ใช่.

1921
01:18:45,450 --> 01:18:46,530
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

1922
01:18:47,210 --> 01:18:48,210
ฉันทำจริงๆ

1923
01:18:49,450 --> 01:18:50,450
ฉันรู้.

1924
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
ฉันก็รักคุณ.

1925
01:18:52,170 --> 01:18:53,170
มม.

1926
01:18:56,610 --> 01:18:57,070
เข้ามาข้างในเหรอ?

1927
01:18:57,570 --> 01:19:01,890
เอ่อ ฉันจะ เอ่อ เคลียร์หัวของฉันออกจากที่นี่
อีกสักหน่อย

1928
01:19:02,160 --> 01:19:03,770
โอเค แต่เข้ามาเร็วๆนะ หืม?

1929
01:19:12,250 --> 01:19:13,250
แม่ เอ่อ...

1930
01:19:15,900 --> 01:19:16,940
ฉันเป็นเหมือนพ่อหรือเปล่า?

1931
01:19:18,280 --> 01:19:19,280
ส่วนหนึ่งของคุณก็เป็น

1932
01:19:20,180 --> 01:19:22,480
เพราะฉันไม่จำเป็นต้องอยากเป็น

1933
01:19:24,360 --> 01:19:25,480
ฟิลลิป พ่อของคุณมีข้อบกพร่อง

1934
01:19:26,220 --> 01:19:30,880
แต่ถ้าคุณเอาแต่คาดหวังให้เขาเปลี่ยน
พฤติกรรมของเขา และคุณก็รู้ว่าเขาทำไม่ได้

1935
01:19:31,730 --> 01:19:33,650
แล้วคุณจะต้องผิดหวังเท่านั้น
ตัวคุณเอง

1936
01:19:34,490 --> 01:19:37,672
เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณก็แค่
ต้องยอมรับข้อบกพร่องของเขา

1937
01:19:37,673 --> 01:19:41,141
เป็นส่วนหนึ่งของตัวตนที่เขาเป็น
แล้วก็รักเขาอยู่ดี

1938
01:19:41,650 --> 01:19:42,650
คุณรักเขาไหม?

1939
01:19:46,400 --> 01:19:48,460
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

1940
01:19:51,140 --> 01:19:52,400
มีคุณอยู่

1941
01:19:53,020 --> 01:19:54,120
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1942
01:19:54,320 --> 01:19:55,320
ฉันอยู่กับลูอิส

1943
01:19:56,300 --> 01:19:57,340
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1944
01:19:57,341 --> 01:19:58,300
ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็น

1945
01:19:58,360 --> 01:19:59,800
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรเข้านอนได้แล้ว

1946
01:19:59,900 --> 01:20:01,600
เรามีวันสำคัญพรุ่งนี้

1947
01:20:03,060 --> 01:20:03,760
ราตรีสวัสดิ์.

1948
01:20:03,920 --> 01:20:04,920
ราตรีสวัสดิ์.

1949
01:20:08,020 --> 01:20:09,020
เขาโอเคไหม?

1950
01:20:11,710 --> 01:20:12,710
เขาจะเป็น.

1951
01:21:15,920 --> 01:21:16,920
คุณไปเองเหรอ?

1952
01:21:17,420 --> 01:21:21,140
ไม่ ฉันหมายถึง ใช่ แต่มันสั้น

1953
01:21:21,320 --> 01:21:21,800
ให้เวลาฉันสักครู่

1954
01:21:21,840 --> 01:21:22,380
ฉันจะคว้ารองเท้าของฉัน

1955
01:21:22,381 --> 01:21:24,880
ไม่ ครั้งนี้ฉันไปคนเดียวดีกว่า

1956
01:21:25,000 --> 01:21:25,400
ขอโทษ.

1957
01:21:25,590 --> 01:21:27,940
แต่ฉันจะเจอพวกคุณที่สตาร์ลิ่ง
เทศกาล.

1958
01:21:28,570 --> 01:21:29,360
โต๊ะเดียวกันเหรอ?

1959
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
โต๊ะเดียวกัน.

1960
01:21:40,310 --> 01:21:43,890
คุณรู้ไหมครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็น
สตาร์ลิ่งในเทศกาลสตาร์ลิ่งเหรอ?

1961
01:21:44,270 --> 01:21:45,970
เทศกาลสตาร์ลิ่งครั้งแรก

1962
01:21:46,390 --> 01:21:49,030
พวกเขาใช้เวลาช่วงวันหยุดทั้งหมดเป็นรอบๆ
สิ่งที่เกิดขึ้นครั้งหนึ่ง

1963
01:21:49,031 --> 01:21:51,391
ทุกวันหยุดมีพื้นฐานมาจากบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นครั้งหนึ่ง

1964
01:21:51,530 --> 01:21:52,530
เชี่ยเอ้ย!

1965
01:22:03,140 --> 01:22:04,140
อืม...

1966
01:22:05,600 --> 01:22:07,640
พ่อของคุณมาจากไหน?

1967
01:22:07,840 --> 01:22:08,460
เอ่อจ๊อกกิ้ง

1968
01:22:08,540 --> 01:22:09,920
ใช่ เขาไปวิ่งจ๊อกกิ้ง

1969
01:22:10,125 --> 01:22:11,440
พ่อวิ่งจ๊อกกิ้งตั้งแต่เมื่อไหร่?

1970
01:22:11,795 --> 01:22:14,820
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ มันไม่เคยเหมือนกัน
เริ่มช้า

1971
01:22:14,900 --> 01:22:15,900
ใช่ไหมแม่?

1972
01:22:17,280 --> 01:22:19,720
ฉันเชื่อว่ามันดูเหมือนเล็กน้อยเช่นกัน
สายสำหรับเขา

1973
01:22:19,940 --> 01:22:20,440
ฉันเชื่อว่ามันดูเหมือนเล็กน้อยเช่นกัน
สายสำหรับเขา

1974
01:22:20,441 --> 01:22:21,441
เขาสบายดี

1975
01:22:21,660 --> 01:22:24,960
จริงๆ แล้วฉันจะไปเอาน้ำให้เขา
และแอสไพริน

1976
01:22:25,000 --> 01:22:27,600
ทำไมพวกคุณไม่ลงไปที่
เทศกาลสตาร์ลิ่ง

1977
01:22:27,980 --> 01:22:28,040
ทำไมพวกคุณไม่ลงไปที่
เทศกาลสตาร์ลิ่ง

1978
01:22:28,041 --> 01:22:29,440
ฉันจะจัดการกับพ่อ

1979
01:22:29,660 --> 01:22:30,980
แล้วเราจะไปพบคุณที่นั่น

1980
01:22:31,140 --> 01:22:31,400
ตกลง.

1981
01:22:31,860 --> 01:22:32,860
เอาล่ะ.

1982
01:22:34,290 --> 01:22:34,960
ฉันจะดูแลมัน

1983
01:22:35,045 --> 01:22:36,380
เขาหงุดหงิดเมื่อเขาเหงื่อออก

1984
01:22:40,420 --> 01:22:42,260
คุณไม่ควรวิ่งไปรอบๆ แบบนั้นจริงๆ
พ่อ.

1985
01:22:42,340 --> 01:22:43,720
ผู้ชายวัยเดียวกับคุณตายเพราะการตัดหญ้า

1986
01:22:43,860 --> 01:22:45,140
วันนี้ขอแค่ผ่านมันไปให้ได้

1987
01:22:46,260 --> 01:22:48,980
ฉันจะไปงานเทศกาล พบกับบอนนี่

1988
01:22:49,695 --> 01:22:52,180
เธอจะพาฉันกลับไปที่ค่ายและปกป้อง
ข้อเท้าแพลงของฉัน

1989
01:22:52,490 --> 01:22:53,690
เดี๋ยวนะ คุณข้อเท้าแพลงเหรอ?

1990
01:22:53,730 --> 01:22:54,440
ไม่แน่นอน

1991
01:22:54,730 --> 01:22:57,880
ยังไงก็ตาม คุณเก็บแม่และลิบไว้ที่นี่
จนกว่าฉันจะกลับมา

1992
01:22:59,320 --> 01:23:00,320
พ่อ พวกเขาไปแล้ว

1993
01:23:00,540 --> 01:23:01,540
อะไร

1994
01:23:03,640 --> 01:23:04,280
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1995
01:23:04,440 --> 01:23:04,840
พวกเขาจากไป

1996
01:23:04,960 --> 01:23:06,376
ฉันบอกพวกเขาว่าเราจะพบพวกเขาที่นั่น

1997
01:23:06,400 --> 01:23:07,420
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1998
01:23:10,070 --> 01:23:14,340
เพราะการจากไปนั่นทำให้เรามี
โอกาสที่จะคิดออก...

1999
01:23:14,341 --> 01:23:15,820
กล้องส่องทางไกลของฉันอยู่ที่ไหน?

2000
01:23:17,460 --> 01:23:19,240
บ้าจริง พวกเขาอยู่อีกบ้านหนึ่ง

2001
01:23:19,340 --> 01:23:20,900
ฉันคิดว่าเขาสามารถคิดแผนได้

2002
01:23:21,400 --> 01:23:22,400
ตอนนี้ไม่มีแผน

2003
01:23:22,860 --> 01:23:23,480
ไม่มีแผน.

2004
01:23:23,845 --> 01:23:26,060
ไม่มีทางที่เราจะไปถึงที่นั่นก่อนได้
พวกเขาพบกัน

2005
01:23:26,080 --> 01:23:27,240
โอเค งั้นก็จัดการได้แล้ว

2006
01:23:27,800 --> 01:23:28,840
เราจะปลอมความตายของเราเอง

2007
01:23:31,340 --> 01:23:32,340
มันจบแล้ว

2008
01:23:32,560 --> 01:23:32,960
ไม่

2009
01:23:33,175 --> 01:23:33,860
เฮ้พ่อ

2010
01:23:34,090 --> 01:23:35,820
คุณทำสิ่งนี้มาแล้วนับพันครั้ง

2011
01:23:36,660 --> 01:23:38,980
เอาน่า ฉันแน่ใจว่าคุณมีหลายวิธีที่จะทำ
คิดออก

2012
01:23:39,040 --> 01:23:40,240
มันสายเกินไปแล้ว โอเคไหม?

2013
01:23:40,640 --> 01:23:41,340
พวกเขาจากไป

2014
01:23:41,460 --> 01:23:42,740
พวกเขาจะไปที่เดียวกัน

2015
01:23:42,820 --> 01:23:45,320
คุณบอกว่ามีวิธีการทำงานอยู่เสมอ
สิ่งต่าง ๆ ออกไป

2016
01:23:46,090 --> 01:23:46,980
คุณคิดอย่างไร?

2017
01:23:47,040 --> 01:23:48,686
เรือเร็วก็มา
หย่อนลงไปในทะเลสาบเพื่อเอา

2018
01:23:48,687 --> 01:23:51,621
พวกเราที่นั่นดังนั้นพวกเขา
ไม่เจอกันเหรอ?

2019
01:24:12,430 --> 01:24:20,430
มันควรจะเป็น

2020
01:24:20,930 --> 01:24:22,070
สมัครเลยถ้าคุณไม่ได้คิด

2021
01:24:24,980 --> 01:24:26,560
โอเค ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

2022
01:24:26,620 --> 01:24:27,620
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

2023
01:24:27,780 --> 01:24:28,520
ฟิลลิป มัดมันไว้เลย

2024
01:24:28,580 --> 01:24:29,800
ผูกมันออก

2025
01:24:29,840 --> 01:24:30,840
ไป.

2026
01:24:31,820 --> 01:24:32,820
เฮ้.

2027
01:24:35,040 --> 01:24:36,040
สวัสดีบอนนี่

2028
01:24:36,140 --> 01:24:37,140
สวัสดีบาร์บ

2029
01:24:37,680 --> 01:24:38,700
พ่ออยู่ที่นี่ยัง?

2030
01:24:39,040 --> 01:24:40,040
เขาควรจะเป็น

2031
01:24:40,220 --> 01:24:41,420
ฉันจะพยายามตามหาฟิลลิป

2032
01:24:41,500 --> 01:24:42,840
โอเค แล้วเจอกันที่โต๊ะนะ

2033
01:24:43,040 --> 01:24:44,040
มาเร็ว!

2034
01:25:04,180 --> 01:25:06,180
พ่อคะ ไปทางนั้นสิ

2035
01:25:06,480 --> 01:25:06,680
คุณได้รับแม่

2036
01:25:06,760 --> 01:25:07,760
คุณได้รับบอนนี่

2037
01:25:10,580 --> 01:25:23,290
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

2038
01:25:23,650 --> 01:25:25,030
เด็กผู้หญิงคนนั้นคืออลิสันอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

2039
01:25:25,230 --> 01:25:27,590
ไม่ ไม่ มันคือ เอ่อ ฉันซ่อนตัวไว้เพื่อตัวฉันเอง
น้องสาว

2040
01:25:28,050 --> 01:25:30,931
เธอเป็นคนค่อนข้างขี้เหนียว ดังนั้น...
คุณต้องคิดว่าฉันบ้า

2041
01:25:31,070 --> 01:25:32,830
จริงๆแล้ว ฉันคิดว่าคุณเป็นคนมีสติที่สุด
ที่นี่

2042
01:25:33,070 --> 01:25:36,010
เดี๋ยวก่อน พี่สาวของคุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

2043
01:25:37,070 --> 01:25:38,070
เธอ เอ่อ...

2044
01:25:38,350 --> 01:25:38,710
พ่อ.

2045
01:25:38,910 --> 01:25:39,470
เฮ้เพื่อน

2046
01:25:39,890 --> 01:25:40,570
คุณสบายดีไหม?

2047
01:25:40,750 --> 01:25:43,366
ใช่ ใช่ ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
แม่ของคุณมีซอสมะเขือเทศเพียงพอแล้ว

2048
01:25:43,390 --> 01:25:44,630
คุณโกรธฉันหรืออะไร

2049
01:25:47,830 --> 01:25:48,830
ไม่นะ.

2050
01:25:49,590 --> 01:25:50,590
สวัสดี.

2051
01:25:51,270 --> 01:25:53,471
ฉันขอโทษ ฉัน... ไม่ ไม่เป็นไร

2052
01:25:55,220 --> 01:25:56,220
เราสามารถแบ่งปัน

2053
01:25:56,390 --> 01:25:57,390
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

2054
01:25:57,570 --> 01:25:59,660
คุณไม่ได้วิ่งด้วย
ฉันและคุณจากไปแล้ว

2055
01:25:59,661 --> 01:26:01,731
เป็นเวลานานและฉันก็แค่
ต้องการใช้เวลากับคุณ

2056
01:26:01,790 --> 01:26:04,331
ฉันคิดว่าเราทำได้
โยนนี่เพื่อ... พ่อ!

2057
01:26:04,370 --> 01:26:05,890
คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

2058
01:26:05,910 --> 01:26:09,130
ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันและฉัน
แค่...

2059
01:26:09,280 --> 01:26:11,670
ฉันรู้สึกเหมือนมีความเชื่อมโยงนี้
ระหว่างเรา

2060
01:26:11,770 --> 01:26:15,170
เหมือนเราเป็นสองซีกของคนคนเดียวกัน
หรืออะไรบางอย่าง

2061
01:26:15,470 --> 01:26:17,810
ฉันไม่เคยเป็นตัวของตัวเองได้เหมือนฉันเลย
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

2062
01:26:17,811 --> 01:26:20,230
และฉันคิดว่าคุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน

2063
01:26:20,310 --> 01:26:22,530
จริงๆแล้วฉันไม่ใช่ตัวเองเลย

2064
01:26:22,610 --> 01:26:23,610
ฉันริชชี่

2065
01:26:23,850 --> 01:26:24,850
ฉันริชชี่

2066
01:26:25,250 --> 01:26:26,290
มันเป็นสูตรของครอบครัว

2067
01:26:26,430 --> 01:26:26,790
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

2068
01:26:26,950 --> 01:26:28,286
เราไม่ได้ใช้เวลาร่วมกันมากนัก

2069
01:26:28,310 --> 01:26:29,366
ฉันอยากจะใช้เวลาอยู่กับคุณ

2070
01:26:29,390 --> 01:26:30,550
เราคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

2071
01:26:30,630 --> 01:26:31,630
เราต้องคุยกันตอนนี้พ่อ!

2072
01:26:31,690 --> 01:26:33,290
ฉันเกลียดการตกปลา!

2073
01:26:33,730 --> 01:26:34,090
ตกลง.

2074
01:26:34,330 --> 01:26:36,266
แล้วทำไมคุณไม่เคยชวนฉันไปที่
โรงงานซอสมะเขือเทศเหรอ?

2075
01:26:36,290 --> 01:26:37,450
ขออภัยเด็ก กางเกงขาสั้นสวย

2076
01:26:37,630 --> 01:26:38,330
ฉันได้รับมันจากพ่อของคุณ

2077
01:26:38,390 --> 01:26:38,770
เรื่องของผู้ชาย

2078
01:26:38,850 --> 01:26:39,090
พ่อ!

2079
01:26:39,470 --> 01:26:39,710
ซอสมะเขือเทศ

2080
01:26:39,711 --> 01:26:40,711
ซอสมะเขือเทศ

2081
01:26:42,090 --> 01:26:44,490
แล้วคนเหล่านี้คนไหนที่เป็นของคุณ?

2082
01:26:45,090 --> 01:26:46,090
อืม...

2083
01:26:47,470 --> 01:26:47,890
นั่น..

2084
01:26:47,940 --> 01:26:48,550
เขาอยู่ที่นั่น

2085
01:26:48,610 --> 01:26:48,770
ดู?

2086
01:26:48,910 --> 01:26:49,430
ผู้ชายคนนั้น?

2087
01:26:49,550 --> 01:26:50,110
แก้วใหญ่เหรอ?

2088
01:26:50,320 --> 01:26:51,090
โอ้อึ พวกเขาเห็นเรา

2089
01:26:51,270 --> 01:26:52,270
คลื่น!

2090
01:26:52,510 --> 01:26:53,510
สวัสดีที่รัก

2091
01:26:53,610 --> 01:26:54,310
ยิ้มกว้าง.

2092
01:26:54,590 --> 01:26:55,990
ว้าว เขายืนอยู่กับสามีของฉัน

2093
01:26:56,460 --> 01:26:57,110
โบกมือต่อไป

2094
01:26:57,310 --> 01:26:57,830
ฉันกำลังโบกมือ

2095
01:26:58,090 --> 01:26:58,590
ยิ้มกว้าง.

2096
01:26:58,920 --> 01:26:59,920
คุณเป็นแม่ของฟิลลิปเหรอ?

2097
01:27:01,190 --> 01:27:01,610
ใช่.

2098
01:27:01,790 --> 01:27:02,750
คุณรู้จักฟิลลิปไหม?

2099
01:27:02,751 --> 01:27:03,751
ใช่.

2100
01:27:03,910 --> 01:27:06,350
แม่คะ เราต้องอยู่เพื่อสิ่งนี้จริงๆหรอ
พิธีกรรมที่ไร้จุดหมายเหรอ?

2101
01:27:06,450 --> 01:27:07,570
ใช่ที่รักเราทำ

2102
01:27:07,730 --> 01:27:08,730
โอ้ ไบรซ์ ขอโทษนะ

2103
01:27:08,850 --> 01:27:09,930
โอ้ โอเค

2104
01:27:10,210 --> 01:27:12,130
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

2105
01:27:13,130 --> 01:27:14,130
อืม...

2106
01:27:14,500 --> 01:27:16,270
ใช่ เขาอยู่ตรงนั้นเพื่อคุยกับเรื่องนั้น
สาว.

2107
01:27:16,450 --> 01:27:17,030
นั่นคือลูกสาวของฉัน

2108
01:27:17,250 --> 01:27:17,990
นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?

2109
01:27:18,170 --> 01:27:18,470
ใช่.

2110
01:27:18,610 --> 01:27:22,870
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณเป็นคนสารเลวที่ไม่ทำ
ให้คุณทำอะไรก็ได้ ส่วนของฉันก็ให้ฉันได้

2111
01:27:22,871 --> 01:27:26,670
จากการฆาตกรรม แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉัน
พ่อบอกว่าฉันทำไม่ได้

2112
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
ไม่นะ.

2113
01:27:29,330 --> 01:27:30,330
นั่นอะไรน่ะ?

2114
01:27:30,510 --> 01:27:31,510
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ

2115
01:27:32,850 --> 01:27:33,946
ฉันไม่เห็นว่าเกิดขึ้น

2116
01:27:33,970 --> 01:27:34,230
ไม่ ไม่

2117
01:27:34,530 --> 01:27:35,210
การโกหกที่ไม่ดี

2118
01:27:35,450 --> 01:27:36,570
ไม่ดีโกหกไม่ดี

2119
01:27:36,770 --> 01:27:37,430
ไม่ ไม่

2120
01:27:37,490 --> 01:27:38,490
เลขที่!

2121
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
หยุด!

2122
01:27:40,550 --> 01:27:41,070
แฟรงค์?

2123
01:27:41,450 --> 01:27:41,870
เลขที่!

2124
01:27:42,090 --> 01:27:43,590
คุณไม่สามารถจูบเขาได้!

2125
01:27:44,050 --> 01:27:45,050
ฉันสามารถจูบคุณได้ถ้าฉันต้องการ!

2126
01:27:45,051 --> 01:27:45,810
ไม่คุณไม่สามารถ!

2127
01:27:45,811 --> 01:27:46,250
อะไร

2128
01:27:46,490 --> 01:27:48,930
เพราะเขาเป็นพี่ชายของคุณ

2129
01:27:50,850 --> 01:27:51,850
อะไร

2130
01:27:52,110 --> 01:27:53,190
และลูกชายของฉัน

2131
01:27:53,660 --> 01:27:54,670
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

2132
01:27:54,730 --> 01:27:55,570
ฉันหมายถึงเขาล้อเล่น

2133
01:27:55,571 --> 01:27:56,450
เคลลี่ ฉันสามารถอธิบายได้

2134
01:27:56,590 --> 01:27:57,650
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

2135
01:27:59,450 --> 01:28:00,450
แฟรงค์?

2136
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
เธอเรียกคุณว่าพ่อ

2137
01:28:04,110 --> 01:28:05,110
โอ้พระเจ้า.

2138
01:28:05,410 --> 01:28:07,230
นี่เธอเองไม่ใช่เหรอ?

2139
01:28:08,010 --> 01:28:08,490
อะไร

2140
01:28:08,790 --> 01:28:09,270
ของเธอ?

2141
01:28:09,600 --> 01:28:13,050
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

2142
01:28:13,340 --> 01:28:16,130
ฉันมีความคิดที่ดีว่าคุณเป็นใคร
เป็น

2143
01:28:17,890 --> 01:28:19,146
แฟรงค์ เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

2144
01:28:19,170 --> 01:28:20,030
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

2145
01:28:20,180 --> 01:28:21,180
ทุกปีเหล่านี้

2146
01:28:21,470 --> 01:28:22,470
ทุกปีเหล่านี้!

2147
01:28:23,105 --> 01:28:24,105
คุณไม่เคยจบมันเหรอ?

2148
01:28:24,290 --> 01:28:26,290
แม่คะ มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ

2149
01:28:26,330 --> 01:28:26,910
ฉันสามารถอธิบายได้

2150
01:28:27,010 --> 01:28:27,530
ฟิลลิป หยุด!

2151
01:28:27,670 --> 01:28:28,670
มันจบแล้ว!

2152
01:28:30,050 --> 01:28:31,406
มันไม่ควรจะมาไกลขนาดนี้

2153
01:28:31,430 --> 01:28:31,850
ฉันเสียใจ.

2154
01:28:31,970 --> 01:28:32,970
อะไรจบแล้ว?

2155
01:28:33,350 --> 01:28:33,790
แฟรงค์!

2156
01:28:33,830 --> 01:28:35,590
คุณสามารถบอกพวกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

2157
01:28:35,690 --> 01:28:36,890
เขาไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายใครเลย

2158
01:28:37,150 --> 01:28:37,650
รอสักครู่.

2159
01:28:37,690 --> 01:28:38,270
คุณรู้ไหม?

2160
01:28:38,390 --> 01:28:43,070
เดี๋ยวก่อน ฉันเป็นผู้หญิงที่พ่อเธอกำลังมีด้วย
ความสัมพันธ์กับ?

2161
01:28:43,170 --> 01:28:44,170
จีซัส, แฟรงค์.

2162
01:28:44,500 --> 01:28:45,750
คุณเกี่ยวข้องกับฟิลลิปเหรอ?

2163
01:28:46,030 --> 01:28:47,470
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

2164
01:28:47,590 --> 01:28:48,450
พ่อคะ ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

2165
01:28:48,590 --> 01:28:49,210
นี่คือแม่ของฉัน

2166
01:28:49,350 --> 01:28:49,850
คุณเป็นใคร?

2167
01:28:50,050 --> 01:28:50,670
ฉันเป็นลูกชายของเขา

2168
01:28:50,975 --> 01:28:53,150
แค่นี้ก็ดีขึ้นเรื่อยๆ จริงๆ

2169
01:28:53,151 --> 01:28:56,830
แม่คะ คุณบอกว่าเราต้องยอมให้คน
เพื่อให้มีข้อบกพร่อง

2170
01:28:56,910 --> 01:28:59,110
ว่าเราควรยอมรับพวกเขาและไม่ทะเลาะกัน
พวกเขา จำได้ไหม?

2171
01:28:59,920 --> 01:29:00,966
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

2172
01:29:00,990 --> 01:29:02,290
หุบปากไปเลย!

2173
01:29:04,410 --> 01:29:05,530
ฟิลลิป นี่ไม่ใช่ข้อบกพร่อง

2174
01:29:08,590 --> 01:29:09,590
นี่คือการทรยศ

2175
01:29:10,730 --> 01:29:11,170
ลอร่า.

2176
01:29:11,430 --> 01:29:11,670
อะไร

2177
01:29:11,960 --> 01:29:13,000
คุณจะพูดอะไร?

2178
01:29:13,480 --> 01:29:14,450
ฉันหมายถึงออกมาด้วย

2179
01:29:14,490 --> 01:29:14,730
มาเร็ว.

2180
01:29:15,235 --> 01:29:19,610
เพราะหลังจากวันนี้ฉันไม่อยากเห็น
คุณอยู่ในอะไรก็ได้นอกจากการร่ายกายแบบเต็มตัว

2181
01:29:20,085 --> 01:29:21,085
โอ้พระเจ้า นี่มัน...

2182
01:29:22,105 --> 01:29:23,105
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ?

2183
01:29:25,530 --> 01:29:26,530
หล่อทั้งตัว?

2184
01:29:30,300 --> 01:29:31,340
ไม่ ไม่ ไม่!

2185
01:29:32,060 --> 01:29:32,200
ไม่ ไม่ ไม่!

2186
01:29:32,820 --> 01:29:33,820
ไม่ ไม่ ไม่!

2187
01:29:40,150 --> 01:29:41,270
เอาน่า ฉันริชชี่

2188
01:29:42,830 --> 01:29:43,570
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

2189
01:29:43,730 --> 01:29:44,730
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

2190
01:29:48,030 --> 01:29:48,910
แล้วไงล่ะ?

2191
01:29:48,911 --> 01:29:49,911
เกิดอะไรขึ้น?

2192
01:29:50,290 --> 01:29:52,340
ฉัน... ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

2193
01:29:53,350 --> 01:29:54,790
เราต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย

2194
01:29:54,850 --> 01:29:55,090
ฉันอยู่ที่นี่

2195
01:29:55,290 --> 01:29:55,590
เราต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย

2196
01:29:55,591 --> 01:29:56,591
ฉันอยู่ที่นี่

2197
01:29:58,745 --> 01:29:59,745
ฉันริชชี่

2198
01:30:01,190 --> 01:30:01,350
อัลลิสัน.

2199
01:30:01,510 --> 01:30:02,690
ฉันไม่ได้อยู่ในวงดนตรี

2200
01:30:02,810 --> 01:30:03,590
ฉันโกหกคุณ.

2201
01:30:03,630 --> 01:30:04,130
ฉันเสียใจ.

2202
01:30:04,230 --> 01:30:05,550
แต่ฉันคิดว่าฉันรักคุณเข้าแล้ว

2203
01:30:06,950 --> 01:30:07,330
ลาก่อน.

2204
01:30:07,390 --> 01:30:08,650
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

2205
01:30:09,110 --> 01:30:09,470
คุณควร!

2206
01:30:09,650 --> 01:30:10,650
มันเป็นความคิดของคุณ!

2207
01:30:28,610 --> 01:30:29,610
เขาโอเคไหม?

2208
01:30:29,670 --> 01:30:30,210
ฉันไม่รู้.

2209
01:30:30,610 --> 01:30:31,690
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

2210
01:30:37,110 --> 01:30:38,110
เป็นยังไงบ้าง?

2211
01:30:40,390 --> 01:30:41,770
มีแผนซีไหม?

2212
01:30:47,130 --> 01:30:49,110
ฉันคิดว่าฉันเซ่อนิดหน่อย

2213
01:30:50,950 --> 01:30:51,950
ฉันด้วย.

2214
01:30:53,810 --> 01:30:54,810
แต่ก็ไม่น้อย

2215
01:30:59,450 --> 01:31:00,810
นกเหล่านั้นมีความสวยงาม

2216
01:31:02,770 --> 01:31:03,770
พวกนั้นเหรอ...

2217
01:31:04,290 --> 01:31:05,290
...ที่รัก?

2218
01:31:10,110 --> 01:31:11,600
แต่ถ้ามีพวกเรามากกว่านี้...

2219
01:31:12,250 --> 01:31:14,305
ฉันหมายถึงฉันจะรู้ได้อย่างไร
ผู้หญิงคนต่อไปที่ฉันเดทจะไม่มีสักคน

2220
01:31:14,306 --> 01:31:16,341
พี่สาวต่างแม่ที่ห่างหายไปนานนั่นเอง
พยายามจะออกเดทกับฉันเหรอ?

2221
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
โอ้ ได้โปรด

2222
01:31:17,540 --> 01:31:18,540
เราไม่ได้จูบเลย

2223
01:31:19,735 --> 01:31:21,780
เอ่อ คุณคนไหนเป็นของแฟรงค์กับฟิลลิป
ครอบครัว?

2224
01:31:24,960 --> 01:31:25,960
โอ้ เอ่อ...

2225
01:31:26,360 --> 01:31:27,500
ฟิลลิปก็สบายดีนะ

2226
01:31:27,815 --> 01:31:29,876
เขาเพิ่งมีรอยฟกช้ำสองสามรอย
แต่เขาจะสบายดี

2227
01:31:29,900 --> 01:31:30,900
เขาออกจากโรงพยาบาลแล้ว

2228
01:31:31,430 --> 01:31:33,830
ในทางกลับกัน แฟรงค์ เรากำลังดูอยู่
ซี่โครงหักสามซี่

2229
01:31:33,960 --> 01:31:35,360
โชคดีไม่มีเลือดออกภายใน

2230
01:31:35,560 --> 01:31:38,116
แต่เขามีกระดูกหน้าแข้งหัก
ดังนั้นเราจะจัดนักแสดงคืนนี้

2231
01:31:38,140 --> 01:31:39,260
แล้วทั้งสองคนยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

2232
01:31:39,480 --> 01:31:39,680
ใช่.

2233
01:31:40,440 --> 01:31:41,520
พวกคุณทุกคนโชคดีมาก

2234
01:31:41,665 --> 01:31:42,665
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

2235
01:31:43,720 --> 01:31:44,720
อืม...

2236
01:31:44,970 --> 01:31:47,050
ถ้าพวกคุณอยากมาพบพวกเขา
คุณสามารถติดตามฉันได้

2237
01:31:48,680 --> 01:31:49,680
ลู.

2238
01:31:50,660 --> 01:31:51,660
อืม...

2239
01:31:52,540 --> 01:31:54,820
บอกพี่หน่อยว่าผมจะรอ
เขาอยู่ในรถ

2240
01:31:55,180 --> 01:31:55,860
คุณไม่เข้าไปเหรอ?

2241
01:31:55,960 --> 01:31:57,260
ไม่ ที่รัก ฉัน เอ่อ...

2242
01:31:59,280 --> 01:32:00,280
ฉันทำไม่ได้

2243
01:32:04,340 --> 01:32:04,820
ไปต่อ.

2244
01:32:04,920 --> 01:32:05,300
ไม่เป็นไร.

2245
01:32:05,660 --> 01:32:06,280
ขอบคุณนะที่รัก

2246
01:32:06,520 --> 01:32:07,120
ฉันรักคุณ.

2247
01:32:07,260 --> 01:32:08,260
ฉันก็รักคุณ.

2248
01:33:12,290 --> 01:33:16,350
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้พวกคุณทุกคน
คำอธิบาย

2249
01:33:17,170 --> 01:33:18,290
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

2250
01:33:18,350 --> 01:33:20,410
คุณไม่เคยมาจนถึงวันเกิดปีที่เจ็ดของฉัน
ปาร์ตี้

2251
01:33:20,610 --> 01:33:23,650
มีเหตุฉุกเฉินในที่ทำงานหรือไม่
หรือคุณแค่อยู่กับ... พวกเขา?

2252
01:33:26,580 --> 01:33:28,570
ลอร่าเริ่มทำงานกับลิปในช่วงแรกๆ

2253
01:33:29,140 --> 01:33:30,140
รออะไร?

2254
01:33:30,660 --> 01:33:32,806
แล้วทำไมไม่มาอยู่กับเราที่ลุงล่ะ
งานแต่งงานของแซม?

2255
01:33:32,830 --> 01:33:33,830
ความจริงที่แท้จริง

2256
01:33:34,630 --> 01:33:36,990
เอ็ดดี้ล้มจักรยานยนต์และแขนหัก

2257
01:33:37,720 --> 01:33:38,720
การเดินทางไปญี่ปุ่นทั้งหมดนั้น

2258
01:33:39,600 --> 01:33:40,600
คุณเคยอยู่ที่นั่นไหม?

2259
01:33:43,260 --> 01:33:44,260
ฉันไม่เคยไปญี่ปุ่น

2260
01:33:44,600 --> 01:33:45,770
อะไรวะ?

2261
01:33:47,000 --> 01:33:48,030
อะไรนะ คุณคิดว่านี่โอเคไหม?

2262
01:33:48,031 --> 01:33:51,150
คุณคิดว่าเรารู้สึกเสียใจสำหรับคุณตอนนี้
ที่คุณนอนอยู่ที่นี่?

2263
01:33:51,290 --> 01:33:51,510
ไม่

2264
01:33:52,030 --> 01:33:53,050
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

2265
01:33:53,051 --> 01:33:55,790
ฉันทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

2266
01:33:56,000 --> 01:33:56,670
หยุดมันหยุดมัน

2267
01:33:56,750 --> 01:33:57,410
สิ่งนี้ทำให้สำเร็จได้อย่างไร?

2268
01:33:57,590 --> 01:34:00,650
ความแตกต่างระหว่าง one lie และ
หนึ่งร้อย?

2269
01:34:00,990 --> 01:34:03,270
ฉันแค่อยากจะได้ยินความจริงเรื่องหนึ่งเกิดขึ้น
ออกจากปากของคุณ

2270
01:34:04,030 --> 01:34:06,030
ความซื่อสัตย์เพียงเสี้ยวหนึ่ง

2271
01:34:06,810 --> 01:34:07,810
ฉันคิดว่า...

2272
01:34:12,210 --> 01:34:13,730
ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

2273
01:34:14,080 --> 01:34:18,140
ฉันโกหก แต่ฉันไม่เคยโกหกเรื่องความรักของฉัน
ครอบครัว

2274
01:34:19,460 --> 01:34:20,980
ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

2275
01:34:23,440 --> 01:34:24,580
บอน คุณต้องยกโทษให้ฉันด้วย

2276
01:34:24,700 --> 01:34:25,260
ยกโทษให้คุณ?

2277
01:34:25,345 --> 01:34:26,440
ฉันจะให้อภัยคุณได้อย่างไร?

2278
01:34:28,170 --> 01:34:29,850
คุณไม่คิดว่าคุณได้ทำอะไรเลย
ผิด

2279
01:34:30,170 --> 01:34:33,440
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหกมาสิบแปดปีแล้ว
และคุณให้ฉัน

2280
01:34:36,150 --> 01:34:37,460
ฉันไม่เคยให้อภัยคุณ

2281
01:34:38,780 --> 01:34:41,040
และที่แย่กว่านั้นคือตอนนี้ฉันต้องทำ
ยกโทษให้ตัวเอง

2282
01:34:42,695 --> 01:34:46,780
โง่พอที่จะรักมาตลอด
คุณ.

2283
01:34:58,580 --> 01:34:59,580
คุณกำลังมา?

2284
01:35:01,380 --> 01:35:02,380
ไป.

2285
01:35:02,800 --> 01:35:03,240
ไป!

2286
01:35:03,600 --> 01:35:04,600
มาเร็ว.

2287
01:35:22,350 --> 01:35:23,390
แม่ ฉันขอโทษ

2288
01:35:24,170 --> 01:35:25,170
อะไร

2289
01:35:25,570 --> 01:35:26,570
ฟิลลิป.

2290
01:35:27,590 --> 01:35:29,090
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

2291
01:35:30,170 --> 01:35:31,170
ไม่มีเลย

2292
01:35:32,770 --> 01:35:33,770
คุณจะทิ้งเขาไปเหรอ?

2293
01:35:40,460 --> 01:35:41,460
ใช่.

2294
01:35:43,600 --> 01:35:45,640
แต่ฉันควรจะทิ้งเขาไปนานแล้ว
มาแล้ว

2295
01:35:48,640 --> 01:35:49,640
แต่ฟิลลิป...

2296
01:35:51,240 --> 01:35:52,560
เขาจะเป็นพ่อของคุณตลอดไป

2297
01:35:54,560 --> 01:35:55,560
เสมอ.

2298
01:36:40,290 --> 01:36:41,750
คุณไม่เกี่ยวข้องกับเดอะบีเทิลส์เหรอ?

2299
01:36:42,670 --> 01:36:43,530
ไม่นะ.

2300
01:36:43,670 --> 01:36:46,590
พ่อของฉันเป็นผู้บงการจอมหลอกลวง

2301
01:36:47,270 --> 01:36:48,050
โอ้ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ

2302
01:36:48,250 --> 01:36:48,670
ของฉันก็เหมือนกัน

2303
01:36:49,130 --> 01:36:50,210
ดูเหมือนเราเป็นเพื่อนบ้านกัน

2304
01:36:50,550 --> 01:36:51,550
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็นหรือเปล่า?

2305
01:36:51,610 --> 01:36:52,930
คือถ้าใครถาม..

2306
01:36:53,330 --> 01:36:54,330
ยึดประตู!

2307
01:36:57,620 --> 01:36:58,630
คุณต้องล้อเล่น

2308
01:37:00,470 --> 01:37:01,830
คุณต้องการให้ฉันขึ้นบันไดไหม?

2309
01:37:02,710 --> 01:37:04,070
ฉันอยากให้คุณเอาหน้าต่างไป

2310
01:37:15,080 --> 01:37:16,080
แล้วเจอกันนะแฟรงค์

2311
01:37:17,920 --> 01:37:18,920
ยินดีต้อนรับสู่โดโจ

2312
01:37:19,610 --> 01:37:21,370
ฝักบัวดูเหมือนมีคนถูกฆ่าตาย
มัน.

2313
01:37:21,950 --> 01:37:22,950
ในอุดมคติ.

2314
01:37:23,530 --> 01:37:25,350
คุณซักเสื้อผ้าก่อนแพ็คของหรือเปล่า
พวกเขาเหรอ?

2315
01:37:25,730 --> 01:37:27,170
เอ่อ... ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

2316
01:37:28,610 --> 01:37:29,610
สวัสดีเคลลี่

2317
01:37:31,430 --> 01:37:32,470
ฉันควรจะแกะกล่องให้เสร็จ

2318
01:37:38,450 --> 01:37:39,450
ฉันจะ เอ่อ...

2319
01:37:40,040 --> 01:37:41,210
ให้เวลานั้นบ้าง

2320
01:37:42,900 --> 01:37:44,060
ฉันไม่คิดว่ามันจะแก้ไขได้

2321
01:37:45,140 --> 01:37:46,140
ฉันไม่เคยรู้

2322
01:37:48,230 --> 01:37:49,230
ว้าว.

2323
01:37:50,250 --> 01:37:51,250
ดังนั้นนี่คือ

2324
01:37:51,350 --> 01:37:52,350
ใช่.

2325
01:37:53,035 --> 01:37:54,035
นี่คือ.

2326
01:38:00,040 --> 01:38:01,040
เจอกันที่วันขอบคุณพระเจ้าใช่ไหม?

2327
01:38:01,860 --> 01:38:03,410
เอ่อ แม่มีวันขอบคุณพระเจ้าแล้ว

2328
01:38:04,070 --> 01:38:05,130
วันส่งท้ายปีเก่าแล้ว

2329
01:38:07,250 --> 01:38:07,850
ก็...

2330
01:38:07,950 --> 01:38:08,950
เล่นมันด้วยหู

2331
01:38:12,395 --> 01:38:13,395
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

2332
01:38:17,260 --> 01:38:17,820
รอ.

2333
01:38:18,140 --> 01:38:19,140
นั่นไม่ใช่ของคุณเหรอ?

2334
01:38:20,060 --> 01:38:22,700
พ่อของฉันให้ฉันตอนเรียนมหาวิทยาลัย
แต่...

2335
01:38:24,020 --> 01:38:25,720
มันไม่เคยเป็นของฉันจริงๆ

2336
01:38:31,800 --> 01:38:33,320
ฉันคิดว่ามันดูดีกว่าสำหรับคุณอยู่แล้ว

2337
01:38:34,020 --> 01:38:35,020
ขอบคุณพ่อ

2338
01:38:40,180 --> 01:38:41,180
ห้ามสูบบุหรี่แตก

2339
01:38:41,540 --> 01:38:42,540
ตกลง.

2340
01:39:29,130 --> 01:39:33,830
เจอกันที่โรงเรียน!

2341
01:39:35,250 --> 01:39:38,890
ขอบคุณแม่!

2342
01:39:38,891 --> 01:39:39,891
เจอกันที่โรงเรียน!

2343
01:39:40,270 --> 01:39:40,390
ลาก่อน.

2344
01:39:40,470 --> 01:39:46,610
ลาก่อน.

2345
01:39:46,611 --> 01:39:47,930
เจอกันที่โรงเรียน!

2346
01:39:48,690 --> 01:39:50,470
ลาก่อน.

2347
01:39:51,550 --> 01:39:55,110
คุณอาจจะทิ้งฉันไว้ด้วยความสงสัยมากมาย

2348
01:39:55,910 --> 01:39:59,510
คุณอาจคิดว่าฉันจะพบคุณ

2349
01:39:59,610 --> 01:40:02,030
ดูความยุ่งเหยิงที่คุณทำสิ

2350
01:40:04,390 --> 01:40:06,690
วันนี้นรกแตกหมดแล้ว

2351
01:40:08,570 --> 01:40:10,910
แต่ฉันไม่อยากให้คุณหนีไป

2352
01:40:13,390 --> 01:40:15,990
คุณอาจจะล้มลง

2353
01:40:16,730 --> 01:40:20,090
แต่เราอยู่ที่นี่ กลับมาอยู่บนพื้นฐานเดียวกัน

2354
01:40:22,190 --> 01:40:25,870
คุณอาจโกหกฉันนับพันครั้ง

2355
01:40:26,590 --> 01:40:30,370
ฉันอาจจะถามคุณนับพันว่าทำไม

2356
01:40:30,390 --> 01:40:32,690
ดูความยุ่งเหยิงที่คุณทำสิ

2357
01:40:35,380 --> 01:40:39,100
ฉันอาจต้องรอถึงพันคืน

2358
01:40:39,780 --> 01:40:42,640
เราอาจมีค่ำคืนที่ยาวนานนับพันคืน

2359
01:40:42,660 --> 01:40:45,860
ดูความยุ่งเหยิงที่คุณทำสิ

2360
01:40:48,160 --> 01:40:50,540
วันนี้นรกแตกหมดแล้ว

2361
01:40:52,340 --> 01:40:54,720
แต่ฉันไม่อยากให้คุณหนีไป

2362
01:40:57,200 --> 01:40:59,760
คุณอาจจะล้มลง

2363
01:41:00,520 --> 01:41:03,880
แต่เราอยู่ที่นี่ กลับมาอยู่บนพื้นฐานเดียวกัน

2364
01:41:05,280 --> 01:41:10,920
ดังนั้นได้โปรดเลือกฉัน

2365
01:41:17,980 --> 01:41:19,980
เพียงแค่เลือกฉัน

2366
01:41:26,680 --> 01:41:28,660
เพียงแค่เลือกฉัน

2367
01:41:35,500 --> 01:41:37,340
เพียงแค่เลือกฉัน

2368
01:41:40,820 --> 01:41:44,020
ฉันเริ่มรู้สึกถึงความรัก

2369
01:41:45,520 --> 01:41:48,120
ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนกัน

2370
01:41:49,700 --> 01:41:52,520
อาจเป็นความคิดเพ้อฝัน

2371
01:41:54,600 --> 01:41:56,820
ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

2372
01:41:59,060 --> 01:42:01,280
บางทีฉันอาจจะแค่บ้า

2373
01:42:03,810 --> 01:42:05,440
คิดว่าคุณอาจจะอยู่


